Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou voortdurend op God se leiding, en wees vasbeslote om op die weg na die lewe te bly.—Jesaja 30:20, 21; Matteus 7:13, 14.
Amharic[am]
በአምላክ መመሪያ ላይ ሙሉ በሙሉ በመተማመን ወደ ሕይወት በሚወስደው መንገድ ላይ መጓዝህን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርግ። —ኢሳይያስ 30: 20, 21፤ ማቴዎስ 7: 13, 14
Arabic[ar]
استمروا في الاتكال على ارشاد الله، وصمِّموا على البقاء في الطريق الذي يؤدي الى الحياة. — اشعياء ٣٠:٢٠، عج، ٢١؛ متى ٧: ١٣، ١٤.
Assamese[as]
একেৰাহে ঈশ্বৰৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখি জীৱনৰ পথত চলি থাকিবলৈ দৃঢ় সঙ্কল্প কৰক। —যিচয়া ৩০:২০, ২১; মথি ৭:১৩, ১৪.
Azerbaijani[az]
Allahın rəhbərliyinə güvənməyə davam edin və əbədi həyata aparan yolda qalmağa qətiyyətlə hazır olun (İşaya 30:20, 21; Matta 7:13, 14).
Central Bikol[bcl]
Padagos na magsarig sa paggiya nin Dios, asin magin determinadong magdanay sa dalan na pasiring sa buhay. —Isaias 30: 20, 21; Mateo 7: 13, 14.
Bemba[bem]
Twalilileni ukucetekela ubutungulushi bwa kwa Lesa, kabili pampamineni pa kuba mu nshila itwala ku mweo.—Esaya 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Продължавай да разчиташ на божието ръководство и бъди решен да останеш на пътя на живота. — Исаия 30:20, 21; Матей 7:13, 14.
Bislama[bi]
Yu mas lukluk i go long God oltaem blong hem i lidim yu, mo gat strong tingting blong stap oltaem long rod ya we i go kasem laef.—Aesea 30:20, 21; Matiu 7:13, 14.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নির্দেশনার ওপর নির্ভর করে চলুন এবং জীবনের পথে থাকার সংকল্প নিন।—যিশাইয় ৩০:২০, ২১; মথি ৭:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Salig kanunay sa paggiya sa Diyos, ug mahimong determinado sa pagpabilin sa dalan paingon sa kinabuhi.—Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Chuukese[chk]
Kukkutta an Jiowa emmwen, me kopwe uppos le feffetal won ewe alen manau. —Aisea 30:20, 21; Mattu 7: 13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen depan lo gidans Bondye, e determinen pour reste lo semen ki anmenn ver lavi.—Izai 30:20, 21; Matye 7:13, 14.
Danish[da]
Bliv ved med at søge Guds ledelse, og vær besluttet på at forblive på den vej der fører til livet. — Esajas 30:20, 21; Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Verlassen wir uns ständig auf Gottes Leitung und bleiben wir entschlossen auf diesem Weg des Lebens (Jesaja 30:20, 21; Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Nɔ ŋu ɖom ɖe Mawu ƒe mɔfiafia ŋu, eye nàɖoe kplikpaa be yeanɔ agbemɔa dzi.—Yesaya 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Ka iso ndiberi edem ke ndausụn̄ Abasi, nyụn̄ biere ndidu ke usụn̄ oro adade esịm uwem.—Isaiah 30:20, 21; Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Εξακολουθήστε να βασίζεστε στην καθοδηγία του Θεού και να είστε αποφασισμένοι να παραμείνετε στο δρόμο που οδηγεί στη ζωή. —Ησαΐας 30:20, 21· Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
Keep relying on God’s guidance, and be determined to stay on the road to life. —Isaiah 30:20, 21; Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Continuemos confiando en la guía de Dios y resolvámonos a permanecer en el camino que lleva a la vida (Isaías 30:20, 21; Mateo 7:13, 14).
Estonian[et]
Usalda Jumala juhatust ja tee kindel otsus püsida eluteel (Jesaja 30:20, 21; Matteuse 7:13, 14).
Persian[fa]
باید به طور مدام به راهنماییهای خدا تکیه کنی و با عزمی راسخ در مسیر درست زندگی پیش بروی. — اِشَعْیا ۳۰:۲۰، ۲۱؛ متّیٰ ۷:۱۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Luota jatkuvasti Jumalan ohjaukseen ja päätä pysyä elämään johtavalla tiellä. (Jesaja 30:20, 21; Matteus 7:13, 14.)
Fijian[fj]
Nuitaka tiko ga na veidusimaki ni Kalou qai lewa deivaki mo tiko ga ena sala oqori e basika ina bula. —Aisea 30: 20, 21; Maciu 7: 13, 14.
French[fr]
Laissez- vous guider par Dieu et soyez déterminé à demeurer sur la route qui mène à la vie. — Isaïe 30:20, 21 ; Matthieu 7:13, 14.
Ga[gaa]
Yaa nɔ ni okɛ ohe afɔ̃ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ nɔ, ni tswaa ofai shi akɛ obaanyiɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ.—Yesaia 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Gilbertese[gil]
Kateimatoaa onimakinan ana kairiri te Atua, ao kamatoaa nanom bwa ko na tiku n te kawai ae eti. —Itaia 30:20, 21; Mataio 7:13, 14.
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગદર્શન પર ભરોસો રાખો અને જીવનના માર્ગ પર ચાલતા રહેવાનો નિશ્ચય કરો. —યશાયાહ ૩૦:૨૦, ૨૧; માત્થી ૭: ૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
To ginganjẹ anademẹ Jiwheyẹwhe tọn go zọnmii, bo magbe nado gbọṣi aliho ogbẹ̀ tọn ji.—Isaia 30:20, 21; Matiu 7:13, 14.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da dogara ga ja-gorar Allah, kuma ka ƙudura ka zauna a kan hanyar rai.—Ishaya 30:20, 21; Matta 7:13, 14.
Hebrew[he]
המשך להישען על הדרכת אלוהים והייה נחוש בדעתך להישאר על הדרך המובילה לחיים (ישעיהו ל’: 20, 21; מתי ז’: 13, 14).
Hindi[hi]
हमेशा परमेश्वर से मार्गदर्शन माँगिए और ठान लीजिए कि आप जीवन के मार्ग से कभी नहीं हटेंगे।—यशायाह 30:20, 21; मत्ती 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga magsandig sa panuytoy sang Dios, kag determinado nga magpabilin sa dalan padulong sa kabuhi.—Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hakaua herevadia oi badinaia noho, bona emu lalona oi hadaia mauri ia lao henia dalana do oi badinaia. —Isaia 30: 20, 21; Mataio 7: 13, 14.
Croatian[hr]
Neprestano se oslanjaj na Božje vodstvo i budi odlučan ostati na putu života (Izaija 30:20, 21; Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Folyton támaszkodj Isten vezetésére, és határozd el, hogy az élethez vezető úton maradsz! (Ézsaiás 30:20, 21; Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Teruslah andalkan bimbingan Allah, dan bertekadlah untuk tetap berada di jalan menuju kehidupan.—Yesaya 30:20, 21; Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Nọgide na-adabere ná nduzi Chineke, kpebisiekwa ike ịnọgide n’okporo ụzọ ahụ nke na-eduba ná ndụ.—Aịsaịa 30:20, 21; Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Kanayon nga agpannuraykayo iti panangiwanwan ti Dios, ken determinado nga agtalinaed iti dalan ti biag. —Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Icelandic[is]
Haltu áfram að leita leiðsagnar Guðs og vertu ákveðinn í að halda þig á veginum til lífsins. — Jesaja 30:20, 21; Matteus 7:13, 14.
Isoko[iso]
Gbẹ hai fievahọ ọkpọvio Ọghẹnẹ, jẹ gbae mu re whọ daji edhere uzuazọ na.—Aizaya 30:20, 21; Matiu 7:13, 14.
Italian[it]
Continuate a confidare nella guida di Dio e siate decisi a rimanere sulla strada della vita. — Isaia 30:20, 21; Matteo 7:13, 14.
Georgian[ka]
ენდეთ ღვთის ხელმძღვანელობას და მტკიცედ გქონდეთ გადაწყვეტილი სიცოცხლისკენ მიმავალ ამ გზაზე დარჩენა (ესაია 30:20, 21; მათე 7:13, 14).
Kongo[kg]
Landa na kutula kaka ntima na lutwadisu ya Nzambi, mpi baka lukanu ya kubikala na nzila ya luzingu. —Yezaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Kazakh[kk]
Әрқашан Құдайдың басшылығына сенім артыңдар және өмір жолында қалуға белдеріңді бекем буыңдар (Ишая 30:20, 21; Матай 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Guutip siulersuinera ujartortuarlugu inuussutip aqqutaaniittuarnissat aalajangiusimajuk. — Esaja 30:20, 21; Matthæusi 7:13, 14.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರ್ರಿ ಮತ್ತು ಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ. —ಯೆಶಾಯ 30: 20, 21; ಮತ್ತಾಯ 7: 13, 14.
Korean[ko]
계속 여호와의 인도에 의지하고, 생명으로 인도하는 길에 머물러 있겠다고 결심하도록 하십시오.—이사야 30:20, 21; 마태 7:13, 14.
Kaonde[kqn]
Twajijilai nakuketekela mumaana a Lesa, sakishai kwikala mujishinda jiya kubumi.—Isaya 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Дайыма Кудайдын жетекчилигине таян, өмүргө алпарчу жол менен жүрүүгө чечкиндүү бол (Исаия 30:20, 21; Матфей 7:13, 14).
Ganda[lg]
Weeyongere okwesigama ku buyambi bwa Katonda, era obeere mumalirivu okusigala mu kkubo eryo erituusa mu bulamu. —Isaaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Lingala[ln]
Tyelá ntango nyonso Nzambe motema ete akotambwisa yo, mpe zalá na ekateli ya kotikala na nzela ya bomoi. —Yisaya 30: 20, 21; Matai 7: 13, 14.
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku itinga fa ketelelo ya Mulimu, mi mu tundamene ku inelela mwa nzila ye isa kwa bupilo.—Isaya 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Luba-Katanga[lu]
Londa nyeke buludiki bwa Leza, ne kusumininwa kushala nyeke mu dishinda ditutwala ku būmi.—Isaya 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kukeba bulombodi bua Nzambi, ne wikale mudisuike bua kushala anu mu njila udi ufikisha ku muoyo.—Yeshaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Luvale[lue]
Twalenuho lika nakufwelela muli Kalunga amitwaminyine, nakufwila kutambuka mujila nayimitwala kukuyoya.—Isaya 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Lushai[lus]
Pathian kaihhruainaah innghat zêlin, nunna kawngah chuan kal tum tlat zâwk rawh. —Isaia 30: 20, 21; Matthaia 7: 13, 14.
Latvian[lv]
Paļausimies uz Dieva vadību un stingri apņemsimies nekad nepamest ceļu, kas ”aizved uz dzīvību”. (Jesajas 30:20, 21; Mateja 7:13, 14.)
Morisyen[mfe]
Kontiyn kont lor direksyon Bondye, ek determine pu res lor sa semin lavi la.—Izai 30:20, 21; Matye 7:13, 14.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hatoky hatrany ny tari-dalan’Andriamanitra sy ho tapa-kevitra ny hijanona eo amin’ny lalan’ny fiainana.—Isaia 30:20, 21; Matio 7:13, 14.
Marshallese[mh]
Debij wõt am atartar ion ialin tel eo an Anij, im beek ñan am bed wõt ion ial eo ñan mour. —Aiseia 30:20, 21; Matu 7: 13, 14.
Macedonian[mk]
Продолжи да се потпираш на Божјето водство, и биди одлучен да останеш на патот што води до живот (Исаија 30:20, 21; Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ തുടരുക, ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന വഴിയിൽ തുടർന്നും സഞ്ചരിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക. —യെശയ്യാവു 30:20, 21; മത്തായി 7:13, 14.
Mongolian[mn]
Бурхны удирдлагад найдан, амь уруу хөтлөх замаар үргэлж замнахаар эргэлт буцалтгүй шийдэгтүн (Исаиа 30:20, 21; Матай 7:13, 14)
Mòoré[mos]
Ket-y n teegd Wẽnnaam sor-wilgrã, la y rɩk sard ne y meng n pa vɩɩmã sor zugu.—Ezai 30:20, 21; Matɩe 7:13, 14.
Marathi[mr]
देवाच्या मार्गदर्शनावर नेहमी अवलंबून राहा आणि जीवनाच्या मार्गावर चालत राहण्याचा निर्धार कायम ठेवा.—यशया ३०:२०, २१; मत्तय ७:१३, १४.
Maltese[mt]
Ibqaʼ strieħ fuq il- gwida t’Alla, u kun determinat li tibqaʼ fit- triq li tieħu għall- ħajja. —Isaija 30: 20, 21; Mattew 7: 13, 14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို ဆက်စိတ်ချပြီး အသက်လမ်းပေါ်တည်ရှိနေရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားပါလေ။—ဟေရှာယ ၃၀:၂၀၊ ၂၁; မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Fortsett å stole på Guds veiledning og vær fast bestemt på å holde deg på den vei som fører til livet. — Jesaja 30: 20, 21; Matteus 7: 13, 14.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डोऱ्याइमा भर पर्न नछोड्नुहोस् र जीवनको बाटोमा हिंडिरहन कटिबद्ध हुनुहोस्।—यशैया ३०:२०, २१; मत्ती ७:१३, १४.
Niuean[niu]
Kia falanaki tumau ke he takitakiaga he Atua, ti fifili mau ke nofo he puhala ke he moui.—Isaia 30:20, 21; Mataio 7:13, 14.
Dutch[nl]
Blijf op Gods leiding vertrouwen en wees vastbesloten op de weg ten leven te blijven. — Jesaja 30:20, 21; Mattheüs 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Dula o ithekgile ka tlhahlo ya Modimo, gomme o ikemišetše go dula tseleng ya bophelo.—Jesaya 30: 20, 21; Mateo 7: 13, 14.
Nyanja[ny]
Pitirizani kudalira chitsogozo cha Mulungu ndipo tsimikizani mtima kukhalabe pa njira yopita ku moyo. —Yesaya 30:20, 21; Mateyu 7:13, 14.
Ossetic[os]
Дарддӕр дӕр хъус Хуыцауы разамындмӕ ӕмӕ дӕ хъарутӕ иууылдӕр уымӕ радт, цӕмӕй царды фӕндагыл фидар лӕууай (Исай 30:20, 21; Матфейы 7:13, 14).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ।—ਯਸਾਯਾਹ 30:20, 21; ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
Mantultuloy a manmatalek ed panangigiya na Dios, tan magmaliw a determinadon mansiansia ed dalan ya ompugta ed bilay. —Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Papiamento[pap]
Sigui konfia den e guia di Dios i sea determiná pa keda riba e kaminda ku ta hiba na bida.—Isaías 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Pijin[pis]
Go ahed for depend long instruction wea kam from God, and disaed strong for stap long road wea lead go long laef.—Isaiah 30:20, 21; Matthew 7:13, 14.
Polish[pl]
Polegaj na kierownictwie Bożym i bądź zdecydowany pozostać na drodze prowadzącej do życia (Izajasza 30:20, 21; Mateusza 7:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Kaukaule likih sapwellimen Koht kaweid akan, oh nantihong kekeidte nan ahl me kin kahluwalahng mour soutuk. —Aiseia 30:20, 21; Madiu 7:13, 14.
Portuguese[pt]
Continue confiando na orientação de Deus, e esteja decidido a continuar no caminho da vida. — Isaías 30:20, 21; Mateus 7:13, 14.
Rundi[rn]
Guma wiheka ku buyobozi bw’Imana, kandi wiyemeze kuguma muri iyo nzira ijana mu buzima. —Yesaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Romanian[ro]
Continuaţi să vă bazaţi pe îndrumările oferite de Dumnezeu şi fiţi hotărâţi să rămâneţi pe drumul care duce la viaţă. — Isaia 30:20, 21; Matei 7:13, 14.
Russian[ru]
Продолжайте полагаться на руководство Бога и будьте решительно настроены оставаться на дороге, ведущей в жизнь (Исаия 30:20, 21; Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Komeza wishingikirize ku buyobozi bw’Imana, kandi wiyemeze umaramaje kuguma mu nzira igana mu buzima.—Yesaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti zia bê na fango lege ti Nzapa, na leke na bê ti mo ti ngbâ lakue ti tambela na ndo lege ti fini. —Esaïe 30:20, 21; Matthieu 7:13, 14.
Sinhala[si]
ජීවනයට යන මාර්ගයේ පමණක් ගමන් කිරීමට අදිටන් කරගන්න.—යෙසායා 30:20, 21; මතෙව් 7:13, 14.
Slovak[sk]
Ďalej sa spoliehaj na Božie vedenie a buď odhodlaný zostať na ceste k životu. — Izaiáš 30:20, 21; Matúš 7:13, 14.
Slovenian[sl]
Še naprej se zanašajte na Božje vodstvo in bodite odločeni ostati na poti v življenje. (Izaija 30:20, 21; Matevž 7:13, 14)
Samoan[sm]
Ia faalagolago pea i le taʻitaʻiga a le Atua, ma maumauaʻi e tumau i le ala o le ola.—Isaia 30:20, 21; Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Ramba uchivimba nokutungamirira kwaMwari, uye tsunga kuramba uri mumugwagwa unoenda kuupenyu.—Isaya 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Albanian[sq]
Vazhdoni të mbështeteni në udhëheqjen e Perëndisë dhe jini të vendosur të qëndroni në rrugën që të çon drejt jetës. —Isaia 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
Nastavi da se oslanjaš na Božje vođstvo, i budi odlučan da ostaneš na putu koji vodi u život (Isaija 30:20, 21; Matej 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Tan frutrow tapu Gado taki a sa tiri yu, èn abi a fasti bosroiti fu tan na tapu a pasi fu libi.—Yesaya 30:20, 21; Mateyus 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
U ’ne u itšetlehe ka tataiso ea Molimo, ’me u ikemisetse ho lula tseleng e isang bophelong.—Esaia 30:20, 21; Matheu 7:13, 14.
Swahili[sw]
Endelea kutegemea mwongozo wa Mungu, na uazimie kudumu katika njia iongozayo kwenye uhai.—Isaya 30:20, 21; Mathayo 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Endelea kutegemea mwongozo wa Mungu, na uazimie kudumu katika njia iongozayo kwenye uhai.—Isaya 30:20, 21; Mathayo 7:13, 14.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை சார்ந்திருங்கள், ஜீவனுக்குரிய பாதையிலேயே நிலைத்திருக்க தீர்மானமாயிருங்கள். —ஏசாயா 30:20, 21; மத்தேயு 7:13, 14.
Telugu[te]
దేవుని నడిపింపుపై ఆధారపడుతూ, జీవమార్గంలోనే నిలిచి ఉండాలని నిశ్చయించుకోండి. —యెషయా 30: 20, 21; మత్తయి 7: 13, 14.
Thai[th]
จง ไว้ วางใจ ใน การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า และ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ รักษา ตัว อยู่ บน เส้น ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต.—ยะซายา 30:20, 21; มัดธาย 7:13, 14.
Tigrinya[ti]
ኣብ መሪሕነት ኣምላኽ ተወከል: ካብታ ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ ንኸይትወጽእ ድማ ቈራጽነት ግበር። —ኢሳይያስ 30:20, 21፣ ማቴዎስ 7:13, 14
Tiv[tiv]
Za hemen u haren sha gbendatesen u Aôndo shi kange ishima u yemen sha gbenda u ú ze ken uma u tsôron la.—Yesaia 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Tagalog[tl]
Patuloy kang umasa sa patnubay ng Diyos, at maging determinado na manatili sa daan ng buhay. —Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Tetela[tll]
Tetemala ndjaɛkɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, ndo yashikikɛ dia tshikala lo mboka ka lɔsɛnɔ. —Isaya 30:20, 21; Mateu 7:13, 14.
Tswana[tn]
Nna o ikanye Modimo gore a go kaele, mme o ititeye sehuba gore ga o kitla o tswa mo tseleng ya botshelo.—Isaia 30:20, 21; Mathaio 7:13, 14.
Tongan[to]
Hanganaki falala ki he tataki ‘a e ‘Otuá, pea ke fakapapau‘i ke nofo ma‘u ‘i he hala ki he mo‘uí. —Aisea 30: 20, 21; Mātiu 7: 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse kamusyoma mubusolozi bwa Leza alimwi kamukanzide kuba mumugwagwa usololela kubuumi.—Isaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Wok long wetim God i stiaim yu, na tingting strong long bihainim rot i go long laip. —Aisaia 30: 20, 21; Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Tanrı’nın rehberliğine güvenmeye devam edin ve yaşam yolunda kalmaya kararlı olun.—İşaya 30:20, 21; Matta 7:13, 14.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u titshega hi nkongomiso wa Xikwembu kutani u tiyimisela ku tshama endleleni leyi yisaka evuton’wini.—Esaya 30:20, 21; Matewu 7:13, 14.
Tatar[tt]
Алла җитәкчелегенә таянуыгызны дәвам итегез һәм яшәүгә алып баручы юлда калырга тәвәккәл булыгыз (Исай 30:20, 21; Маттай 7:13, 14).
Tumbuka[tum]
Rutilirani kugomezga urongozgi wa Ciuta, na kukhalirira mu ntowa yakuya ku umoyo.—Yesaya 30:20, 21; Mateyu 7:13, 14.
Twi[tw]
Kɔ so fa wo ho to Onyankopɔn akwankyerɛ so, na si wo bo sɛ wobɛnantew nkwa kwan no so.—Yesaia 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Tahitian[ty]
A tamau i te tiaturi i te aratairaa a te Atua, e a faaoti maite e faaea noa i nia i te e‘a o te ora.—Isaia 30:20, 21; Mataio 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Не припиняйте покладатися на Боже керівництво і рішуче тримайтеся дороги до життя (Ісаї 30:20, 21; Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Sandiliya oku songuiwa la Suku, kuenda amamako loku endela vonjila yi tuala komuenyo. —Isaya 30: 20, 21; Mateo 7: 13, 14.
Urdu[ur]
خدا کی راہنمائی پر بھروسا رکھیں اور زندگی کی راہ پر قائم رہنے کیلئے پُرعزم رہیں۔—یسعیاہ ۳۰:۲۰، ۲۱؛ متی ۷:۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Dzulani ni tshi fulufhela vhulivhisi ha Mudzimu, nahone ni ḓiimisele u dzula nḓilani i yaho vhutshiloni. —Yesaya 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục tin cậy nơi sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, và nhất quyết ở trên con đường dẫn đến sự sống.—Ê-sai 30:20, 21; Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga sumarig ha giya han Dios, ngan magin determinado ha pagpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi. —Isaias 30: 20, 21; Mateo 7: 13, 14.
Wallisian[wls]
Koutou haga falala ki te takitaki ʼa te ʼAtua, pea mo koutou fakatotonu ke koutou haʼele tuʼumaʼu ʼi te ala ʼo te maʼuli.—Isaia 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.
Xhosa[xh]
Qhubeka uthembela kukhokelo lukaThixo, uze uzimisele ukuhlala kwindlela esa ebomini.—Isaya 30:20, 21; Mateyu 7:13, 14.
Yapese[yap]
Mu par ni ga be pagan’um uw rogon ni be pow’iyem Got, ma ngam dugliy ni ngam par ko kanawo’ ni yan ko yafas. —Isaiah 30:20, 21; Matthew 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Máa gbára lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kí o sì pinnu pé ọ̀nà ìyè ni wàá máa tọ̀.—Aísáyà 30:20, 21; Mátíù 7:13, 14.
Zande[zne]
Oni kakuti kido kina kuti agu arugute nga ga Mbori, na oni ki diberã ka nye kina ku ngba gu gene nandu na boro sa unga.—Yesaya 30:20, 21; Matayo 7:13, 14.
Zulu[zu]
Qhubeka uthembela esiqondisweni sikaNkulunkulu, uzimisele ukuhlala usendleleni eya ekuphileni.—Isaya 30:20, 21; Mathewu 7:13, 14.