Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met ons was daar agt Sentraal-Afrikane met breë glimlagte, en voor ons was daar twee groot bakke vol ruspes.
Amharic[am]
አብረውን የነበሩት ስምንት የአገሬው ሰዎች በሁለት ጎድጓዳ ሳህኖች የቀረበውን አባጨጓሬ ሲያዩ ፊታቸው በደስታ ፈካ።
Bulgarian[bg]
Лицата на осемте африканци сияеха от радост.
Cebuano[ceb]
Ang among walo ka kauban nga taga-Central Africa dagko kaayog pahiyom sa dihang giplastar sa among atubangan ang duha ka dagkong panaksan nga punog hantatalo.
Czech[cs]
U stolu s námi sedělo ještě osm Afričanů, kteří se nadšeně usmívali, když před nás Ella položila dvě velké mísy housenek.
Danish[da]
Vi sidder sammen med otte centralafrikanere der smiler over hele ansigtet, og foran os står to store skåle fulde af sommerfuglelarver.
German[de]
Um uns herum acht strahlende schwarze Gesichter, vor uns zwei Riesenschüsseln mit Raupen.
Greek[el]
Παρέα μας είχαμε οχτώ Κεντροαφρικανούς με αστραφτερό χαμόγελο και μπροστά μας υπήρχαν δύο μεγάλα μπολ με κάμπιες.
English[en]
With us were eight Central Africans with beaming smiles, and before us were two large bowls of caterpillars.
Spanish[es]
A nuestro lado había ocho centroafricanos con sonrisas radiantes y ante nosotros, dos grandes cuencos de orugas.
Finnish[fi]
Pöydän ääressä istuu lisäksemme kahdeksan paikallista asukasta leveä hymy kasvoillaan, ja pöydällä on kaksi suurta kulhollista toukkia.
French[fr]
Autour de nous, huit Centrafricains tout sourires ; devant nous, deux grands bols de chenilles.
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum-yuhum gid ang walo namon ka upod nga halin sa Central Africa sang ginserbe sa amon ang duha ka daku nga yahong sang atataro.
Croatian[hr]
S nama je za stolom sjedilo osam Afrikanaca ozarena lica, a pred nama su bile dvije velike zdjele pune vrućih gusjenica.
Indonesian[id]
Bersama kami ada delapan orang Afrika Tengah yang tersenyum lebar, dan di hadapan kami ada dua mangkuk besar berisi ulat.
Iloko[ilo]
Idi naidasaren ti dua a dadakkel a malukong a napno iti igges, inggat’ lapayag ti isem ti walo a kaduami a taga-Central Africa.
Italian[it]
Essendo gli ospiti, io e mia moglie abbiamo l’onore di essere serviti per primi.
Korean[ko]
여덟 명의 중앙아프리카 친구들의 얼굴에는 행복한 웃음이 가득하고, 우리 앞에는 애벌레 요리가 담긴 큰 그릇 두 개가 놓입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде бизден башка сегиз киши бар болчу.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo taminay ny namanay valo avy atỳ amin’ny République centrafricaine, ary vilia baolina roa feno fanday no teo anoloanay.
Norwegian[nb]
Sammen med oss satt åtte sentralafrikanere som smilte fra øre til øre, og foran oss stod det to store boller med sommerfugllarver.
Dutch[nl]
De acht Centraal-Afrikanen keken stralend toe terwijl ze twee grote schalen vol rupsen voor onze neus zette.
Nyanja[ny]
M’nyumbamo munali ifeyo komanso anthu ena 8 a ku Central African Republic.
Polish[pl]
Oprócz żony i mnie do dwóch ogromnych półmisków zasiadło ośmioro promiennie uśmiechających się Afrykanów.
Portuguese[pt]
Ela colocou diante de nós duas tigelas grandes cheias de lagartas.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai kia matou e varu aronga mata katakata no Aperika Rotopu, e i mua ia matou e rua nga kakapu anue maatamaata.
Russian[ru]
Восемь друзей-африканцев, которые были вместе с нами, широко заулыбались.
Kinyarwanda[rw]
Twari kumwe n’abandi bantu umunani bo muri Santarafurika bari bafite akanyamuneza, kandi imbere yacu hari amabakure abiri manini yuzuye za kagungu.
Slovak[sk]
Vedľa nás sedelo osem Stredoafričanov so širokým úsmevom a pred nami boli dve veľké misy plné húseníc.
Albanian[sq]
Ishim në shoqërinë e tetë afrikanëve që u qeshte fytyra dhe para kishim dy çanakë të mëdhenj me larva.
Serbian[sr]
Domaćica je ispred nas stavila dve velike činije s gusenicama.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le batho ba bang ba robeli ba Central African Republic ba neng ba thabile ’me ka pel’a rōna e le likotlolo tse peli tse khōlō tse tletseng liboko.
Swedish[sv]
Åtta skinande leenden riktas mot oss när hon placerar två stora skålar med larver på bordet.
Swahili[sw]
Mezani tulikuwa tumeketi na wenyeji wanane wa Afrika ya Kati ambao walitabasamu kwa uchangamfu, na mbele yetu kulikuwa na bakuli mbili kubwa zilizojazwa viwavi.
Congo Swahili[swc]
Mezani tulikuwa tumeketi na wenyeji wanane wa Afrika ya Kati ambao walitabasamu kwa uchangamfu, na mbele yetu kulikuwa na bakuli mbili kubwa zilizojazwa viwavi.
Thai[th]
รอบ ข้าง เรา เป็น ชาว แอฟริกา กลาง แปด คน ที่ ยิ้ม แป้น และ ข้าง หน้า เรา คือ หนอน ผีเสื้อ ชาม ใหญ่ สอง ชาม.
Tagalog[tl]
Nakangiti ang walong taga-Sentral Aprika na kasama namin, at dalawang malalaking mangkok ng higad ang inihain sa amin.
Tswana[tn]
Re ne re na le banni ba mo Afrika Bogare ba le robedi ba nyenya ka boitumelo, mme fa pele ga rona go ne go na le dijana tse pedi tse dikgolo tsa nato.
Tongan[to]
Na‘e kau fakataha mo kimaua ‘a e kau ‘Afilika Lotoloto ‘e toko valu ‘oku nau mata malimali, pea na‘e ‘i mu‘a ‘ia kimautolu ‘a e ongo fu‘u fo‘i poulu ‘unufe.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela wantaim 8-pela asples, mipela i smail taim em i putim tupela dis katapila long fran bilong mipela.
Turkish[tr]
Yanımızda gözleri sevinçle parlayan sekiz Afrikalı arkadaşımız, önümüzde de iki büyük kâse tırtıl vardı.
Tsonga[ts]
Hi phameriwe matomana eka minkambana yimbirhi leyikulu naswona a hi ri ni vanhu va kwalaho va nhungu lava a va ri karhi va n’wayitela.
Xhosa[xh]
Apho sasihleli nabanye abasibhozo balapho kuMbindi Afrika besitsho ngoncumo olugoso kwabe phambi kwethu kukho izitya ezibini ezikhulu zemibungu.
Zulu[zu]
Kwakukhona nabanye abangu-8 ababemomotheka abangabakhona lapho eCentral Africa, kanti phambi kwethu kwakunezitsha ezimbili ezinkulu ezinamacimbi.