Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wat ’n kind betref, sê dieselfde artikel verder: “Christenouers het soms ’n kind wat fisies of emosioneel siek geword het ’n ruk lank in die huis teruggeneem.
Amharic[am]
11 የተወገደ ልጅን በሚመለከት ደግሞ ይኸው መጠበቂያ ግንብ እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ጊዜ ክርስቲያን ወላጆች የአካል ወይም የአእምሮ ሕመም ያደረበትን የተወገደ ልጃቸው ለጊዜው ወደ ቤታቸው እንዲመጣ ፈቅደዋል።
Arabic[ar]
١١ وبالنسبة الى الولد، تتابع المقالة نفسها: «في بعض الاحيان يقبل الآباء المسيحيون ثانية في البيت لمدة من الوقت الولد المفصول الذي صار مريضا جسديا او عاطفيا.
Azerbaijani[az]
11 Həmin məqalədə uşaqlar barəsində deyilirdi: “Bə’zən məsihçi valideynlər ünsiyyətdən məhrum olunmuş, sonradan isə fiziki və ya mə’nəvi cəhətdən xəstələnən uşağı müvəqqəti olaraq yenidən evlərinə qəbul edirlər.
Central Bikol[bcl]
11 Kun manongod sa aki, nagpapadagos an artikulo man sanang iyan: “Kun beses an Kristianong mga magurang inako na bumalik sa harong sa laog nin dikit na panahon an natiwalag na aki na nagkahelang o nanluya an emosyon.
Bemba[bem]
11 Ulwa mwana, icipande cimo cine cikonkanyapo ukuti: “Inshita shimo abafyashi ba Bwina Kristu balileka umwana uwatamfiwa uulwele lwa ku mubili nelyo lwa mu muntontonkanya ukwisaikala na bo pa kashita.
Bulgarian[bg]
11 Що се отнася до случая на дете, същата статия продължава: „Понякога родителите християни са приемали за известно време обратно в дома изключеното дете, което е било физически или емоционално болно.
Bislama[bi]
11 Long saed blong wan pikinini, Wajtaoa ya i gohed olsem: “Sam Kristin papa mama oli bin letem pikinini blong olgeta we kongregesen i putumaot, i kambak long haos blong smoltaem, from we hem i sik long saed blong bodi no i harem nogud tumas long filing blong hem.
Cebuano[ceb]
11 Alang sa usa ka anak, ang samang artikulo mipadayon: “Usahay mahimong dawaton sa mga ginikanan ang batang napalagpot sa ilang panimalay nga nagmasakiton sa pisikal o sa emosyonal.
Seselwa Creole French[crs]
11 An sa ki konsern en zanfan, sa menm lartik i kontinyen: “Parler bann paran Kretyen in aksepte pour en serten letan en zanfan ekskli ki pa byen fizikman oubyen emosyonnelman pour reste avek zot.
Czech[cs]
11 Pokud jde o vyloučené dítě, tentýž článek dále uvádí: „Křesťanští rodiče mnohdy přijali zpátky domů vyloučené dítě, které tělesně nebo citově onemocnělo.
Danish[da]
11 Angående børn i denne situation fortsatte artiklen: „I nogle tilfælde har kristne forældre ladet et udstødt barn som er blevet legemligt eller mentalt sygt, flytte hjem et stykke tid.
German[de]
11 In Bezug auf Kinder wird im selben Artikel weiter gesagt: „Mitunter haben christliche Eltern ein Kind, das ausgeschlossen wurde und dann körperlich oder emotionell erkrankte, wieder eine Zeit lang in die Familie aufgenommen.
Ewe[ee]
11 Le ɖeviwo gome la, nyati ma ke yi edzi gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, dzila Kristotɔwo xɔa wo vi si woɖe le ha me si va le dɔ lém le ŋutilã alo seselelãme gome la ɖe aƒe me.
Efik[efi]
11 Amaedi eyen, ibuotikọ oro aka iso ete: “Ke ndusuk ini ete ye eka Christian ema efiak eda eyen oro ema ekesio efep oro öködöñöde ke ikpökidem me ke ntuk esin ke ufök ke ekpri ini.
Greek[el]
11 Όταν πρόκειται για κάποιο παιδί, το ίδιο άρθρο λέει στη συνέχεια: «Μερικοί Χριστιανοί γονείς δέχτηκαν πίσω στο σπίτι για ένα διάστημα το αποκομμένο παιδί που αρρώστησε σωματικά ή συναισθηματικά.
English[en]
11 As for a child, the same article continues: “Sometimes Christian parents have accepted back into the home for a time a disfellowshiped child who has become physically or emotionally ill.
Spanish[es]
11 Respecto a un hijo, el mismo artículo pasa a decir: “A veces los padres cristianos han permitido que un hijo expulsado que haya enfermado física o emocionalmente regrese al hogar por un tiempo.
Estonian[et]
11 Mis puutub lapsesse, siis öeldakse samas artiklis: ”Mõnikord on kristlikud vanemad ajutiseks enda juurde tagasi võtnud eemaldatud lapse, kes on kas füüsiliselt või emotsionaalselt haigestunud.
Finnish[fi]
11 Lapsista samassa kirjoituksessa jatketaan: ”Joskus kristityt vanhemmat ovat ottaneet joksikin aikaa takaisin kotiin erotetun lapsen, joka on tullut fyysisesti tai tunne-elämältään sairaaksi.
French[fr]
11 Pour ce qui est d’un fils ou d’une fille, le même article poursuit : “ Il est arrivé que des parents chrétiens reprennent chez eux, pour un certain temps, un enfant exclu qui avait des problèmes physiques ou affectifs.
Ga[gaa]
11 Kɛha gbekɛ lɛ, nakai sane lɛ nɔŋŋ yaa nɔ ekɛɔ akɛ: ‘Bei komɛi lɛ, fɔlɔi Kristofoi lɛ eŋmɛ gbekɛ ni áshwie lɛ lɛ gbɛ ni eba shia lɛ mli ekoŋŋ yɛ be mli ni ehe yeɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ loo henumɔŋ lɛ.
Wayuu[guc]
11 Otta müsü sünüiki tia rewiisütakat namüin na ojuʼitinnakana achonnii: «Eeshii anoujüshii ooʼulaaka nüleʼejüin nepialuʼumüin soʼu palitchon kaʼi wanee nachon ojuʼitinnaka, naainjüin tia ayuuire nia.
Hindi[hi]
11 बच्चों के बारे में यह लेख आगे कहता है: “अगर एक बहिष्कृत बच्चा शारीरिक या भावनात्मक रूप से बीमार है तो कभी-कभी मसीही माता-पिता कुछ समय के लिए अपने बेटे-बेटी को अपने घर में रहने की इजाज़त देते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Tuhoy sa isa ka bata, ang amo man nga artikulo nagapadayon: “Kon kaisa ginbaton liwat sang Cristianong mga ginikanan sa balay ang gindisfellowship nga bata nga nagamasakit sa pisikal ukon emosyonal.
Croatian[hr]
11 Isti članak objašnjava što učiniti kad je u pitanju dijete: “Ponekad su kršćanski roditelji za neko vrijeme, ponovno primili u kuću isključeno dijete, jer je postalo fizički ili duševno bolesno.
Hungarian[hu]
11 Ugyanez a cikk a gyermekekről ezt írja: „Előfordult, hogy a szülők visszafogadták az otthonukba — egy bizonyos időre — kiközösített gyermeküket, aki testileg vagy érzelmileg megbetegedett.
Armenian[hy]
11 Իսկ ինչ վերաբերվում է վտարված երեխային, նույն հոդվածում նշվում է.
Indonesian[id]
11 Berkenaan dng seorang anak, artikel yg sama melanjutkan, ”Kadang-kadang orang tua Kristen utk sementara menerima kembali ke rumah anak yg dipecat, krn ia menjadi sakit fisik atau emosi.
Iloko[ilo]
11 No ti nailaksid ket anak, kuna ti isu met laeng nga artikulo: “No dadduma, dagiti nagannak a Kristiano pagnaedenda manen iti pagtaenganda iti sumagmamano a tiempo ti nailaksid nga anak gapu iti pisikal wenno emosional a sakitna.
Icelandic[is]
11 Í sömu grein segir eftirfarandi um börn: „Stundum hafa kristnir foreldrar tekið aftur inn á heimilið um tíma burtrekið barn sem átt hefur við líkamlega eða tilfinningalega vanheilsu að stríða.
Italian[it]
11 In relazione ai figli, l’articolo continua: “A volte i genitori cristiani hanno riaccettato in casa per un certo tempo un figlio disassociato che stava male fisicamente o emotivamente.
Georgian[ka]
11 რაც შეეხება შვილებს, იმავე სტატიაში ვკითხულობთ: «ზოგ შემთხვევაში ქრისტიანი მშობლები გარკვეული დროით ღებულობენ გარიცხულ შვილს, რომელსაც ფიზიკური ან ნერვული დაავადება სჭირს.
Kazakh[kk]
11 Ал балаларға байланысты сол мақалада былай делінген: “Кейде ата-аналар қауымнан шығарылған балаларын эмоционалдық немесе тәндік ауруға душар болғандықтан, біраз уақытқа өз қолдарына алады.
Lingala[ln]
11 Mpo na oyo etali mwana, lisolo yango ekobi boye: “Mbala mosusu, baboti oyo bazali baklisto bandimaki ete mwana oyo abimisami na lisangá mpe azali nzoto kolɔngɔnɔ te to azali konyokwama na maladi ya makanisi azonga na ndako mpo na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
11 Haili ka za mwana, The Watchtower ye swana yeo i zwelapili kuli: “Fokuñwi, bashemi ba Sikreste se ba lumelelize mwana ya zwisizwe mwa puteho ili ya kula kwa mubili ni mwa maikuto ku kuta fa lapa ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
11 O dėl vaiko tame pačiame straipsnyje tęsiama: „Kartais krikščionys tėvai vėl kuriam laikui priimdavo pas save atskirtą vaiką, susirgusį fiziškai ar emociškai.
Luvale[lue]
11 Kachi nge mutu vanafumisa muchikungulwilo apwa mwana, mangazini kana yatwalaho lika ngwayo: “Shimbu jimwe visemi vaka-Kulishitu vanetavilanga mwanavo uze vanafumisa muchikungulwilo kukinduluka cheka hakanda yavo hakuwana jino nge ali nakuviza kumujimba chipwe muvishinganyeka.
Latvian[lv]
11 Runājot par pieaugušu bērnu, tikko citētajā žurnālā ir teikts: ”Ir kristieši, kas uz kādu laiku pieņem savās mājās bērnu, kas ir bijis izslēgts no draudzes, bet cieš no kādas slimības vai emocionālām problēmām.
Morisyen[mfe]
11 Samem lartik la koz lor enn zanfan usi: “Defwa bann paran Kretyin finn aksepte ki zot zanfan return res kot zot pu inpe letan, parski li malad.
Malagasy[mg]
11 Raha zanaka kosa ilay izy, dia hoy ilay lahatsoratra: ‘Nisy fotoana nandraisan’ny ray aman-dreny kristianina indray ho ao an-tranony, ny zanany voaroaka nanjary tsy salama ara-batana na ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
11 Ikijen juõn nejin, ejja katak eo wõt ej wõnmanlok: “Jet ien Christian jemen im jinen rar kõtlok bwe nejiir e bukwelok eo e nañinmij ilo kanniek ak eñjake emaroñ jeblak ñan mweo iumin juõn ien kar karõke.
Macedonian[mk]
11 Што се однесува до детето, истата статија продолжува: „Понекогаш христијанските родители повторно го примиле за некое време во својот дом исклученото дете кое физички или емоционално се разболело.
Malayalam[ml]
11 സ്വന്തം മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ അതേ ലേഖനം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശാരീരികമോ വൈകാരികമോ ആയി രോഗബാധിതനായ പുറത്താക്കപ്പെട്ട മകനെ തങ്ങളോടൊപ്പം കുറെക്കാലം കഴിയാൻ ചിലപ്പോൾ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
११ मूल बहिष्कृत झालेले असेल तर, त्याच लेखात पुढे म्हटले आहे: “काही वेळा ख्रिस्ती पालकांनी शारीरिकरीत्या किंवा भावनिकरीत्या आजारी असलेल्या बहिष्कृत मुलाला पुन्हा घरात येऊन राहण्याची परवानगी दिलेली असते.
Burmese[my]
၁၁ သားသမီးတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုဆောင်းပါးက ဤသို့ဆက်ဖော်ပြသည်– “တစ်ခါတစ်ရံ ခရစ်ယာန်မိဘတို့သည် ကာယရေး သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းတွင် နာမကျန်းဖြစ်လာသော နှင်ထုတ်ခံထားရသည့် သားသမီးတစ်ဦးကို အိမ်တွင် ခေတ္တပြန်လက်ခံရသည့်အခါများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
11 Når det gjelder en mindreårig som er utstøtt av menigheten, sier den samme artikkelen: «Det har hendt at kristne foreldre har latt et slikt barn flytte hjem for en tid fordi det har vært sykt eller ute av likevekt i følelsesmessig henseende.
Niuean[niu]
11 Ke lata mo e tama, kua matutaki atu e vala tala taha nei: “Falu magaaho na talia he tau matua Kerisiano a ia ko e tama ne tuku ki tua ke liu fakaku ki kaina ha kua gagao fakatino po ke fakaagitau ai.
Dutch[nl]
11 Over een kind zegt hetzelfde artikel: „Soms hebben christelijke ouders een uitgesloten kind dat fysiek of emotioneel ziek is geworden, weer tijdelijk thuis opgenomen.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e le mabapi le ngwana, sehlogo sona seo se tšwela pele ka gore: “Ka dinako tše dingwe batswadi ba Bakriste ba ile ba amogela gape ka gae ka nako e itšego ngwana yo a kgaotšwego yeo a babjago mmeleng goba maikwelong.
Nyanja[ny]
11 Ponena za mwana, nkhani yomweyi inati: “Nthaŵi zina makolo achikristu alolanso mwana wawo wochotsedwa amene akudwala kudzakhala panyumbapo kwakanthaŵi.
Panjabi[pa]
11 ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਹੋ ਲੇਖ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਛੇਕੇ ਗਏ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
11 Pa loke ta trata un yu, e mesun artíkulo ta sigui bisa: “Tabatin biaha ku mayornan kristian a pèrmití un yu ekspulsá ku a bira malu físikamente òf emoshonalmente p’e bin biba bèk na kas pa un tempu.
Polish[pl]
11 Jeżeli chodzi o dziecko, w tym samym artykule powiedziano: „Niekiedy chrześcijańscy rodzice zgadzają się, żeby takie dziecko powróciło na jakiś czas do domu, jeśli zachorowało fizycznie lub nerwowo.
Pohnpeian[pon]
11 Artikel wet pousehla oh koasoia duwen seri kan: “Ekei pak pahpa oh nohno Kristian akan kin mweidong neira seri pisikenla men en pwurodo oh kousoan rehrail ong lepin ahnsou ma e ahneki soumwahu en paliwar de madamadau.
Portuguese[pt]
11 Quanto a um filho, o mesmo artigo continua: “Pais cristãos às vezes, por algum tempo, acolheram de novo um filho desassociado que ficou física ou emocionalmente doente.
Rundi[rn]
11 Ku biraba umwana, ico kinyamakuru nyene kibandanya kigira giti: “Rimwe na rimwe abavyeyi bakirisu baremeye ko umwana yaciwe, arwaye mu buryo bw’umubiri canke adatekaniwe mu mutima agaruka mu rugo mu kiringo kinaka.
Romanian[ro]
11 Despre un copil aflat într-o situaţie asemănătoare, acelaşi articol afirmă în continuare: „Uneori părinţii l-au primit iarăşi acasă pe copilul privat de comunitate care a ajuns într-o stare de suferinţă fizică sau psihică.
Russian[ru]
11 О детях в той же статье говорилось: «Иногда родители-христиане временно опять принимали в свой дом исключенного ребенка, который стал физически или эмоционально больным.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu gihe uwaciwe ari umwana, iyo ngingo ikomeza igira iti “rimwe na rimwe ababyeyi b’Abakristo bagiye bemera ko umwana wabo waciwe agaruka mu rugo mu gihe yabaga arwaye cyangwa yihebye.
Sango[sg]
11 A yeke legeoko na ti mbeni molenge. Oko article ni atene: “Ngoi na ngoi ambeni babâ na mama so ayeke aChrétien ayeda ti tene mbeni molenge ti ala, so a bi lo na gigi, akiri aga alango na da ti ala teti kete ngoi, ngbanga ti so tele ti lo aso, wala lo yeke na akpale ti bibe.
Slovak[sk]
11 Čo sa týka dieťaťa, v tom istom článku sa ďalej píše: „V niektorých prípadoch kresťanskí rodičia na nejaký čas prijali späť vylúčené dieťa, ktoré telesne alebo emocionálne ochorelo.
Slovenian[sl]
11 Kar se tiče otroka, isti članek nadaljuje: »Včasih morajo krščanski starši za nekaj časa svojega izključenega otroka sprejeti nazaj v svojo družino, ker je morda telesno ali zaradi pretresov zbolel.
Samoan[sm]
11 A o se tamaitiiti, ua faaauau mai lea lava mataupu: “I nisi taimi, e faataga ai e mātua Kerisiano se tamaitiiti faateʻaina e foʻi mai i le aiga mo sina taimi ona ua maʻi faaletino pe e tau i faalogona.
Shona[sn]
11 Kana ari mwana, nyaya imwe chete inoenderera mberi ichiti: ‘Pane dzimwe nguva vabereki vechiKristu vakabvuma kuti mwana akadzingwa uyo airwara mumuviri kana kuti mupfungwa adzoke mumusha.
Albanian[sq]
11 Në lidhje me një fëmijë të përjashtuar i njëjti artikull vazhdon: «Disa herë prindërit e krishterë kanë lejuar të kthehet në shtëpi për njëfarë kohe një fëmijë i përjashtuar që ka qenë i sëmurë fizikisht ose emocionalisht.
Serbian[sr]
11 Što se tiče deteta, isti članak nastavlja: „Ponekad su hrišćanski roditelji za neko vreme ponovo primili u kuću isključeno dete zato što je postalo fizički ili duševno bolesno.
Sranan Tongo[srn]
11 Te a abi fu du nanga wan pikin, dan a srefi artikel e taki: „Son leisi Kresten papa nanga mama ben bosroiti fu meki wan pikin fu den di puru fu a gemeente, drai kon baka na oso fu tan wan pisi ten, fu di a pikin kon siki na skin sei noso fu di a brokosaka srefisrefi.
Southern Sotho[st]
11 Ha e le ngoana, sona sehlooho seo se tsoela pele se re: “Ka linako tse ling batsoali ba Bakreste ba ile ba boela ba amohela ka lapeng ka nakoana ngoana ea khaotsoeng ea kulang ’meleng kapa kelellong.
Swedish[sv]
11 Angående ett barn heter det i fortsättningen i samma artikel: ”Ibland har kristna föräldrar låtit sitt uteslutna barn få komma hem igen en tid på grund av att det blivit fysiskt eller psykiskt sjukt.
Swahili[sw]
11 Kuhusu mtoto, makala hiyohiyo yaendelea kusema: “Nyakati nyingine wazazi Wakristo wamemkubali arudi nyumbani kwa muda fulani mtoto aliyetengwa na ushirika ambaye amekuwa mgonjwa sana kimwili au katika mawazo yake ya moyoni.
Tamil[ta]
11 ஒரு பிள்ளையைக் குறித்து அதே கட்டுரை தொடர்ந்து சொல்கிறது: “உடலிலும் உணர்ச்சியிலும் பாதிக்கப்பட்ட சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை சில சமயங்களில் கிறிஸ்தவ பெற்றோர் வீட்டில் மீண்டும் அனுமதித்துள்ளார்கள்.
Telugu[te]
11 అయితే పిల్లల గురించి చెబుతూ అదే ఆర్టికల్ ఇలా కొనసాగుతోంది: “కొన్నిసార్లు, బహిష్కరించబడిన పిల్లవాడు శారీరకంగా లేదా భావోద్రేకంగా అనారోగ్యానికి గురైనప్పుడు, క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు అతనిని కొంతకాలం మళ్ళీ తమతోపాటు ఇంటిలో ఉండడానికి అనుమతించారు.
Thai[th]
11 สําหรับ บุตร บทความ เดียว กัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “บาง ครั้ง บิดา มารดา คริสเตียน ได้ รับ บุตร ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ซึ่ง อาจ ป่วย ทาง ร่าง กาย หรือ ทาง อารมณ์ กลับ เข้า มา อยู่ ใน บ้าน เป็น ระยะ เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
11 Tungkol naman sa anak, nagpapatuloy ang artikulo ring iyon: “Kung minsan, sa loob ng isang panahon ay tinatanggap ng Kristiyanong mga magulang [sa tahanan] ang isang . . . anak na tiwalag at may sakit na pisikal o emosyonal.
Tswana[tn]
11 Setlhogo seo se tswelela jaana fa se bua ka ngwana: “Ka dinako tse dingwe batsadi ba Bakeresete ba ile ba amogela ngwana yo o kgaotsweng go tla gae ka nakwana ka a ne a lwala mo mmeleng kana mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikujatikizya mwana, icibalo nciconya cilazumanana kwaamba kuti: “Zimwi ziindi bazyali Banakristo balazumizya mwana uugusyidwe mumbungano kupilukila kuŋanda yabo kwaciindi cili mbocibede ciindi naaciswa naa napenzyegwa mumizeezo.
Turkish[tr]
11 Aynı makale söz konusu olan çocuksa bununla ilgili olarak şöyle devam ediyor: “Bazı İsa’nın takipçisi ana babalar, müşareketten kesilmiş fakat fiziksel ve duygusal açıdan hasta olan çocuklarını belirli bir zaman için evlerine tekrar kabul etmişlerdir.
Tsonga[ts]
11 Loko ku ri n’wana, xihloko lexi fanaka xi ya emahlweni xi ku: “Minkarhi yin’wana vatswari va Vakreste va pfumelele n’wana la tsemiweke leswaku a vuya ekaya nkarhinyana, hileswi a vabyaka emirini kumbe emintlhavekweni.
Twi[tw]
11 Wɔ abofra fam no, asɛnkoro no toa so sɛ: “Ɛtɔ da bi a awofo Kristofo gye abofra a wɔatu no a ɔyare ba fie bere tenten bi.
Tahitian[ty]
11 No nia i te tamarii, te na ô ra tauâ tumu parau ra e: “Ua farii te tahi mau metua Kerisetiano ia ho‘i mai, no te hoê taime poto, te hoê tamarii i tiavaruhia e fifihia ra i te pae tino aore ra aau.
Ukrainian[uk]
11 У тій же статті далі йде мова про дітей: «Часом християнські батьки приймали назад до свого дому на якийсь час виключену дитину, яка стала фізично або емоційно хворою.
Venda[ve]
11 Arali e ṅwana, tshenetsho tshiṱoho tshi tshi bvela phanḓa tshi ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga vhabebi vha Vhakriste vho tendela ṅwana o bviswaho tshivhidzoni uri a vhuye hayani lwa tshifhinganyana nga ṅwambo wa u lwala ṋamani kana ngeleloni.
Vietnamese[vi]
11 Còn nếu là người con, bài này cũng nói tiếp: ‘Đôi khi cha mẹ tín đồ Đấng Christ cho một đứa con đã bị khai trừ trở về ở cùng nhà một thời gian vì nó mắc bệnh về thể xác hoặc xúc cảm.
Wallisian[wls]
11 ʼO ʼuhiga mo he tamasiʼi, ʼe hoko atu fēnei e te alatike: “ ʼI ʼihi temi, ko te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe tonu ke nā tali te toe liliu mai ki te loto fale ʼa he tamasiʼi kua fakamavae, heʼe mahaki peʼe hoha tona loto.
Xhosa[xh]
11 Ngokuphathelele umntwana, eli nqaku linye lihlabela mgama lisithi: “Ngamanye amaxesha abazali abangamaKristu bamamkelela ekhayeni okwexeshana umntwana osusiweyo ebudlelaneni othe wagula ngokwasemzimbeni okanye ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
11 Tó bá jẹ́ ọmọ ni, àpilẹ̀kọ náà ń bá a nìṣó pé: “Awọn igba ti wà ti awọn obi Kristian ti tẹwọgba ọmọ kan ti a ti yọ lẹgbẹ pada sinu ile fun akoko kan ẹni ti o ti di alailera nipa ti ara tabi nipa ti imi-ẹdun.
Chinese[zh]
11 谈到被开除的儿女,同一篇文章说:“有时基督徒父母暂时把被开除的儿女接回家中,因为后者在身体上或感情上有病。
Zulu[zu]
11 Ngokuphathelene nengane, sona lesi sihloko siqhubeka sithi: “Ngezinye izikhathi abazali abangamaKristu baye bamukela okwesikhashana ekhaya umntwana osusiwe ekuhlanganyeleni oye wagula emzimbeni noma ngokomzwelo.