Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите услуги, извършвани от Bus Éireann, като междурегионалните превози на дълги разстояния Expressway, наемането от частни лица, дневните екскурзии, международните автобусни превози Eurolines и схемата за училищен превоз, не попадат в рамките на задължението за обществена услуга и според ирландските органи дружеството ги осчетоводява като търговски услуги.
Czech[cs]
Ostatní služby poskytované společností Bus Éireann, jako je dálková meziregionální doprava „Expressway“, soukromý pronájem, jednodenní zájezdy, mezinárodní autokarová doprava Eurolines a školní doprava, do závazku veřejné služby nespadají a podle Irska je společnost vyúčtovává jako komerční služby.
Danish[da]
Bus Éireanns øvrige tjenester såsom de tværregionale fjernruter (»Expressway«), privat udlejning, dagudflugter, internationale Eurolines-busrejser og skoletransportordningen er ikke underlagt en offentlig serviceforpligtelse. Ifølge Irland bogfører selskabet disse tjenester som kommercielle tjenester.
German[de]
Andere Verkehrsdienste von Bus Éireann wie der interregionale Fernbus „Expressway“, private Fahrzeugvermietung, Tagestouren, die internationalen Fernbusse „Eurolines“ und die Schülerbeförderung sind keine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Irland zufolge verbucht das Unternehmen sie als kommerzielle Dienstleistungen.
Greek[el]
Άλλες υπηρεσίες της Bus Éireann, όπως τα υπεραστικά δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων «Expressway», οι υπηρεσίες ιδιωτικής μίσθωσης, οι ημερήσιες ξεναγήσεις, οι διεθνείς μεταφορές Eurolines με πούλμαν και τα σχολικά δρομολόγια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο της ΥΠΔΥ και, σύμφωνα με την Ιρλανδία, η εταιρεία τις καταλογίζει ως εμπορικές υπηρεσίες.
English[en]
Other Bus Éireann services, such as long distance interregional ‘Expressway’, private hire, day tours, Eurolines international coach services, and the School Transport Scheme, do not fall under a PSO and, according to Ireland, the company accounts for them as commercial services.
Spanish[es]
Otros servicios de Bus Éireann, tales como los interregionales rápidos de larga distancia, los discrecionales, las excursiones de un día, los internacionales para la sociedad Eurolines y el sistema de transporte escolar, no entran en el ámbito de la OSP y, según Irlanda, la empresa los contabiliza como servicios comerciales.
Estonian[et]
Ettevõtja Bus Éireann muud teenused, nagu piirkondadevahelised kaugliinid (Expressway), bussirent, päevaekskursioonid, Eurolinesi rahvusvahelised bussiteenused ja koolitranspordikava teenused, ei kuulu avaliku teenindamise kohustuse alla ning Iirimaa väidete kohaselt käsitab ettevõtja neid kommertsteenustena.
Finnish[fi]
Muut Bus Éireannin tarjoamat palvelut, kuten Expressway-kaukoliikenne, yksityiset vuokrauspalvelut, päiväretket, kansainväliset Eurolines-linja-autoliikennepalvelut sekä koulukuljetukset, eivät kuulu julkisen palvelun velvoitteen soveltamisalaan, ja Irlannin viranomaisten mukaan ne luokitellaan yrityksen kirjanpidossa kaupallisiksi palveluiksi.
French[fr]
Les autres services qu'elle propose, tels que le transport interrégional à longue distance Expressway, la location de véhicules par des particuliers, les circuits d'une journée, les services Eurolines internationaux et le système de transport scolaire, ne relèvent pas d'une obligation de service public et sont, selon l'Irlande, considérés par la compagnie comme des services commerciaux.
Croatian[hr]
Ostale usluge prijevoznika Bus Éireann, poput međuregionalnih „brzih” linija na dugim relacijama, iznajmljivanja privatnim osobama, jednodnevnih izleta, usluga međunarodnog autobusnog prijevoza u sustavu pod nazivom Eurolines i sustava školskog prijevoza nisu obuhvaćene obvezom pružanja javne usluge, a prema Irskoj ovaj ih prijevoznik knjiži kao komercijalne usluge.
Hungarian[hu]
A Bus Éireann egyéb szolgáltatásai, mint például a távolsági interregionális „Expressway”, a bérbeadás, az egynapos szervezett kirándulások, az Eurolines nemzetközi buszjáratok, valamint az iskolai szállítási program Írország szerint nem tartoznak a közszolgáltatási kötelezettségek közé, a vállalat kereskedelmi szolgáltatásokként könyveli el őket.
Italian[it]
Altri servizi di Bus Éireann, come «Expressway» interregionali a lunga distanza, noleggio privato, tour giornalieri, servizi di pullman internazionali Eurolines, e il sistema di trasporto scolastico, non rientrano in un obbligo di servizio pubblico e, secondo le autorità irlandesi, la società li contabilizza come servizi commerciali.
Lithuanian[lt]
Stage Carriage and City Services). Kitos Bus Éireann paslaugos, kaip antai tolimojo tarpregioninio susisiekimo „Expressway“, privačios transporto priemonių nuomos, vienadienių turistinių kelionių, „Eurolines“ tarptautinio tolimojo susisiekimo autobusais paslaugos ir mokyklinio transporto programa, teikiamos ne pagal VPĮ ir, pasak Airijos, pati bendrovė jas įrašo į apskaitą kaip komercines paslaugas.
Latvian[lv]
Uz citiem Bus Éireann pakalpojumiem, piemēram, starpreģionu tālsatiksmes pakalpojumiem, Expressway, privāto nomu, dienas braucieniem, Eurolines starptautiskajiem autobusu satiksmes pakalpojumiem, un uz Skolu transporta shēmu neattiecas SPS, un, kā norādījusi Īrija, uzņēmums savā grāmatvedībā tos iegrāmato kā komercpakalpojumus.
Maltese[mt]
Servizzi oħrajn offruti minn Bus Éireann, bħall-“Expressway” interreġjonali fuq distanza twila, il-kiri privat, it-turs ta' ġurnata, is-servizzi bil-kowċis internazzjonali ta' Eurolines u l-Iskema tat-Trasport tal-Iskejjel, ma jaqgħux taħt OSP u, skont l-Irlanda, il-kumpanija tqishom bħala servizzi kummerċjali.
Dutch[nl]
Andere Bus Éireann-diensten, zoals interregionaal langeafstandsvervoer („Expressway”), particuliere huur, dagtrips, internationale busdiensten van Eurolines en de regeling leerlingenvervoer, vallen niet onder een openbaredienstverplichting en de onderneming boekt deze volgens Ierland als commerciële diensten.
Polish[pl]
Inne usługi świadczone przez Bus Éireann, takie jak ekspresowe międzyregionalne przewozy dalekobieżne, wynajem prywatny, organizacja wycieczek jednodniowych, międzynarodowe usługi autokarowe Eurolines oraz usługi w zakresie transportu szkolnego, nie podlegają obowiązkowi świadczenia usługi publicznej i według Irlandii przedsiębiorstwo rozlicza się z nich jak z usług komercyjnych.
Portuguese[pt]
Outros serviços da Bus Éireann, tais como os serviços inter-regionais «Expressway» de longa distância, alugueres privados, visitas turísticas de um dia, serviços de transporte internacional por autocarro da Eurolines e o sistema de transporte escolar, não são abrangidos por uma OSP e, segundo a Irlanda, a empresa contabiliza-os como serviços comerciais.
Romanian[ro]
Alte servicii furnizate de Bus Éireann, cum ar fi serviciile interregionale rapide pe distanțe lungi (Expressway), serviciile de închiriere pentru uz privat, excursiile de o zi, serviciile de transport internațional cu autocarul furnizate de întreprinderea Eurolines și schema de transport școlar, nu sunt considerate OSP și, potrivit Irlandei, sunt înscrise în contabilitatea întreprinderii ca servicii comerciale.
Slovak[sk]
Stage Carriage and City Services). Ostatné služby spoločnosti Bus Éireann, ako sú diaľkové medziregionálne linky „Expressway“, súkromný prenájom, jednodňové výlety, služby medzinárodnej autokarovej dopravy Eurolines a systém školskej dopravy, nepatria medzi služby vo verejnom záujme a podľa Írska ich spoločnosť účtuje ako komerčné služby.
Slovenian[sl]
Druge storitve Bus Éireann, kot so na primer medkrajevne medregionalne avtobusne storitve „Expressway“, zasebni najem, dnevni izleti, mednarodni avtobusni prevozi Eurolines in shema za prevoz učencev, se ne uvrščajo med obveznost javne službe ter jih po navedbah Irske družba knjiži kot komercialne storitve.
Swedish[sv]
Bus Éireanns övriga tjänster, såsom den interregionala långdistanstrafiken ”Expressway”, privat uthyrning, dagsturer, den internationella busstrafiken Eurolines och skoltrafiksystemet, omfattas inte av allmän trafikplikt och redovisas, enligt Irland, av företaget som kommersiella tjänster.