Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Seattle Genetics притежава Европейски патент No EP 1 545 613 (наричан по-нататък „основният патент“), озаглавен „Auristatin Konjugate [Ауристатин и съединения] и тяхната употреба за лечението на рак, автоимунно или инфекциозно заболяване“.
Czech[cs]
10 Společnost Seattle Genetics je majitelkou evropského patentu č. EP 1 545 613 (dále jen „základní patent“) s názvem „Auristatin Konjugate [konjugáty auristatinu] a jejich použití k léčbě rakoviny, autoimunitního onemocnění nebo infekční choroby“.
Danish[da]
EP 1 545 613 (herefter »grundpatentet«) benævnt »Auristatin Konjugate [auristatinkomponenter] og deres anvendelse til behandling af kræft, en autoimmunsygdom eller en infektionssygdom«.
German[de]
10 Seattle Genetics ist Inhaberin des europäischen Patents Nr. EP 1 545 613 (im Folgenden: Grundpatent) mit dem Titel „Auristatin-Konjugate und ihre Verwendung zur Behandlung von Krebs, einer Autoimmunkrankheit oder einer Infektionskrankheit“.
Greek[el]
EP 1 545 613 (στο εξής: κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) με τίτλο «Προϊόντα σύζευξης Auristatin και χρήση αυτών για θεραπεία καρκίνου, αυτοάνοσης ασθένειας ή μολυσματικής ασθένειας».
English[en]
10 Seattle Genetics is the holder of European Patent No EP 1 545 613 (‘the basic patent’), entitled ‘Auristatin conjugates and their use for treating cancer, an autoimmune disease or an infectious disease’.
Spanish[es]
10 Seattle Genetics es titular de la patente europea no EP 1 545 613 (en lo sucesivo, «patente de base»), titulada «Auristatin Konjugate (conjugados de Auristatina) y su uso para tratar el cáncer, una enfermedad autoinmune o una enfermedad infecciosa».
Estonian[et]
10 Seattle Genetics’ile kuulub Euroopa patent nr EP 1 545 613 (edaspidi „aluspatent”) nimetusega „Auristatiini konjugaadid ja nende kasutamine vähi, autoimmuunhaiguse või nakkushaiguse raviks”.
Finnish[fi]
10 Seattle Genetics on eurooppapatentin nro EP 1 545 613 (jäljempänä peruspatentti), jonka otsikko on ˮAuristatiinikonjugaatit ja niiden käyttö syövän, autoimmuunitaudin tai infektiotaudin hoidossaˮ, haltija.
French[fr]
10 Seattle Genetics est titulaire du brevet européen n° EP 1 545 613 (ci-après le «brevet de base»), intitulé «Auristatin Konjugate [composés auristatine] et leur utilisation pour le traitement du cancer, d’une maladie auto-immune ou d’une maladie infectieuse».
Croatian[hr]
10 Seattle Genetics nositelj je europskog patenta br. EP 1 545 613 (u daljnjem tekstu: temeljni patent) pod naslovom „Auristatin Konjugate [spojevi auristatina] i njihove uporabe za liječenje raka, autoimunih ili zaraznih bolesti“.
Hungarian[hu]
10 A Seattle Genetics a jogosultja az „Auristatin konjugátumok [auristatin vegyületek] és azok alkalmazása rák, autoimmun betegség vagy fertőző betegség esetén” elnevezésű, EP 1 545 613 sz. európai szabadalomnak (a továbbiakban: alapszabadalom).
Italian[it]
EP 1 545 613 (in prosieguo: il «brevetto di base»), intitolato «Auristatin Konjugate [coniugati di auristatina] e loro utilizzo per il trattamento del cancro, di una malattia autoimmune o di una malattia infettiva».
Lithuanian[lt]
10 Seattle Genetics yra Europos patento Nr. EP 1 545 613 (toliau – pagrindinis patentas) (Auristatino konjugatas, skirtas gydyti vėžines ligas, autoimunines arba infekcines ligas) turėtoja.
Latvian[lv]
EP 1 545 613 (turpmāk tekstā – “pamatpatents”) ar nosaukumu “Auristatin Konjugate [auristatīna konjugāti] un to izmantošana vēža, autoimūno saslimšanu vai infekcijas slimību ārstēšanai”.
Maltese[mt]
10 Seattle Genetics hija l-proprjetarja tal-privattiva Ewropea Nru EP 1 545 613 (iktar ’il quddiem il-“privattiva bażika”), intitolata “Auristatin Konjugate [komposti Auristatin] u l-użu tagħhom għat-trattament tal-kanċer, ta’ marda awtoimmunitarja jew ta’ marda infettiva”.
Dutch[nl]
EP 1 545 613 (hierna: „basisoctrooi”) met als opschrift „Auristatin Konjugate [auristatinconjugaten] en het gebruik ervan voor de behandeling van kanker, auto-immuunziekten of infectieziekten”.
Polish[pl]
10 Seattle Genetics jest posiadaczem patentu europejskiego nr EP 1 545 613 (zwanego dalej „patentem podstawowym”), zatytułowanego „Auristatin Konjugate [koniugaty aurystatynowe] i ich zastosowanie do leczenia raka, choroby autoimmunologicznej lub choroby infekcyjnej”.
Portuguese[pt]
10 A Seattle Genetics é titular da Patente europeia n. ° EP 1 545 613 (a seguir «patente de base»), intitulada «Auristatin Konjugate [compostos de auristatina] e a sua utilização no tratamento de cancro, doenças autoimunes ou doenças infecciosas».
Romanian[ro]
10 Seattle Genetics este titulara brevetului european nr. EP 1 545 613 (denumit în continuare „brevetul de bază”), intitulat „Auristatin Konjugate [compuși auristatină] și utilizarea lor pentru tratarea cancerului, a unei boli autoimune sau a unei boli infecțioase”.
Slovak[sk]
10 Seattle Genetics je majiteľkou európskeho patentu č. EP 1 545 613 (ďalej len „základný patent“), s názvom „Auristatin Konjugate [konjugáty auristatinu] a ich použitie na liečbu rakoviny, autoimunitného ochorenia alebo infekčnej choroby“.
Slovenian[sl]
10 Družba Seattle Genetics je imetnica evropskega patenta št. EP 1545 613 (v nadaljevanju: osnovni patent) z naslovom „Konjugati auristatina in njihova uporaba za zdravljenje raka, avtoimunske bolezni ali infekcijske bolezni“.
Swedish[sv]
10 Seattle Genetics är innehavare av europapatent nr EP 1 545 613 (nedan kallat grundpatentet), med titeln ”Auristatinkonjugat och deras användning för behandling av cancer, en autoimmun sjukdom eller en infektionssjukdom”.