Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 14: 6-11) ካሌብ የነበረውን አዎንታዊ አመለካከት፣ ታማኝነቱንና አካላዊ ጥንካሬውን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
(يشوع ١٤: ٦-١١) لاحظوا موقف كالب الايجابي وأمانته وقدرته الجسدية.
Central Bikol[bcl]
(Josue 14: 6- 11) Mangnoha an positibong kaisipan ni Caleb, an saiyang pagigin fiel, asin an saiyang pisikal na mga abilidad.
Bemba[bem]
(Yoshua 14:6-11) Moneni imibele ya kwa Kalebu iya kucincisha, iya busumino, na maka ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 14:6–11) Обърни внимание на положителната нагласа на Халев, на верността му и на физическите му качества.
Bislama[bi]
(Josua 14: 6- 11) Kaleb i gat gudfala tingting, strong bilif, mo strongfala bodi.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ১৪:৬-১১) কালেবের ইতিবাচক মনোভাব, তার বিশ্বস্ততা ও তার দৈহিক সামর্থ্যের বিষয়টি লক্ষ্য করুন।
Cebuano[ceb]
(Josue 14: 6-11) Matikdi ang positibong tinamdan ni Caleb, ang iyang pagkamatinumanon, ug ang iyang pisikal nga mga katakos.
Chuukese[chk]
(Josua 14:6-11) Nengeni mwo an Kalep ekiekoch, an tuppwol, me pochokkulen inisin.
Czech[cs]
(Jozue 14:6–11) Všimněme si Kalebova pozitivního smýšlení, jeho věrnosti a tělesných schopností.
Danish[da]
(Josua 14:6-11) Læg mærke til Kalebs positive indstilling, hans trofasthed og hans fysiske styrke.
Ewe[ee]
(Yosua 14:6-11) De dzesi Kaleb ƒe kakaɖedzi, eƒe nuteƒewɔwɔ, kple eƒe ŋutetewo.
Efik[efi]
(Joshua 14:6-11) Tịm fiọk in̄wan̄în̄wan̄ edu oro Caleb ekenyenede, edinam akpanikọ esie, ye ukeme ikpọkidem esie.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 14:6-11) Προσέξτε τη θετική στάση του Χάλεβ, την πίστη του και τις σωματικές του ικανότητες.
English[en]
(Joshua 14:6-11) Note Caleb’s positive attitude, his faithfulness, and his physical abilities.
Spanish[es]
Caleb tenía una actitud positiva, era fiel y no había perdido sus facultades físicas.
Persian[fa]
( یوشع ۱۴:۶-۱۱) به خوشبینی، وفاداری، و توانایی جسمی کالیب توجه کن.
Finnish[fi]
(Joosua 14:6–11.) Pane merkille, miten myönteinen asenne Kalebilla oli, miten uskollinen hän oli ja millaiset hänen fyysiset kykynsä olivat.
French[fr]
” (Josué 14:6-11). Remarquez l’attitude positive de Caleb, sa fidélité et ses capacités physiques.
Ga[gaa]
(Yoshua 14:6-11) Kadimɔ Kaleb jwɛŋmɔ kpakpa lɛ, enɔkwayeli lɛ, kɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛ nyɛmɔi lɛ.
Hebrew[he]
שים לב לגישה החיובית של כלב, לנאמנותו ולחוסנו הגופני.
Hindi[hi]
(यहोशू १४:६-११) कालेब के सही नज़रिए, उसकी वफादारी और उसकी ताकत के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
(Josue 14: 6-11) Talupangda ang pagkapositibo ni Caleb, ang iya katutom, kag ang iya pisikal nga mga ikasarang.
Croatian[hr]
Zapazi kakav je pozitivan stav imao Kaleb, koliko je bio vjeran i kakve je fizičke sposobnosti imao.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք Քաղեբի դրական վերաբերմունքին, նրա հավատարմությանն ու ֆիզիկական ունակություններին։
Western Armenian[hyw]
6-11) Հոս նկատի առէք Քաղէբի դրական կեցուածքը, հաւատարմութիւնը եւ իր ֆիզիքական կարողութիւնները։
Indonesian[id]
(Yosua 14: 6- 11) Perhatikan sikap Kaleb yang positif, kesetiaannya, dan kesanggupan fisiknya.
Iloko[ilo]
(Josue 14:6-11) Imutektekanyo ti positibo a panangmatmat ni Caleb, ti kinamatalekna, ken dagiti pisikal a kabaelanna.
Icelandic[is]
(Jósúabók 14: 6-11) Tökum eftir jákvæðri afstöðu Kalebs, trúfesti hans og líkamsþreki.
Italian[it]
(Giosuè 14:6-11) Notate lo spirito positivo di Caleb, la sua fedeltà, la sua forza fisica.
Japanese[ja]
ヨシュア 14:6‐11)カレブの積極的な態度,忠実さ,身体的な能力などに注目してください。
Georgian[ka]
რა ძალაც მაშინ მქონდა, ახლაც ის ძალა მაქვს“ (იესო ნავეს ძე 14:6–11).
Korean[ko]
(여호수아 14:6-11) 갈렙의 긍정적인 태도와 그의 충실함과 그의 신체적 능력에 유의하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
(Yosua 14:6-11) Omoni ete Kalebe azalaki na elimo malamu, na bosembo, mpe na makasi ya nzoto ya.
Lozi[loz]
(Joshua 14:6-11) Mu lemuhe sepo ye tiile ya Kalebu, busepahali bwa hae, ni m’ata a hae.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į teigiamą Kalebo požiūrį, jo ištikimybę bei fizinį pajėgumą.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 14:6-11) Mwamono muchima waKaleve wakutwala vyuma kulutwe, nakufwelela chenyi natwima yenyi.
Latvian[lv]
(Jozuas 14:6—11.) Pievērsiet uzmanību Kāleba pozitīvajai prāta ievirzei, viņa uzticībai un viņa fiziskajam spēkam.
Marshallese[mh]
(Joshua 14:6-11) Lale lemnak eo emõn an Caleb, tiljek eo an, im maroñ ko an ilo kanniek.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 14:6-11) കാലേബിന്റെ ക്രിയാത്മക മനോഭാവവും വിശ്വസ്തതയും ശാരീരിക പ്രാപ്തികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(यहोशवा १४:६-११) कालेबची सकारात्मक मनोवृत्ती, त्याचा विश्वासूपणा आणि त्याची शारीरिक क्षमता याकडे पाहा.
Norwegian[nb]
(Josva 14: 6—11) Legg merke til Kalebs positive holdning, hans trofasthet og hans legemlige ferdigheter.
Niuean[niu]
(Iosua 14:6-11) Mailoga la e aga tonuhia ha Kalepa, hana tua fakamoli, mo e hana malolo fakatino.
Dutch[nl]
Merk Kalebs positieve houding op, zijn getrouwheid en zijn fysieke mogelijkheden.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 14:6-11) Ela hloko boemo bja Kalebe bjo bo nepagetšego bja kgopolo, go botega ga gagwe le bokgoni bja gagwe bja mmele.
Nyanja[ny]
(Yoswa 14:6-11) Taonani kuti Kalebi anali kuyembekezera zabwino, anali wokhulupirika, ndiponso anali wamphamvu.
Papiamento[pap]
(Hosué 14:6-11) Tuma nota di Caleb su actitud positivo, su fieldad i su abilidadnan físico.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na pozytywne nastawienie Kaleba, jego wierność i możliwości fizyczne.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 14: 6- 11) Tehk en Kalep lamalam pwung, oh ah lelepek, oh ah kehl en paliwar.
Portuguese[pt]
(Josué 14:6-11) Note a atitude positiva de Calebe, sua fidelidade e sua capacidade física.
Rundi[rn]
(Yosuwa 14:6-11) Urabona ko Kalebu atihebura, ko yari intahemuka, n’uko yari n’inguvu z’umubiri.
Russian[ru]
Обратите внимание, какой положительный настрой был у Халева, как он был предан и сколько у него было физической силы.
Slovak[sk]
(Jozua 14:6–11) Všimni si Kálebov kladný postoj, jeho vernosť a telesné schopnosti.
Slovenian[sl]
(Jozue 14:6–11) Bodimo pozorni na to, da je bil Kaleb pozitiven, zvest in kakšne telesne zmožnosti je imel.
Samoan[sm]
(Iosua 14:6-11) Seʻi mātau le uiga mautinoa o Kalepo, lona faatuatua, ma ona tomai faaletino.
Shona[sn]
(Joshua 14:6-11) Cherekedza chimiro chendangariro chakanaka chaKarebhi, kutendeka kwake, uye mano ake omuviri.
Albanian[sq]
(Josiu 14:6-11, BR) Vëre qëndrimin pozitiv të Kalebit, faktin që ishte besimplotë dhe aftësitë e tij fizike.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe a positief fasi fa Kaleb ben tjari ensrefi, a getrowfasi foe en, èn a man di a ben man doe sani nanga en skin.
Southern Sotho[st]
(Joshua 14:6-11) Hlokomela maikutlo a nepahetseng a Kalebe, botšepehi ba hae le matla a hae a ’mele.
Swedish[sv]
(Josua 14:6–11) Lägg märke till Kalebs positiva inställning, hans trohet och hans fysiska förmågor.
Swahili[sw]
(Yoshua 14:6-11) Ona mtazamo ufaao wa Kalebu, uaminifu wake, na uwezo wake mbalimbali wa kimwili.
Tamil[ta]
(யோசுவா 14:6-11) காலேபின் நம்பிக்கையான மனநிலையையும் அவருடைய உண்மைத்தன்மையையும் சரீர பலத்தையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 14:6-11) కాలేబు అనుకూల దృక్పథాన్నీ, నమ్మకత్వాన్నీ, భౌతిక సామర్థ్యాల్నీ గమనించండి.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 14:6-11) โปรด สังเกต เจตคติ ใน แง่ บวก ของ คาเลบ, ความ ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน, และ ความ สามารถ ด้าน ร่าง กาย ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Josue 14:6-11) Pansinin ang positibong saloobin ni Caleb, ang kaniyang katapatan, at ang kaniyang pisikal na kakayahan.
Tswana[tn]
(Jošua 14:6-11) Ela tlhoko boikutlo jo bo siameng jwa ga Kalebe, boikanyegi jwa gagwe le dinonofo tsa gagwe tsa mmele.
Tongan[to]
(Siosiua 14: 6- 11) Fakatokanga‘i ‘a e fakakaukau pau ‘a Kēlepí, ko ‘ene anga-tonú, mo ‘ene ngaahi malava fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 14:6-11) Amubone ciimo ca Kalebi ciluzi, ilusyomo lwakwe alimwi anguzu.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 14: 6- 11) Tingim: Kalep i gat stretpela tingting long ol samting, na em i stap gut long God, na em i gat strong long skin inap long em i mekim wok.
Turkish[tr]
(Yeşu 14:6-11) Kaleb’in olumlu tutumuna, sadakatine ve fiziksel yeteneklerine dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 14:6-11) Xiya langutelo lerinene ra Kalebe, ku tshembeka ka yena ni vuswikoti byakwe.
Twi[tw]
(Yosua 14:6-11) Hyɛ Kaleb adwempa, ne nokwaredi, ne ahoɔden a na ɔwɔ no nsow.
Tahitian[ty]
(Iosua 14:6-11) A tapao na i te haerea maitai o Kaleba, to ’na haapao maitai, e te pautuutu o to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я ще сильний, як того дня, коли Мойсей посилав мене,— яка сила моя тоді, така сила моя й тепер» (Ісуса Навина 14:6—11).
Wallisian[wls]
(Sosue 14: 6- 11) Koutou fakatokagaʼi te manatu lelei ʼa Kalepe, mo tana agatonu, pea mo tana kei mālohi.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 14:6-11) Phawula ukuba uKalebhi wayeyindoda enesimo sengqondo esihle ngobomi, ethembekileyo neyayinamandla.
Yapese[yap]
(Joshua 14:6-11) Mu tiyan’um nga rogon fene mudugilan’ Kaleb mab yul’yul’, mab gel gelngin.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 14:6-11) Kíyè sí ẹ̀mí rere tí Kálébù ní, ìṣòtítọ́ rẹ̀, àti agbára rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记14:6-11)请留意,迦勒态度积极、忠心耿耿、体力充沛。
Zulu[zu]
(Joshuwa 14:6-11) Phawula isimo sengqondo sikaKalebi esiqondile, ukwethembeka kwakhe namandla omzimba wakhe.