Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den granittype, der anvendes til denne form for konstruktioner, er den såkaldte mosca-type. For at opnå homogenitet, for så vidt angår kornstørrelse og porøsitet, og større ensartethed i produktionen skal granitblokkene leveres fra samme stenbrud.
German[de]
Der hierfür verwendete Granitstein ist der so genannte granito mosca. Er wird in einem einzigen Steinbruch gewonnen, um für eine ebenmäßige Körnung und Porung und somit für eine größere Gleichförmigkeit zu sorgen.
Greek[el]
Ο γρανίτης που χρησιμοποιείται στις κατασκευές αυτού του είδους είναι ο αποκαλούμενος "στικτός γρανίτης", προερχόμενος από το ίδιο λατομείο, προκειμένου να υπάρχει ομοιογένεια όσον αφορά τις διαστάσεις των κόκκων και το πορώδες, επιτυγχάνοντας έτσι μεγαλύτερη ομοιομορφία.
English[en]
The granite used in the construction of these ovens is known as granito mosca and all comes from the same quarry, so ensuring constant grain size and porosity and consequently uniform cooking qualities.
Spanish[es]
El granito utilizado en este tipo de construcciones es el denominado granito mosca, con procedencia de una misma cantera, a fin de conseguir homogeneidad en lo referente a tamaño de grano y porosidad, para alcanzar una mayor uniformidad.
Finnish[fi]
Tällaisissa rakennelmissa käytettyä graniittia kutsutaan nimellä "granito mosca". Kivilohkareet ovat peräisin samalta louhokselta, jotta kivien rakeiden koossa ja huokoisuudessa ei ole eroja. Näin voidaan varmistaa yhdenmukaisuus.
French[fr]
Le granite utilisé dans ce type de constructions est appelé granite "mosca" et provient d'une même carrière; il vise à atteindre une homogénéité sur le plan de la taille du grain et de la porosité pour obtenir une plus grande uniformité.
Italian[it]
Il granito utilizzato per questo tipo di costruzioni è il granito del tipo "mosca", proveniente da un'unica cava per garantire omogeneità quanto a dimensione dei grani e a porosità e, di conseguenza, conseguire maggiore uniformità.
Dutch[nl]
Het graniet dat voor dit soort constructies wordt gebruikt is "granito mosca" (grijs graniet), afkomstig uit een en dezelfde steengroeve om homogeniteit ten aanzien van de korrelmaat en porositeit te bereiken voor een grotere uniformiteit.
Portuguese[pt]
A pedra utilizada neste tipo de construções é o chamado "granito mosca", proveniente de uma mesma pedreira, de forma a conseguir homogeneidade no que diz respeito à classe granulométrica e à porosidade, de modo a alcançar uma maior uniformidade.
Swedish[sv]
Graniten som används för ugnarna kallas granito mosca. Den härrör från samma brott och på så sätt uppnås homogen kornstorlek och porositet och därmed en högre grad av likformighet.