Besonderhede van voorbeeld: -1811240199927267735

Bulgarian

29 Освен това СХВП и встъпилата страна приемат, че що се отнася до заявената марка, изразът „creaciones kennya“ е доминиращ елемент или във визуално отношение поради неговата дължина, или в концептуално отношение поради неговия своеобразен съставен елемент, докато предвид нейното особено графично изображение групата от съгласни „ck“ представлява доминиращ елемент в по-ранните марки.

Czech

29 Krom toho OHIM a vedlejší účastnice řízení mají za to, že co se týče přihlašované ochranné známky, je výraz „creaciones kennya“ dominantním prvkem jak ze vzhledového hlediska z důvodu své délky, tak z pojmového hlediska z důvodu své fantazijní složky, zatímco skupina souhlásek „ck“ je s ohledem na své zvláštní grafické ztvárnění dominantním prvkem starších ochranných známek.

Danish

29 Desuden mener Harmoniseringskontoret og intervenienten, at for så vidt angår det ansøgte varemærke er udtrykket »creaciones kennya« den dominerende bestanddel, enten visuelt på grund af længden eller begrebsmæssigt på grund af fantasibestanddelen, hvorimod konsonantsammensætningen »ck«, henset til dens særlige grafik, er de ældre varemærkers dominerende bestanddel.

German

29 Im Übrigen sehen das HABM und die Streithelferin bei der angemeldeten Marke in dem Ausdruck „creaciones kennya“ den dominierenden Bestandteil, und zwar sowohl in visueller Hinsicht – aufgrund seiner Länge – als auch in begrifflicher Hinsicht – aufgrund seines Phantasieanteils –, während bei den älteren Marken angesichts ihrer besonderen grafischen Darstellung die Konsonantengruppe „ck“ dominierend sei.

Greek

29 Εξάλλου, το ΓΕΕΑ και η παρεμβαίνουσα έχουν την άποψη ότι, όσον αφορά το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, η φράση «creaciones kennya» αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο, τόσο από οπτική άποψη, λόγω του μήκους της, όσο και από εννοιολογική άποψη, λόγω του ευφάνταστου χαρακτήρα της, ενώ η ομάδα συμφώνων «ck», λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης γραφιστικής παράστασής της, αποτελεί το κυρίαρχο στοιχείο των προγενέστερων σημάτων.

English

29 Furthermore, OHIM and the intervener submit that, as regards the trade mark applied for, the expression ‘creaciones kennya’ is the dominant element, either visually, on account of its length, or conceptually, on account of its fanciful component, whereas the group of consonants ‘ck’, in view of its specific graphic design, constitutes the dominant element of the earlier marks.

Spanish

29 Asimismo, la OAMI y la parte interviniente estiman que, por lo que respecta a la marca solicitada, la expresión «creaciones kennya» es el elemento dominante, tanto en el plano visual, debido a su longitud, como en el plano conceptual, debido a su componente de fantasía, mientras que el grupo de consonantes «ck», habida cuenta de su grafismo particular, constituye el elemento dominante de las marcas anteriores.

Estonian

29 Peale selle leiavad ühtlustamisamet ja menetlusse astuja, et taotletava kaubamärgi puhul on domineeriv osa väljend „creaciones kennya”, kas siis visuaalselt – pikkuse tõttu – või kontseptuaalselt – väljamõeldud koostisosa tõttu –, samas kui varasemate kaubamärkide domineeriv osa on selle erilise kujunduse tõttu konsonantühend „ck”.

Finnish

29 Lisäksi SMHV ja väliintulija katsovat, että haetun tavaramerkin ilmaisu ”creaciones kennya” on hallitseva osatekijä sen ulkoasun osalta pituutensa vuoksi tai sen merkityssisällön osalta mielikuvituksellisuutensa vuoksi, kun taas konsonanttien yhdistelmä ”ck”, kun otetaan huomioon sen erityinen grafiikka, muodostaa aikaisempien tavaramerkkien hallitsevan osan.

French

29 Par ailleurs, l’OHMI et l’intervenante estiment que, en ce qui concerne la marque demandée, l’expression « creaciones kennya » est l’élément dominant, soit sur le plan visuel, en raison de sa longueur, soit sur le plan conceptuel, en raison de sa composante fantaisiste, tandis que le groupe de consonnes « ck », compte tenu de son graphisme particulier, constituent l’élément dominant des marques antérieures.

Hungarian

29 Másfelől az OHIM és a beavatkozó úgy vélik, hogy a bejelentett védjegy esetében a „creaciones kennya” kifejezés a domináns elem, akár vizuális szempontból, a hosszúsága miatt, akár fogalmi szempontból, a benne szereplő fantáziaelem miatt, míg a korábbi védjegyek domináns elemének, különleges grafikai ábrázolására tekintettel, a „ck” mássalhangzócsoport minősül.

Italian

29 Inoltre, con riguardo al marchio richiesto, l’UAMI e l’interveniente sostengono che l’espressione «creaciones kennya» costituisca l’elemento dominante, sia sul piano visivo, in ragione della sua lunghezza, sia su quello concettuale, stante la sua componente di fantasia, mentre il gruppo di consonanti «ck» rappresenta l’elemento dominante dei marchi anteriori, in considerazione della sua grafica peculiare.

Lithuanian

29 Be to, VRDT ir įstojusi į bylą šalis tvirtina, kad, kalbant apie prašomą įregistruoti prekių ženklą, žodžių junginys „creaciones kennya“ yra vizualiai – dėl savo ilgumo – arba konceptualiai – dėl išgalvotos sudedamosios dalies – dominuojantis elementas, kai priebalsių grupė „ck“ dėl ypatingo grafinio pavaizdavimo yra ankstesnių prekių ženklų dominuojantis elementas.

Latvian

29 Turklāt ITSB un persona, kas iestājusies lietā, attiecībā uz reģistrācijai pieteikto preču zīmi uzskata, ka vārdu salikums “creaciones kennya” ir dominējošais elements gan no vizuālā viedokļa tā garuma dēļ, gan no konceptuālā viedokļa tā radošās sastāvdaļas rakstura dēļ, turpretī agrāko preču zīmju dominējošais elements, ņemot vērā tā īpašo grafisko attēlojumu, ir līdzskaņu grupa “ck”.

Maltese

29 Barra minn hekk, l-UASI u l-intervenjenti jqisu li, fir-rigward tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, il-frażi “creaciones kennya” hija l-element dominanti, kemm fuq il-livell viżiv, minħabba t-tul tagħha, kif ukoll fuq il-livell kunċettwali, minħabba l-element ta’ fantażija tagħha, filwaqt li l-grupp ta’ konsonanti “ck”, fid-dawl tal-grafika partikolari tagħhom, jikkostitwixxi l-element dominanti tat-trade marks preċedenti.

Dutch

29 Het BHIM en interveniënte menen daarnaast dat wat het aangevraagde merk betreft, de uitdrukking „creaciones kennya” zowel op visueel vlak, vanwege de lengte ervan, als op begripsmatig vlak, vanwege het uit de lucht gegrepen gehalte, het dominerende bestanddeel is, terwijl de groep medeklinkers „ck”, gelet op zijn bijzondere grafische vormgeving, het dominerende bestanddeel van de oudere merken is.

Polish

29 Ponadto OHIM i interwenient uważają, że jeżeli chodzi o zgłoszony znak towarowy, to wyrażenie „creaciones kennya” jest elementem dominującym zarówno pod względem wizualnym, z uwagi na jego długość, jak i pod względem koncepcyjnym, z uwagi na jego fantazyjny składnik, podczas gdy grupa spółgłosek „ck” tworzy, z uwagi na jej szczególne przedstawienie graficzne, element dominujący wcześniejszych znaków towarowych.

Portuguese

29 Por outro lado, o IHMI e a interveniente consideram, no que se refere à marca requerida, que a expressão «creaciones kennya» é o elemento dominante, quer no plano visual, devido ao seu comprimento, quer no plano conceptual, em virtude da sua composição de fantasia, ao passo que o grupo de consoantes «ck», tendo em conta o seu grafismo particular, constitui o elemento dominante das marcas anteriores.

Romanian

29 Pe de altă parte, OAPI și intervenienta apreciază că, în ceea ce privește marca solicitată, expresia „creaciones kennya” reprezintă elementul dominant, fie pe plan vizual, datorită lungimii sale, fie pe plan conceptual, datorită componentei sale fanteziste, în timp ce grupul de consoane „ck”, ținând seama de grafia deosebită a acestuia, reprezintă elementul dominant al mărcilor anterioare.

Slovak

29 Okrem toho sa ÚHVT a vedľajšia účastníčka konania domnievajú, že pokiaľ ide o prihlasovanú ochrannú známku, výraz „creaciones kennya“ je dominantným prvkom, či už z vizuálneho hľadiska vzhľadom na jeho dĺžku, alebo z koncepčného hľadiska vzhľadom na jeho fantazijnú zložku, zatiaľ čo pri skorších ochranných známkach predstavuje dominantný prvok skupina spoluhlások „ck“ s ohľadom na ich osobité grafické stvárnenie.

Slovenian

29 Poleg tega UUNT in intervenientka menita, da je pri prijavljeni znamki izraz „creaciones kennya“ prevladujoč element, in sicer tako na vidni – zaradi svoje dolžine – kot na pojmovni ravni – zaradi svojega izvirnega elementa – medtem ko je skupina soglasnikov „ck“ glede na svojo značilno grafično podobo prevladujoč element prejšnjih znamk.

Swedish

29 Dessutom anser harmoniseringsbyrån och intervenienten att uttrycket creaciones kennya utgör den dominerande beståndsdelen i det sökta varumärket, antingen visuellt på grund av dess längd eller begreppsmässigt på grund av den fantasifulla komponenten, medan kombinationen av konsonanterna ck utgör den dominerande beståndsdelen i de äldre varumärkena med hänsyn till dess särskilda grafiska utformning.