Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individue uit alle agtergronde het die vooruitsig om die komende “groot verdrukking” te oorleef en in die nuwe wêreld uit “fonteine van waters van die lewe” te drink.—Openbaring 7:14-17.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ‘ታላቁን መከራ’ በሕይወት የማለፍና በአዲሱ ዓለም ውስጥ ‘ከሕይወት ውኃ ምንጭ’ የመጠጣት ተስፋ አላቸው። —ራእይ 7:14-17
Arabic[ar]
فيمكن للأشخاص من كل الخلفيات ان ينالوا رجاء النجاة من «الضيق العظيم» القادم والشرب من «ينابيع مياه الحياة» في العالم الجديد. — كشف ٧: ١٤-١٧.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif mənşəli insanlar yaxınlaşan “böyük məşəqqətdən” sağ çıxıb, yeni dünyada ‘həyat sularının qaynaqlarından’ içə bilmək imkanına malikdirlər (Vəhy 7:14-17).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sran kwlaa nga be fin nvlenvle kwlaa be nun’n, be lafi su kɛ bé fín “afɛ dan’n nun” bé fíte naan bé nɔ́n nzue m’ɔ fin ‘nzue ti mɔ be man nguan’n,’ mɛn uflɛ’n nun.—Sa Nglo Yilɛ 7:14-17.
Central Bikol[bcl]
An mga indibiduwal sa gabos na pinaghalean igwa nin oportunidad na makaligtas sa madatong na “dakulang kahorasaan” asin makainom sa “mga burabod kan tubig nin buhay” sa bagong kinaban. —Kapahayagan 7:14-17.
Bemba[bem]
Abantu ba fikulilo fyonse balikwata isubilo ilya kupusuka “ubucushi bukalamba” no kunwa “ku tumfukumfuku twa menshi ya bumi.”—Ukusokolola 7:14-17.
Bulgarian[bg]
Хора от всякакъв произход имат перспективата да преживеят идващата „голяма скръб“ и да пият от ‘изворите на водите на живота’ в новия свят. — Откровение 7:14–17, Ве.
Bislama[bi]
Ol man we oli gruap long olkaen laef oli save gat hop blong laef tru long “bigfala trabol” mo dring long “springwota ya we i save givim laef” long niufala wol. —Revelesen 7: 14, 17.
Bangla[bn]
সমস্ত পটভূমি থেকে লোকেদের নতুন জগতে “জীবন-জলের উনুইয়ের” থেকে পান করার জন্য আসন্ন “মহাক্লেশের” মধ্যে থেকে রক্ষা পাওয়ার প্রত্যাশা রয়েছে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gikan sa tanang gigikanan may paglaom nga makalabang buhi sa umaabot nga “dakong kasakitan” ug makainom gikan sa “mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi” diha sa bag-ong kalibotan.—Pinadayag 7:14-17.
Chuukese[chk]
Aramas seni sokkun lewo meinisin ra eani ewe apilukulukun ar repwe kuna manau atun an epwe waroto ewe “riaffou mi lapalap,” iwe, repwe tongeni un seni “ekkewe chanutuun konikin manau” lon ewe fonufan sefo. —Pwarata 7: 14- 17.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun avek diferan lorizin i annan lespwar pour sirviv sa ‘gran ladetres’ ki pe vini, e bwar dan “sours delo ki donn lavi” dan nouvo lemonn.—Revelasyon 7:14-17.
Czech[cs]
Bez ohledu na svůj původ mají lidé vyhlídku na to, že přežijí přicházející ‚velké soužení‘ a budou pít z ‚pramenů vod života‘ v novém světě. (Zjevení 7:14–17)
Danish[da]
Mennesker med enhver baggrund har mulighed for at overleve den kommende „store trængsel“ og for at drikke af „kilder med livets vand“ i den nye verden. — Åbenbaringen 7:14-17.
German[de]
Menschen jeglicher Herkunft steht die Möglichkeit offen, die bevorstehende „große Drangsal“ zu überleben und in der neuen Welt von „Wasserquellen des Lebens“ zu trinken (Offenbarung 7:14-17).
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ le ameƒomevi ɖesiaɖe si be wòatsi agbe le “xaxa gã” si gbɔna la me ahano “agbetsi dzidziwo” le xexeme yeyea me.—Nyaɖeɖefia 7:14-17.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹtode kpukpru ebiet ẹnyene idotenyịn ndibọhọ “akwa ukụt” oro edide ke iso nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ mmọn̄ ke “idịm mmọn̄ uwem” ke obufa ererimbot.—Ediyarade 7:14-17.
Greek[el]
Άτομα κάθε προέλευσης έχουν την προοπτική να επιζήσουν από την επερχόμενη «μεγάλη θλίψη» και να πιουν από «πηγές νερών ζωής» στο νέο κόσμο. —Αποκάλυψη 7:14-17.
English[en]
Individuals from all backgrounds have the prospect of surviving the coming “great tribulation” and drinking from “fountains of waters of life” in the new world. —Revelation 7:14-17.
Spanish[es]
Así pues, la actual congregación cristiana no excluye a ningún grupo étnico o lingüístico, sino que acoge a personas de todo origen que esperan sobrevivir a la futura “gran tribulación” y beber de las “fuentes de aguas de vida” en el nuevo mundo (Revelación 7:14-17).
Estonian[et]
Igasuguse päritoluga inimestel on võimalus saabuv „suur viletsus” üle elada ja uues maailmas „elava vee allikaist” juua (Ilmutuse 7:14–17).
Persian[fa]
آری، مردمی از هر قوم و ملیت این امکان را دارند که از ‹مصیبت عظیم› نجات یابند و در دنیای جدید از «چشمههای آب حیات» بنوشند. — مکاشفه ۷:۱۴-۱۷.
Finnish[fi]
Kaikenlaisista taustoista olevilla ihmisillä on odotteenaan säilyä elossa tulevasta ”suuresta ahdistuksesta” ja päästä juomaan ”elämän vetten lähteistä” uudessa maailmassa (Ilmestys 7:14–17).
Fijian[fj]
Na tamata mai na duidui vanua e rawa nira nuitaka mera bulata na “veivakararawataki levu” sa voleka ra qai gunu mai “nai vurevure ni wai bula” ena vuravura vou. —Vakatakila 7: 14- 17.
French[fr]
Des personnes de toutes origines ont la possibilité de survivre à “ la grande tribulation ” qui approche, et de boire aux “ sources d’eaux de la vie ” dans le monde nouveau. — Révélation 7:14-17.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi ni jɛ shihilɛi fɛɛ mli lɛ yɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛbaafo “amanehulu kpeteŋkpele” ni baa lɛ koni amɛyanu nu yɛ “wala nubui” lɛ amli yɛ jeŋ hee lɛ mli.—Kpojiemɔ 7:14-17.
Gilbertese[gil]
A kona ni kamaiuaki aomata aika kakaokoro nako aroia man “te rawawata are korakora,” ma ni mooi ni “koburaken raan aika kamaiu” n te aonnaba ae boou. —Te Kaotioti 7:14- 17.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિને માટે “મોટી વિપત્તિમાંથી” બચવાની આશા છે. જેથી, આપણે સર્વ યહોવાહની નવી દુનિયામાં ‘જીવનના પાણીના ઝરામાંથી’ ધરાઈને પીએ.—પ્રકટીકરણ ૭:૧૪-૧૭.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ tindo nukundido lọ nado lùn “nukunbibia daho” he ja lọ tọ́n bo nù sọn “asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ” mẹ to aihọn yọyọ lọ mẹ.—Osọhia 7:14-17.
Hausa[ha]
Mutane daga dukan wurare suna da begen tsira wa “babban tsananin” mai zuwa su sha daga “maɓulɓulan ruwaye na rai” cikin sabuwar duniya.—Ru’ya ta Yohanna 7:14-17.
Hindi[hi]
और वे आनेवाले “बड़े क्लेश” से ज़िंदा बचने और नयी दुनिया में “जीवन रूपी जल के सोतों” से पीने की आशा रख सकते हैं।—प्रकाशितवाक्य 7:14-17.
Hiligaynon[hil]
Ang mga indibiduwal sa tanan nga ginhalinan may paglaum nga makalampuwas sa nagapakari nga “dakung kapipit-an” kag makainom gikan sa “mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi” sa bag-ong kalibutan. —Bugna 7: 14- 17.
Hiri Motu[ho]
Mauri dala idauidau taudia ibounai be ‘hisihisi badana’ amo do idia roho mauri bona nega matamatana lalonai “mauri ranu, ia lohilohi gauna” do idia inua. —Apokalupo 7: 14- 17.
Croatian[hr]
Bez obzira na to otkuda potječu, ljudi mogu preživjeti dolazeću ‘veliku nevolju’ i piti iz ‘izvora voda života’ u novom svijetu (Otkrivenje 7:14-17).
Haitian[ht]
Moun tout orijin gen posiblite chape anba “ gwo tribilasyon ” k ap vini an e yo gen posiblite bwè nan “ sous dlo lavi yo ” nan monn nouvo a. — Revelasyon 7:14-17.
Hungarian[hu]
Bármilyen legyen is valakinek a háttere, lehetősége van rá, hogy túlélje az eljövendő ’nagy nyomorúságot’, és az új világban igyon ’az élet forrásvizeiből’ (Jelenések 7:14–17).
Armenian[hy]
Ցանկացած անհատ, ինչպիսի ծագում էլ որ ունենա, հնարավորություն ունի վերապրելու գալիք ‘մեծ նեղությունը’ եւ նոր աշխարհում խմելու ‘կյանքի աղբյուրի կենսատու ջրից’ (ԱՆԹ) (Յայտնութիւն 7։ 14–17)։
Western Armenian[hyw]
Ամէ՛ն ենթահողէ անհատներ մօտալուտ ‘մեծ նեղութենէն’ վերապրելու եւ նոր աշխարհին մէջ «կենդանի ջուրերու աղբիւրներ»էն խմելու ակնկալութիւնը ունին։—Յայտնութիւն 7։ 14-17
Indonesian[id]
Orang-orang dari segala latar belakang memiliki prospek untuk selamat melampaui ”kesengsaraan besar” yang akan datang dan untuk minum dari ”sumber air kehidupan” dalam dunia baru. —Penyingkapan 7:14-17.
Igbo[ig]
Ndị sitere n’ebe nile na-atụ anya ịlanarị “oké mkpagbu” na-abịanụ na ịṅụ mmiri sitere “n’isi iyi nke mmiri nke ndụ ahụ” n’ime ụwa ọhụrụ.—Mkpughe 7:14-17.
Iloko[ilo]
Dagiti indibidual manipud iti amin a kultura ti addaan iti namnama a makalasat iti umad-adani a “dakkel a rigat” ken uminum manipud “kadagiti ubbog ti dandanum ti biag” iti baro a lubong. —Apocalipsis 7:14-17.
Icelandic[is]
Fólk hvaðanæva hefur þá von að lifa í gegnum ‚þrenginguna miklu‘ sem framundan er og drekka af ‚vatnslindum lífsins‘ í nýja heiminum. — Opinberunarbókin 7:14-17.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a no uyẹ kpobi ze a wo irẹro nọ a te rọ zọ vrẹ ‘uye ulogbo na’ jẹ da no “eyeri ame uzuazọ” na ze evaọ akpọ ọkpokpọ na.—Eviavia 7:14-17.
Italian[it]
Persone di ogni provenienza hanno la prospettiva di sopravvivere alla veniente “grande tribolazione” e di bere “alle fonti delle acque della vita” nel nuovo mondo. — Rivelazione 7:14-17.
Japanese[ja]
どんな背景の人にも,来たるべき「大患難」を生き残って,新しい世で「命の水の泉」から飲むという見込みが開かれています。 ―啓示 7:14‐17。
Georgian[ka]
ნებისმიერი წარმოშობის ადამიანებს აქვთ შესაძლებლობა, მოახლოებულ „დიდ გასაჭირში“ გადარჩნენ და ახალ ქვეყნიერებაში „სიცოცხლის წყლის წყაროდან“ დალიონ (გამოცხადება 7:14—17).
Kongo[kg]
Bantu ya mekatuka na bisika yonso kele na kivuvu ya kuguluka na “mpasi ya nene” (NW) yina mekuma penepene mpi kunwa masa yina kekatuka na “banto ya masa ya moyo” na inza ya mpa. —Kusonga 7:14-17.
Kalaallisut[kl]
Inuit qanorluunniit tunuliaqutallit „annikilliortitaangaarnermit“ aniguinissaminnut silarsuarmilu nutaami ’puilasunit inuussutaasunit’ imernissaminnut periarfissaqarput. — Saqqummersitat 7:14-17.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ವನ್ನು (NW) ಪಾರಾಗಿ “ಜೀವಜಲದ ಒರತೆ”ಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿದೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 14-17.
Korean[ko]
온갖 배경을 가진 사람들이 다가오는 “큰 환난”에서 생존하여 신세계에 있는 “생명수 샘들”에서 물을 마실 전망을 가지고 있습니다.—계시 7:14-17.
Kaonde[kqn]
Bantutu bonse, baji na jishuko ja kupuluka “malwa akatampe” abena kwiya ne kutoma mu “masulo atupauka a mema a bumi” mu ntanda ipya.—Lumwekesho 7:14-17.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай тектеги адамдар жакындап келаткан «улуу кайгыдан» аман өтүүгө жана жаңы дүйнөдө «тирүү суунун башатынан» ичүүгө үмүттөнүшөт (Аян 7:14—17).
Ganda[lg]
Abantu okuva mu bika byonna balina essuubi ery’okuwonawo mu ‘kibonyoobonyo ekinene’ ekijja, era banywe okuva mu ‘nzizi ez’amazzi ag’obulamu’ mu nsi empya. —Okubikkulirwa 7:14-17.
Lingala[ln]
Bato ya bikólo nyonso bakoki kobika na “bolɔzi monene” oyo ezali koya mpe komɛla mai na “maziba ya mai ya bomoi” na mokili ya sika. —Emoniseli 7:14-17.
Lozi[loz]
Batu ba lisimuluho kaufela ba na ni sepo ya ku punyuha “ñalelwa ye tuna” ye taha, ni ku nwa kwa “maweluwelu a mezi a bupilo” mwa lifasi le linca.—Sinulo 7:14-17.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios kilmės būtų, žmogus gali pergyventi artėjantį „didį sielvartą“ ir gerti iš „gyvybės vandens šaltinių“ naujajame pasaulyje. (Apreiškimo 7:14-17)
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba miswelo yonso badi na kyepelo kya kukapanda pa “malwa makatakata” āya kumeso’a ne kutoma ku “nsulo ya mema a būmi” mu ntanda impya. —Kusokwelwa 7:14-17.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bisamba bionso badi ne ditekemena dia kupanduka ku “dikenga dinene” ditshilualua ne dia kunua mâyi a ku “mpokolo ya mayi a muoyo” mu buloba bupiabupia.—Buakabuluibua 7:14-17, MMM.
Luvale[lue]
Vatu vakufuma kumiyachi yosena vali nalutalililo lwakukayovoka “luyando lwalunene” luli nakwiza nakukanwa “kutuselwoke vameya akuyoya,” mulifuchi lyalihya.—Kusoloka 7:14-17.
Lushai[lus]
Hnam tin zînga mite chuan “hrehawmna nasa tak” lo thleng tûr laka dam khawchhuah beiseina leh khawvêl thara “nunna tuikhur” aṭanga tui in theih beiseina an nei a ni. —Thu Puan 7: 14-17.
Latvian[lv]
Ikvienam cilvēkam neatkarīgi no viņa tautības tiek piedāvāta iespēja palikt dzīvam ”lielajās bēdās” un dzert no ”dzīvības ūdens avotiem” jaunajā pasaulē. (Atklāsmes 7:14—17.)
Morisyen[mfe]
Bann dimunn ki sorti dan ninport ki lanvironnman, ena lespwar pu sape pandan “gran detres” ki pe vini. Zot pu kapav bwar delo ki sorti dan bann “lafontenn delo lavi,” dan lemond nuvo.—Revelasyon 7:14-17.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho tafavoaka velona amin’ilay “fahoriana lehibe” izy, na inona na inona fiaviany, ka hisotro amin’ny “loharanon’ny ranon’aina” ao amin’ny tontolo vaovao. —Apokalypsy 7:14-17.
Marshallese[mh]
Armij ro kajjojo jen wãwen otemjej ewõr air kejatdikdik ñan ellã im mour jen “iñtan eo elap” eo ej itok wõt im idak jen “unin dren ko dren in mour” ilo lal eo ekãl. —Reveles̃õn 7: 14- 17.
Macedonian[mk]
Поединци со секакво потекло имаат изглед да ја преживеат претстојната ‚голема неволја‘ и да пијат од ‚изворите на води на животот‘ во новиот свет (Откровение 7:14—17).
Malayalam[ml]
വരാൻ പോകുന്ന “മഹാകഷ്ട”ത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനും പുതിയ ലോകത്തിലെ ‘ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിൽനിന്നു’ കുടിക്കുന്നതിനും ഉള്ള പ്രത്യാശ എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തികൾക്കുമുണ്ട്. —വെളിപ്പാടു 7:14-17.
Mongolian[mn]
Нийгмийн бүх л гарлын хүмүүст «агуу их гай гамшгийг» (ШЕ) эсэн мэнд даваад, шинэ ертөнцөд «амийн усны булгуудаас» уух ирээдүй бий (Илчлэлт 7:14–17).
Mòoré[mos]
Neb sẽn yit zĩis toɛy-toɛy saagdame n na n põs “to-kãsenga” sẽn watã, la b yũ “vɩɩm ko-bunds zĩisẽ” dũni paalgã pʋgẽ.—Wilgri 7:14-17.
Marathi[mr]
सर्व पार्श्वभूमीच्या लोकांना ‘मोठ्या लोकसमुदायातून’ बचावून नव्या जगात ‘जीवनाच्या पाण्याच्या झऱ्यातून’ पिण्याची आशा आहे.—प्रकटीकरण ७:१४-१७.
Maltese[mt]
Individwi minn kull ambjent għandhom il- prospett li jsalvaw “mit- taħbit il- kbir” li ġej u jixorbu mill- “ilmijiet taʼ l- għejun tal- ħajja” fid- dinja l- ġdida.—Apokalissi 7: 14-17.
Burmese[my]
နောက်ခံအမျိုးမျိုးမှလူတို့သည် လာလတ္တံ့သော ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ ကိုကပ်ကျော်၍ ကမ္ဘာသစ်တွင် “အသက်စမ်းရေတွင်း” မှရေကို သောက်သုံးခြင်း မျှော်လင့်ချက် ရရှိထားကြသည်။—ဗျာ. ၇:၁၄-၁၇။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken bakgrunn det enkelte menneske har, har han mulighet til å få overleve den kommende «store trengsel» og få drikke av «livets vann» i den nye verden. — Åpenbaringen 7: 14—17.
Nepali[ne]
सबै पृष्ठभूमिका मानिसहरूसित आउँदै गरेको “महा संकष्टबाट” बचेर नयाँ संसारमा “जीवनका पानीहरूका फोहरा[बाट]” पिउने प्रत्याशा छ।—प्रकाश ७:१४-१७.
Niuean[niu]
Kua ha ha he tau tagata takitokotaha ne mai he tau feakiaga oti kana e amaamanakiaga ke hao mai he “matematekelea lahi” mo e ke inu ke he “tau vaipuna he moui” he lalolagi fou.—Fakakiteaga 7:14-17.
Dutch[nl]
Mensen van alle achtergronden hebben het vooruitzicht de komende „grote verdrukking” te overleven en in de nieuwe wereld uit „bronnen van wateren des levens” te drinken. — Openbaring 7:14-17.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba tšwago ditlogong ka moka ba na le tebelelo ya go phologa “tlaišexong e kxolo” e tlago le go yo nwa “didibeng tša meetse a bophelô” lefaseng le lefsa. —Kutollo 7: 14-17.
Nyanja[ny]
Anthu osiyanasiyana ali ndi chiyembekezo chopulumuka “chisautso chachikulu” chimene chikubwera ndi kumwa ku “akasupe a madzi a moyo” m’dziko latsopano. —Chivumbulutso 7:14-17.
Ossetic[os]
Адӕймаг чифӕнды ма уа, уӕддӕр ӕй ис ныфс «стыр утӕхсӕны» (НФ) удӕгасӕй баззайын ӕмӕ ног дунейы «ӕгас дӕтты гуырӕнтӕй» нуазын (Раргомад 7:14—17).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4, 9) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹਰ ਕੌਮ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦਿਆਂ ਸੋਤਿਆਂ” ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:14-17.
Pangasinan[pag]
Saray indibidual a nanlapud amin ya abenegan so walaan na ilalon makaliktar ed onsasabin ‘baleg a kairapan’ tan oninum ed “saray subol na danudanum na bilay” diad balon mundo. —Apocalipsis 7:14-17.
Papiamento[pap]
Hende di tur antesedente tin e speransa di sobrebibí e binidero “gran tribulashon” i bebe di “fuentenan di e awa di bida” den e mundu nobo.—Revelashon 7:14-17.
Pijin[pis]
Pipol from evri difren kaen living garem chance for stap laef bihaen long datfala “bigfala trabol” wea bae kam and for drink from “olketa springwata bilong laef” insaed long niu world.—Revelation 7:14-17.
Polish[pl]
Wszyscy ci ludzie niezależnie od pochodzenia spodziewają się przeżyć „wielki ucisk” i w nowym świecie pić ze „źródeł wód życia” (Objawienie 7:14-17).
Pohnpeian[pon]
Emen emen sang soangsoangen irair en mour koaros ahneki ahnsou mwahu en ale komour nan “kahn kamakam kowahlap” me kohkohdo, oh kak nimpil sang ni “pwarer en pilen komour” nan sampah kapw. —Kaudiahl 7:14- 17.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as formações têm a perspectiva de sobreviver à vindoura “grande tribulação” e de beber de “fontes de águas da vida” no novo mundo. — Revelação 7:14-17.
Rundi[rn]
Abantu bo mu mamuko yose barafise icizigiro co kurokoka wa “mubabaro mwinshi” wimirije n’ico kunywa ku ‘masōko y’amazi y’ubuzima’. —Ivyahishuriwe 7:14-17.
Romanian[ro]
Indiferent de originea lor, oameni de pretutindeni au perspectiva de a supravieţui apropiatului ‘mare necaz’ şi de a bea din ‘izvoarele cu apele vieţii’ în lumea nouă. — Revelaţia 7:14–17.
Russian[ru]
Люди любого происхождения имеют возможность пережить приближающееся «великое бедствие» и пить из «источников вод жизни» в новом мире (Откровение 7:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’ingeri zose bafite ibyiringiro byo kuzarokoka ‘umubabaro mwinshi’ wegereje, bakazanywa ku ‘masoko y’amazi y’ubugingo’ yo mu isi nshya.—Ibyahishuwe 7:14-17.
Sango[sg]
Azo ti amara kue ayeke na beku ti sö fini na yâ “kota ye ti vundu” so ayeke ga, nga ti nyon ngu na “lingu ti ngu so amû fini” na yâ fini sese. —Apocalypse 7:14-17.
Sinhala[si]
ඕනෑම පසුබිමකින් පැමිණෙන පුද්ගලයන්ට මතු පැමිණෙන “මහත් පීඩාවෙන්” බේරී ‘ජීවන වතුරෙන් යුත් උල්පත්වලින්’ බීමට ප්රස්තාව ඇත.—එළිදරව් 7:14-17.
Slovak[sk]
Ľuďom každého pôvodu je predložená vyhliadka, že prežijú prichádzajúce „veľké súženie“ a budú môcť piť z ‚prameňov vôd života‘ v novom svete. — Zjavenie 7:14–17.
Slovenian[sl]
Posamezniki iz vseh kultur imajo upanje, da bodo preživeli prihajajočo ‚veliko stisko‘ in pili iz ‚studencev voda življenja‘ v novem svetu. (Razodetje 7:14–17)
Samoan[sm]
O tagata e eseese uma o latou talaaga, ua iai le faamoemoe e faasaoina i le “puapuaga tele” o loo faaloloʻi mai ma feinu ai i “puna o vai ola” i le lalolagi fou.—Faaaliga 7:14-17.
Shona[sn]
Vanhu vanobva mumamiriro ose ezvinhu vane tarisiro yokupukunyuka “kutambudzika kukuru” kuri kuuya uye kunwa kubva pa“zvitubu zvemvura youpenyu” munyika itsva.—Zvakazarurwa 7:14-17.
Albanian[sq]
Individë nga të gjitha prejardhjet kanë perspektivën për të mbijetuar në ‘shtrëngimin e madh’ që po vjen dhe të pijnë nga «burimet e ujërave të jetës» në botën e re. —Zbulesa 7:14-17.
Serbian[sr]
Osobe bilo kog porekla imaju mogućnost da prežive predstojeću ’veliku nevolju‘ i da u novom svetu piju sa ’izvora voda života‘ (Otkrivenje 7:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Sma nanga ala sortu gwenti noso kulturu abi a howpu fu pasa „a bigi banawtu” di de fu kon, so taki den kan dringi fu „a fonten fu watra fu libi” na ini a nyun grontapu. —Openbaring 7:14-17.
Southern Sotho[st]
Batho ba limelo tsohle ba lebeletse ho pholoha “matšoenyehong a maholo” a tlang le ho noa “lilibeng tsa metsi a bophelo” lefatšeng le lecha.—Tšenolo 7:14-17.
Swedish[sv]
Individer från alla olika slag av bakgrund har utsikten att överleva den kommande ”stora vedermödan” och dricka från ”källor med livets vatten” i den nya världen. (Uppenbarelseboken 7:14–17)
Swahili[sw]
Watu kutoka jamii zote wanatazamia kuokoka “dhiki kubwa” inayokuja na kunywa kutoka katika “mabubujiko ya maji ya uhai” katika ulimwengu mpya.—Ufunuo 7:14-17.
Congo Swahili[swc]
Watu kutoka jamii zote wanatazamia kuokoka “dhiki kubwa” inayokuja na kunywa kutoka katika “mabubujiko ya maji ya uhai” katika ulimwengu mpya.—Ufunuo 7:14-17.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ தப்பிப்பிழைத்து புதிய உலகில் ‘ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டையிலிருந்து’ குடிக்கும் எதிர்ப்பார்ப்பு எல்லா விதமான பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் உண்டு. —வெளிப்படுத்துதல் 7:14-17.
Telugu[te]
అన్నిరకాల జీవన నేపథ్యాలనుండి వచ్చినవారికి రాబోయే “మహాశ్రమలను” తప్పించుకుని నూతన లోకంలో “జీవజలముల బుగ్గలయొద్ద” దప్పిక తీర్చుకునే ఉత్తరాపేక్ష ఉంటుంది. —ప్రకటన 7:14-17.
Thai[th]
ผู้ คน จาก ทุก ภูมิหลัง ต่าง มี ความ หวัง ที่ จะ รอด ชีวิต ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา และ ได้ ดื่มน้ํา จาก “น้ําพุ ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต” ใน โลก ใหม่ นั้น.—วิวรณ์ 7:14-17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ መበቈል ዘለዎም ውልቀ- ሰባት ካብቲ ዝመጽእ ዘሎ “ብርቱዕ ጸበባ” ድሒኖም ካብቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዝህሉ “ዔላታት ማይ ህይወት” ናይ ምስታይ ተስፋ ኣለዎም። —ራእይ 7:14-17
Tiv[tiv]
Ior mba ve due sha ajiir kposo kposo cii mba a ishimaveren i va waren “zegecan” u a lu van la sha u va ‘man mngerem hen ambor a mngerem ma umam’ ken tar u he la.—Mpase 7:14-17.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal mula sa lahat ng pinagmulan ay may pag-asang makaligtas sa dumarating na “malaking kapighatian” at makainom sa “mga bukal ng mga tubig ng buhay” sa bagong sanlibutan. —Apocalipsis 7:14-17.
Tetela[tll]
Anto w’oma l’ahole tshɛ wekɔ l’elongamelo ka ndjohandɔ lo “pa ka wuki” ndo dia vɔ ndjɔnɔ ashi oma “Iu teko di’ashi a lumu” l’andja w’oyoyo. —Enyelo 7:14-17.
Tswana[tn]
Batho ba ba farologaneng ba na le tsholofelo ya go falola ‘pitlagano e kgolo’ e e tlang le go nwa “metsi a botshelo” mo lefatsheng le lesha.—Tshenolo 7:14-17.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tāutaha mei he ‘ātakai kotoa pē ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e hao mo‘ui ‘i he “mamahi lahi” ka hoko maí pea nau inu mei he “gaahi matavai moui” ‘i he māmani fo‘oú. —Fakahā 7: 14- 17, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu boonse ibazwa mubukkale bwiindene-indene balijisi bulangizi bwakuyoofwutuka “mapenzi ayo mapati” aaboola, akunywa “maanzi aabuumi” munyika mpya.—Ciyubunuzyo 7:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong olgeta kain sindaun ol inap abrusim bagarap long taim bilong “bikpela hevi” na dring long “hul i gat wara i kamap, em wara bilong givim laip” long nupela taim. —KTH 7: 14- 17.
Turkish[tr]
Farklı geçmişleri olan herkes, gelmekte olan “büyük sıkıntıda” sağ kalma ve yeni dünyada ‘hayat sularının pınarlarından’ içme ümidine sahiptir.—Vahiy 7:14-17.
Tsonga[ts]
Vanhu va mindhavuko hinkwayo va ni ntshembo wa ku pona ‘nhlomulo lowukulu’ lowu taka, kutani va nwa “eminseledyaneni ya mati ya vutomi” emisaveni leyintshwa.—Nhlavutelo 7:14-17.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakufuma uku na uku ŵakulindizga kuzakapona pa “suzgo yikuru” kuti ŵazakamwe pa “mbwibwi za maji gha umoyo” mu caru cipya.—Civumbuzi 7:14-17.
Tuvalu[tvl]
Ko maua ne tino taki tokotasi mai fenua kese‵kese a te fakamoemoega ke ‵sao i te “fakasauāga lasi” kae ka inu ei latou i te “vai ‵puna o te ola” i te lalolagi fou. —Fakaasiga 7: 14-17.
Twi[tw]
Nnipa a wofi mmusua nyinaa mu wɔ akwanhwɛ sɛ wobenya wɔn ti adidi mu wɔ “ahohia kɛse” a ɛreba no mu na wɔanom wiase foforo no mu “nkwa asuti” no bi.—Adiyisɛm 7:14-17.
Tahitian[ty]
E tiaturiraa to te mau taata atoa o te mau huru oraraa rau e ora ’tu i “te ati rahi” e fatata maira e e inu i “te mau pape ora pihaa ra” i roto i te ao apî.—Apokalupo 7:14-17.
Ukrainian[uk]
Перспективу пережити прийдешнє «велике горе» й у новому світі пити з «джерел вод життя» мають люди усілякого походження (Об’явлення 7:14—17).
Umbundu[umb]
Omanu vaco va tundilila kapata osi, va kuete elavoko lioku puluka “kohali ya piãla” oco vaka nyue “kolono viovava omuenyo” voluali luokaliye. —Esituluilo 7: 14-17.
Urdu[ur]
تمام طرح کے پسمنظر سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو آنے والی ”بڑی مصیبت“ سے بچنے اور نئی دُنیا میں ”آبِحیات کے چشموں“ سے پانی پینے کا امکان حاصل ہے۔—مکاشفہ ۷:۱۴-۱۷۔
Venda[ve]
Vhathu vha tshakha dzoṱhe vha na tshilavhelelwa tsha u ponyoka ‘maṱungu mahulu’ ane a khou ḓa na u nwa “zwisimani zwa maḓi a vhutshilo” shangoni ḽiswa.—Ndzumbululo 7:14-17.
Vietnamese[vi]
Người từ mọi gốc gác đều có triển vọng sống sót qua “cơn đại-nạn” và uống ở “những suối nước sống” trong thế giới mới.—Khải-huyền 7:14-17.
Waray (Philippines)[war]
An mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga gintikangan may-ada paglaom nga maluwas ha “daku nga kagol-anan” ngan uminom tikang ha “mga burabod han mga tubig han kinabuhi” ha bag-o nga kalibotan. —Pahayag 7:14-17.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi mai te ʼu fenua kehekehe ʼe nātou maʼu te ʼamanaki ke nātou hāo ʼi te “mamahi lahi” ʼaē ka hoko mai, pea mo ʼiʼinu ʼi te mālama foʼou ia te “ ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli”. —Apokalipesi 7: 14-17, MN.
Xhosa[xh]
Abantu abaphuma mbombo zone zomhlaba banethemba lokusinda ‘kwimbandezelo enkulu’ ezayo baze basele ‘kwimithombo yamanzi obomi’ kwihlabathi elitsha.—ISityhilelo 7:14-17.
Yapese[yap]
Girdi’ nra bad u gubin e nam nib thilthil e bay e athap rorad ni ngar magaygad nib fas u fithik’ fare “gafgow ni baga’” ma ra unumed e ran ni fek ko “alublub ni bay e ran ko yafas riy” u lan fa bin nib biech e fayleng. —Revelation 7:14-17.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn látinú onírúurú ipò ló ń fojú sọ́nà de líla “ìpọ́njú ńlá” tó ń bọ̀ já kí wọ́n sì mu omi látinú “àwọn ìsun omi ìyè” nínú ayé tuntun.— Ìṣípayá 7:14-17.
Zande[zne]
Aboro nibasasa du apai tipa yo nibakiakia dunduko duna gu maabangirise nga ga bata rogo gu “bakere gberãngbi” naye na ki rengbe ka mbira “agugaabi aime unga” rogo vovo zegino.—Yugoti 7:14-17.
Zulu[zu]
Abantu bazo zonke izizinda banethemba lokusinda “osizini olukhulu” oluzayo nokuphuza “emithonjeni yamanzi okuphila” ezweni elisha.—IsAmbulo 7:14-17.