Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-aslom mosugod sulod sa unom ka oras human sa pagpigsat, samtang ang duga anaa pa sa mga pasong, ug magkaanam ug kaaslom sulod sa ubay-ubayng mga bulan.
Czech[cs]
Kvašení začíná během šesti hodin po rozmačkání hroznů, zatímco je šťáva ještě v kádích, a pokračuje po dobu několika měsíců.
Danish[da]
Inden for seks timer efter at druerne er blevet knust, mens saften stadig står i karrene, begynder gæringen, og den fortsætter gennem flere måneder.
German[de]
Binnen sechs Stunden nach dem Keltern, wenn der Saft noch in den Kufen ist, beginnt die Gärung, die sich langsam über mehrere Monate hin fortsetzt.
Greek[el]
Η ζύμωση ξεκινάει μέσα σε έξι ώρες μετά την έκθλιψη χωρίς την προσθήκη ειδικών ουσιών—ενώ ο χυμός είναι ακόμη στις λεκάνες—και συνεχίζεται αργά για μια περίοδο αρκετών μηνών.
English[en]
Fermentation begins within six hours after the crushing, while the juice is still in the vats, and slowly progresses for a period of several months.
Spanish[es]
La fermentación empieza a las seis horas de haber prensado las uvas, mientras el zumo todavía está en las tinas, y prosigue lentamente durante un período de varios meses.
Finnish[fi]
Käyminen alkaa kuuden tunnin kuluessa murskaamisesta mehun ollessa vielä altaissa, ja se jatkuu useiden kuukausien ajan.
French[fr]
La fermentation commence dans les six heures après le foulage, alors que le jus est encore dans les auges, et elle se poursuit lentement pendant plusieurs mois.
Hungarian[hu]
A zúzástól számított hat órán belül kezdetét veszi az erjedés, amikor a lé még a sajtókádban van, majd több hónapon át lassan fejlődik.
Indonesian[id]
Fermentasi dimulai enam jam setelah pengirikan, sementara sarinya masih dalam tong, dan proses ini terus berlangsung secara perlahan selama jangka waktu beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Ti panagalsem mangrugi iti uneg ti innem nga oras kalpasan ti pannakapespes, bayat a ti tubbog adda pay laeng kadagiti tangke, ket in-inut nga umalsem iti las-ud ti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
La fermentazione inizia entro sei ore dalla pigiatura, mentre il mosto è ancora nei tini, e continua lentamente per diversi mesi.
Japanese[ja]
発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。
Georgian[ka]
დაწურვიდან ექვს საათში, როცა წვენი ჯერ კიდევ საწნახელშია, ის დუღილს იწყებს, რაც რამდენიმე თვის განმავლობაში გრძელდება.
Korean[ko]
발효 작용은 으깬 후 여섯 시간도 채 안 되어 과즙이 여전히 큰 통에 담겨 있는 상태에서 시작되며 여러 달의 기간에 걸쳐 천천히 진행된다.
Malagasy[mg]
Manomboka miotrika ny ranom-boaloboka ao anaty fanantazana, adiny enina aorian’ny fanaporetana an’ireo voaloboka. Miotrika moramora ilay izy mandritra ny volana maromaro.
Norwegian[nb]
Gjæringen begynner innen seks timer etter knusingen, mens saften fremdeles befinner seg i karene, og den fortsetter langsomt gjennom flere måneder.
Dutch[nl]
De gisting komt binnen zes uur na het kneuzen op gang, terwijl het sap zich nog in de kuipen bevindt, en voltrekt zich langzaam in de loop van verscheidene maanden.
Polish[pl]
Fermentacja zaczyna się już w kadziach jakieś sześć godzin po rozgnieceniu winogron, przebiega powoli i trwa kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
A fermentação começa dentro de seis horas após a maceração, enquanto o sumo ainda se acha nos tanques, e lentamente se processa por um período de vários meses.
Russian[ru]
Когда ягоды раздавили и сок еще находится в чанах, в течение шести часов начинается брожение, которое продолжается несколько месяцев.
Swedish[sv]
Inom sex timmar efter det att druvorna har krossats, medan saften fortfarande är i karen, börjar jäsningen, och den fortsätter långsamt i flera månader.
Tagalog[tl]
Matapos durugin ang mga ubas, nagsisimula nang kumasim ang katas sa loob lamang ng anim na oras habang nasa mga tangke pa ito, at unti-unti at patuluyan itong kumakasim sa loob ng ilang buwan.
Chinese[zh]
人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。