Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 34 En so waar as Jehovah, die God van Israel, lewe, wat my daarvan teruggehou het om jou kwaad aan te doen,+ as jy jou nie gehaas het om my tegemoet te kom nie,+ sou daar andersyds beslis nie tot die môrelig vir Nabal enigeen oorgebly het wat manlik is nie.”
Arabic[ar]
+ ٣٤ وَلٰكِنْ حَيٌّ هُوَ يَهْوَهُ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي مَنَعَنِي عَنِ ٱلْإِسَاءَةِ إِلَيْكِ،+ إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُسْرِعِي وَتَأْتِي لِلِقَائِي،+ لَمَا بَقِيَ لِنَابَالَ إِلَى ضَوْءِ ٱلصَّبَاحِ بَائِلٌ بِحَائِطٍ».
Bemba[bem]
+ 34 Ukuba kwena, na pali Yehova Lesa wa kwa Israele, uwandesha lelo ukukucita ububi,+ aubulayangufyanya ku kwisa mu kunkumanya,+ nga tapashele umwaume pali bonse aba kwa Nabali pa kuca ulucelo.”
Bulgarian[bg]
+ 34 Но както е сигурно, че е жив Йехова, Богът на Израил, който ме спря, за да не ти причиня зло,+ така е сигурно, че ако не беше дошла бързо да ме посрещнеш,+ до утре сутринта на Навал нямаше да му остане никой от мъжки пол!“
Cebuano[ceb]
+ 34 Ug, sa laing bahin, ingon nga si Jehova nga Diyos sa Israel buhi, nga nagpugong kanako gikan sa pagbuhat ug kadaot kanimo,+ kon ikaw wala pa magdali aron sa pagsugat kanako,+ wala gayod untay mahibilin kang Nabal hangtod sa paghayag sa kabuntagon nga bisan kinsa nga nagapangihi sa paril.”
Efik[efi]
34 Ndien, ma uwem Jehovah Abasi Israel emi ọbiọn̄ọde mi ndinam fi idiọk,+ edieke afo mûkpawarake udusobo ye ami,+ baba erenowo+ kiet ikposụhọke inọ Nabal ke eyo esierede.”
Greek[el]
+ 34 Ειδάλλως, όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, ο οποίος με συγκράτησε από το να σου κάνω κακό,+ αν δεν είχες σπεύσει να έρθεις να με συναντήσεις,+ ως το φως του πρωινού δεν θα είχε απομείνει στον Νάβαλ ούτε ένας που ουρεί σε τοίχο».
Croatian[hr]
+ 34 Ali, tako živ bio Jehova, Bog Izraelov, koji me zadržao da ti ne učinim zlo,+ da mi nisi tako brzo došla u susret,+ Nabalu ne bi do jutra ostalo nijedno muško!”
Hungarian[hu]
+ 34 De — él Jehova, Izrael Istene, aki visszatartott attól, hogy ártsak neked+ — ha nem siettél volna elém,+ a reggel felvirradtára bizony nem maradt volna egyetlen falra vizelője sem Nábálnak.”
Armenian[hy]
34 Եվ կենդանի՛ է Եհովան՝ Իսրայելի Աստվածը, որն ինձ ետ պահեց քեզ չարիք պատճառելուց+, որ եթե չշտապեիր ու ինձ ընդառաջ չգայիր+, ապա մինչեւ առավոտ Նաբաղի մարդկանցից մեկ արու* անգամ չէր մնա»+։
Indonesian[id]
+ 34 Sebaliknya, demi Yehuwa, Allah Israel yang hidup, yang telah menahan aku dari mencelakakan engkau,+ seandainya engkau tidak bergegas untuk menemui aku,+ pasti tidak akan ada seorang pun yang biasa kencing di tembok+ yang tetap hidup bagi Nabal sampai terang pagi.”
Igbo[ig]
34 N’aka nke ọzọ, dị nnọọ ka Jehova bụ́ Chineke Izrel dị ndụ, onye gbochiri m ime gị ihe ọjọọ,+ a sị na i meghị ngwa wee bịakwute m,+ a garaghị enwe onye ga-afọdụrụ Nebal ma chi bọọ, ya bụ, onye ọ bụla bụ́ nwoke.”
Iloko[ilo]
+ 34 Ket, iti sabali a bangir, kas sibibiag ni Jehova a Dios ti Israel, a nangigawid kaniak a mangdangran kenka,+ no saanka a nagganat tapno makaumayka a sumabet kaniak,+ sigurado nga agingga iti aglawag ti bigat awan koma ti natedda ken Nabal nga asinoman nga umisbo iti pader.”
Kyrgyz[ky]
34 Эгер мага шашылыш келип жолукпаганыңда+, мени сага жамандык кылуудан сактап калган+ Ысрайылдын Кудайы Жахаба тирүү, таң атканга чейин Набалдын эркектеринин бири да аман калбайт болчу»+.
Lingala[ln]
+ 34 Mpe lisusu, lokola Yehova, Nzambe ya Yisraele, azali na bomoi, ye oyo apekisi ngai nasala yo mabe,+ soki oyaka kokutana na ngai nokinoki te,+ ya solo, moto ata moko te oyo asubaka na efelo alingaki kotikala epai ya Nabale tii kotana ya ntɔngɔ.”
Malagasy[mg]
+ 34 Ary raha mbola velona koa i Jehovah Andriamanitry ny Israely izay nisakana ahy tsy hanisy ratsy anao,+ dia tsoriko aminao fa efa tsy nisy niangana intsony ny lahy rehetra izay an’i Nabala, mandra-paharainan’ny andro,+ raha toa ka tsy nandeha haingana hihaona amiko ianao.”
Macedonian[mk]
+ 34 Но, како што е жив Јехова, Богот на Израел, кој ме задржа да не ти направам зло,+ да не ми дојдеше во пресрет толку брзо,+ на Навал до утре немаше да му остане ниту едно машко!“
Maltese[mt]
+ 34 U, mill- banda l- oħra, daqskemm hu ħaj Ġeħova, l- Alla taʼ Israel, li żammni lura milli nagħmillek il- ħsara,+ kieku int m’għaġġiltx biex tiġi tiltaqaʼ miegħi,+ kieku żgur li sad- dawl taʼ fil- għodu Nabal ma kien jibqagħlu ebda raġel.”
Northern Sotho[nso]
+ 34 Ka gona, ka Jehofa Modimo wa Isiraele yo a phelago, yo a nthibetšego gore ke se go gobatše,+ ge nkabe o se wa akgofela go tlo gahlana le nna,+ gona go be go ka se be le monna le ge e le ofe yo a šalago wa Nabala ge go esa.”
Nyanja[ny]
+ 34 Komabe, pali Yehova Mulungu wamoyo wa Isiraeli, amene wandigwira kuti ndisakuchitire choipa,+ ukanapanda kufulumira kudzakumana nane,+ ndithu sipakanatsala munthu wokodzera khoma+ m’banja la Nabala pofika mawa m’mawa.”
Ossetic[os]
34 Фӕлӕ дын Израилы Хуыцау Йегъовӕйы раз, мӕн дӕуӕн зиан ракӕнын чи нӕ бауагъта+, уыцы удӕгас Хуыцауы раз сомы кӕнын: мӕ размӕ куы нӕ ратагъд кодтаис+, уӕд ардыгӕй боныцъӕхтӕм Навалы хӕдзары нӕлгоймаджы мыггагӕй иу дӕр нал баззадаид»+.
Polish[pl]
+ 34 Bo jako żyje Jehowa, Bóg Izraela, który mnie powstrzymał od wyrządzenia ci krzywdy,+ gdybyś się nie pośpieszyła z wyjściem mi na spotkanie,+ to do światła poranku na pewno nie pozostałby Nabalowi nikt, kto oddaje mocz na mur”.
Rundi[rn]
34 Ariko ndahiye ukubaho kwa Yehova Imana ya Isirayeli, we yambujije kukugirira nabi+, iyo utihutira kuza kunsanganira+, emwe, bwari guca kuri Nabali hadasigaye umuntu n’umwe w’igitsina-gabo+.”
Romanian[ro]
+ 34 Dar viu este Iehova, Dumnezeul lui Israel, care m-a împiedicat să-ți fac rău,+ că lui Nabal nu i-ar mai fi rămas până la lumina dimineții niciunul dintre bărbați*+ dacă nu te-ai fi grăbit să vii înaintea mea“.
Russian[ru]
34 Но — жив Иегова, Бог Израиля, который не дал мне причинить тебе зло+,— если бы ты не поспешила мне навстречу+, то до рассвета у Нава́ла не осталось бы ни одного мочащегося к стене»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 34 Nanone kandi, ndahiye Yehova Imana nzima ya Isirayeli yambujije kukugirira nabi,+ ko iyo utihuta ngo uze kunsanganira,+ bwari gucya nta muntu w’igitsina gabo+ n’umwe usigaye kwa Nabali.”
Slovak[sk]
+ 34 A na druhej strane, akože žije Jehova, Boh Izraela, ktorý ma zdržal, aby som ti neuškodil,+ keby si sa nebola ponáhľala, aby si mi prišla v ústrety,+ istotne by Nábalovi nezostal do svitania nikto močiaci na stenu.“
Slovenian[sl]
+ 34 Kakor res živi Jehova, Izraelov Bog, ki me je zadržal pred tem, da bi ti storil hudo+ – če mi ne bi prišla hitro naproti,+ zagotovo ne bi do jutranjega svita Nabálu ostal pri življenju noben moški*.«
Samoan[sm]
+ 34 O loo soifua Ieova le Atua o Isaraelu, o lē na taofia aʻu mai i le faia o se mea leaga iā te oe,+ auā pe ana e lē faavavevave e faafetaiaʻi iā te aʻu,+ e mautinoa lava e leai se tagata o Napalu e totoe o lē e tulaʻi i le aupā, seʻia oo i le taeao.”
Shona[sn]
+ 34 Uyewo, naJehovha Mwari waIsraeri mupenyu, andidzivisa kukuitira chinhu chinokuvadza,+ kudai wanga usina kuchimbidza kuti usangane neni,+ chokwadi Nabhari angadai asina kusarirwa nomunhurume+ chero upi zvake kusvikira kwaedza mangwanani.”
Albanian[sq]
+ 34 Sepse ashtu siç është e vërtetë që rron Jehovai, Perëndia i Izraelit, që më ka mbajtur për të mos bërë keq,+ po të mos kishe nxituar për të më dalë përpara,+ deri në dritën e mëngjesit Nabalit nuk do t’i mbetej as edhe një mashkull.»
Serbian[sr]
+ 34 Tako živ bio Jehova, Izraelov Bog, koji me je zadržao da ti ne učinim zlo,+ jer da nisi tako brzo došla meni u susret,+ Navalu do jutra ne bi ostalo u životu nijedno muško.“
Sranan Tongo[srn]
+ 34 Na Yehovah, a Gado fu Israel, hori mi fu no du wan sani di ben o abi takru bakapisi gi yu. + Neleki fa a de seiker taki a Gado fu Israel de na libi, na so a de seiker taki fosi dei broko, mi ben o kiri Nabal nanga ala mansma+ di de nanga en.
Southern Sotho[st]
+ 34 Ka lehlakoreng le leng, ka Jehova Molimo oa Iseraele ea phelang, ea nthibetseng ho u ntša kotsi,+ haeba u ne u sa potlaka e le hore u ka tla nkhahlanyetsa,+ ka sebele ho ka be ho sa sala ho Nabale ho fihlela ka meso mang kapa mang ea ntšetsang metsi lerakong.”
Swahili[sw]
+ 34 Na, kwa upande mwingine, kama anavyoishi Yehova Mungu wa Israeli, ambaye amenizuia nisikudhuru wewe,+ kama hungelifanya haraka ili uje kunipokea,+ kufikia wakati wa nuru ya asubuhi hangelibaki kwa Nabali mtu yeyote anayekojoa ukutani.”
Tagalog[tl]
+ 34 At, sa kabilang dako naman, buháy si Jehova na Diyos ng Israel, na siyang pumigil sa akin mula sa paggawa ng pinsala sa iyo,+ kung hindi ka nagmadali sa pagyaon upang salubungin ako,+ tiyak na walang matitira kay Nabal hanggang sa magliwanag sa kinaumagahan na sinumang umiihi sa pader.”
Tswana[tn]
+ 34 Mme mo letlhakoreng le lengwe, jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a tshedile, yo o nthibetseng gore ke se ka ka go utlwisa botlhoko,+ fa o ka bo o sa potlakela go tla go nkgatlhantsha,+ eleruri ga go na ope wa ba ba tlhapologelang mo loboteng+ yo o ka bong a saletse Nabale go fitlha ka lesedi la moso.”
Turkish[tr]
34 Bugün sana zarar vermekten beni alıkoyan+ İsrail’in Tanrısı Yehova’nın hakkı için, eğer beni karşılamak için acele edip gelmeseydin+ gün ışıyana kadar Nabal’ın hiçbir adamı sağ kalmayacaktı.”
Tsonga[ts]
+ 34 Kasi hi tlhelo lerin’wana, leswi Yehovha Xikwembu xa Israyele a hanyaka, loyi a ndzi siveleke leswaku ndzi nga endli swo biha eka wena,+ loko a wu nga hatliselanga ku ta hlangana na mina,+ kunene eka Nabali a ku nga ta sala munhu ku fikela nimixo, la humeselaka mati ekhumbini.”
Twi[tw]
+ 34 Na sɛ́ Yehowa, Israel Nyankopɔn a wamma manyɛ wo bɔne+ no nso te ase yi, sɛ woanyɛ ntɛm ammehyia me+ a, anka ade bɛkye anɔpa no na ɛnkaa Nabal fie ɔbarima+ biako mpo.”
Xhosa[xh]
+ 34 Yaye, kwelinye icala, ephila nje uYehova uTHIXO kaSirayeli, ondinqandileyo ekukwenzakaliseni,+ ukuba ubungangxamanga weza kundihlangabeza,+ ngokuqinisekileyo ngekungakhange kude kube kusasa kusasele kwaNabhali nabani na ochamela eludongeni.”
Chinese[zh]
34 以色列永活的上帝耶和华拦阻我加害你+,我指着他发誓,要不是你赶来见我+,明天天亮的时候,拿八的所有男丁必一个不留+。”
Zulu[zu]
+ 34 Ngakolunye uhlangothi, kuphila kukaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, onginqandile ukuba ngingakulimazi,+ ukuba ubungasheshanga uze ungihlangabeze,+ ngokuqinisekile akukho muntu kuNabali ochamela udonga obeyosala kuze kube sekukhanyeni kokusa.”