Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Men snart blev harmonien i dette Glædens paradis slået i stykker.
German[de]
4 Mit der Eintracht in diesem Paradies der Wonne war es aber schon bald vorbei.
Greek[el]
4 Εν τούτοις, η αρμονία εκείνου του παραδείσου της τέρψεως σύντομα διασαλεύθηκε!
English[en]
4 However, the harmony of that paradise of pleasure was soon shattered!
Spanish[es]
4 Sin embargo, ¡la armonía de aquel paraíso de placer pronto fue quebrantaba!
Finnish[fi]
4 Mielihyvän paratiisin sopusointu rikkoutui kuitenkin pian!
French[fr]
4 Cependant, l’harmonie qui régnait dans ce paradis de délices ne tarda pas à être brisée.
Hungarian[hu]
4 Ennek a paradicsomi összhangnak azonban hamarosan vége szakadt!
Italian[it]
4 Tuttavia l’armonia di quel paradiso di delizie fu presto infranta!
Japanese[ja]
4 ところが,その楽しみのパラダイスの調和はほどなくして打ち破られました!
Korean[ko]
4 그러나 즐거움의 동산내의 조화는 얼마 안가서 산산조각이 나버렸읍니다.
Malagasy[mg]
4 Na izany aza, ny firindran’izany paradisam-pahafinaretana izany dia tapaka tsy ela akory!
Norwegian[nb]
4 Men det var snart forbi med freden og enheten i dette gledens paradis.
Dutch[nl]
4 De harmonie van dat paradijs van geneugte werd echter spoedig verwoest!
Nyanja[ny]
4 Komabe, kugwirizana kwa paradaiso wachisangalalo amene’yo posapita nthawi kunasokonezedwa!
Portuguese[pt]
4 Entretanto, a harmonia daquele paraíso de prazer foi logo desfeita!
Romanian[ro]
4 Deja curînd s-a sfîrşit cu armonia în acest paradis al desfătării.
Slovenian[sl]
4 Toda sloga v tem raju miline je kmalu minila.
Swedish[sv]
4 Det dröjde emellertid inte länge förrän harmonin stördes i detta ljuvliga paradis!
Turkish[tr]
4 Ne var ki bu zevk cennetindeki uyum çok zaman geçmeden bozuldu!
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau đó vườn lạc thú đã mất sự êm đẹp của nó!