Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Om muligheden for, at medlemsstaterne og tiltrædelses- og kandidatlandene i kraft af handlinger eller undladelser er impliceret eller medskyldige i ulovlige pågribelser, udsendelser, anholdelser, bortførelser, ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelser
German[de]
Mögliche aktive oder passive Verwicklung von Mitgliedstaaten sowie Beitritts- und Bewerberländern in Festnahmen, rechtswidrige Verhaftungen, Abschiebungen, Entführungen, Ausweisungen, außerordentliche Überstellungen und Inhaftierungen an geheimen Orten
Greek[el]
Όσον αφορά το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες και υποψήφιες προς ένταξη χώρες να ενέχονται, εκ πράξεως ή εκ παραλείψεως, ή να έχουν συναινέσει σε συλλήψεις, παράνομες καταλήψεις, εκτοπίσεις, απαγωγές, απελάσεις, κατ'εξαίρεση παραδόσεις και κρατήσεις
English[en]
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
Spanish[es]
Sobre la posibilidad de que los Estados miembros, los países en vías de adhesión y los países candidatos estén implicados, por acción u omisión, en los arrestos, raptos, traslados, secuestros, expulsiones, entregas extraordinarias y detenciones secretas o que sean cómplices de ellos
Estonian[et]
Võimalus, et liikmesriigid, läbirääkija- ja kandidaatriigid on tegevuse või tegevusetuse kaudu seotud vahistamiste, ebaseaduslike kinnivõtmiste, tagasisaatmiste, inimröövide, väljasaatmiste, erakorraliste üleandmiste ja salajaste kinnipidamistega või neist osa võtnud
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden sekä jäseniksi liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden mahdollinen tahaton osallisuus – toiminnan tai laiminlyönnin kautta – pidätyksiin, laittomiin kiinniottoihin, siirtoihin, sieppauksiin, karkotuksiin, poikkeuksellisiin kuljetuksiin ja salaisiin säilytyksiin tai tietoinen osallistuminen kyseiseen toimintaan
French[fr]
Concernant la possibilité que des États membres, des pays adhérents et des pays candidats soient, à travers des actes ou des omissions, impliqués dans des arrestations, des enlèvements, des expulsions, des restitutions extraordinaires et des détentions secrètes ou qu'ils s'en soient rendus complices
Hungarian[hu]
Azon feltételezés tekintetében, miszerint a tagállamok tevőlegesen vagy mulasztások révén közreműködtek volna a letartóztatásokban, törvénytelen elhurcolásokban, eltávolításokban, rendkívüli kiadatásokban és titkos fogva tartásokban, illetve azokban bűnrészesek lennének
Italian[it]
In merito alla possibilità che gli Stati membri e i paesi in via d’adesione e candidati all’adesione siano, tramite azioni od omissioni, implicati in arresti, rapimenti, trasferimenti espulsioni, consegne speciali e detenzioni segrete illegali, oppure che se ne siano resi complici
Latvian[lv]
Par iespējamību, ka dalībvalstis, pievienošanās sarunvalstis un kandidātvalstis ar rīcību vai bezdarbību ir iesaistītas apcietināšanā, nolaupīšanā, ārkārtas pārsūtīšanā un turēšanā slepenā apcietinājumā vai arī kļuvušas par šādas rīcības līdzdalībniecēm
Maltese[mt]
Dwar il-possibilità li għandhom l-Istati Membri u pajjiżi ta' adeżjoni u kandidati permezz ta' l-azzjonijiet tagħhom jew ta' ommissjoni, li kienu involuti jew kompliċi f'arresti, qbid, tneħħija, ħtif, espulsjonijiet, konsenji straordinarji u detenzjonijiet sigrieti li jsiru b'mod illegali
Dutch[nl]
Over het feit dat de lidstaten, toetredingslanden en kandidaat-lidstaten door hun optreden of niet-ingrijpen mogelijk bij arrestaties, onrechtmatige gevangennemingen, verwijderingen, kidnappingen, uitzettingen, buitengewone uitleveringen en geheime opsluitingen betrokken zijn of hieraan medeplichtig zijn
Polish[pl]
Odnośnie do ewentualnego udziału lub współpracy państw członkowskich oraz państw przystępujących i kandydujących – poprzez działanie lub zaniechanie – w aresztowania, nielegalne zatrzymania, usunięcia z terytorium kraju, uprowadzenia, wydalenia, wydania w trybie nadzwyczajnym i tajne przetrzymywanie
Portuguese[pt]
Relativamente à possibilidade de os Estados-Membros e os países em processo de adesão ou candidatos, através dos seus actos ou omissões, estarem implicados nas detenções, nos sequestros, nos afastamentos, nos raptos, nas expulsões, nas entregas extraordinárias e nas detenções secretas, ou deles se terem tornado cúmplices
Slovenian[sl]
V zvezi z možnostjo, da so države članice in države pristopnice ter države kandidatke s svojimi dejanji ali opustitvami vpletene v aretacije, nezakonita prijetja, odstranitve, ugrabitve, izgone, izredne izročitve in tajna pridržanja ali so za njih sokrive