Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا
Bulgarian[bg]
Не мога да го обясня, но той говореше за кранчето за сода със слонската глава в магазина.
Czech[cs]
Nedokážu to vysvětlit, ale hovořil o tom kohoutku ve tvaru sloní hlavy v obchodě se sodovkou.
Danish[da]
Jeg kan ikke forklare det, men han talte om købmandens elefanthane.
German[de]
Ich kann es mir nicht erklären, aber er sprach von dem Elefantenzapfhahn in der Schenke.
Greek[el]
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά μου περιέγραφε την κάνουλα του ζαχαροπλαστείου που είχε τη μορφή ελέφαντα.
English[en]
I can't explain it, but he was talking about that elephant-head spigot in the soda shop.
Spanish[es]
No puedo explicarlo, pero hablaba del grifo con forma de cabeza de elefante de la tienda,
Finnish[fi]
En osaa selittää sitä, mutta hän puhui - limonadipuodin norsunpäähanasta.
French[fr]
Je ne sais comment, mais il parlait du robinet à tête d'éléphant dans le bar,
Hebrew[he]
אני לא יכול להסביר זאת, אבל הוא דיבר על הברז בצורת ראש פיל בחנות המשקאות.
Croatian[hr]
Ne znam kako to objasniti, ali pričao je o slavini u obliku slonove glave u onoj slastičarnici.
Hungarian[hu]
Ezt nem tudom megmagyarázni, de a cukrászda elefántfejű csapjáról beszélt.
Icelandic[is]
Ég get ekki útskũrt ūađ en hann átti viđ fílahauskranann í gosdrykkjarbúđinni.
Italian[it]
Non saprei spiegarlo, ma si riferiva al rubinetto con la testa d'elefante del negozio.
Norwegian[nb]
Han snakket om tappekranen med elefanthode i kolonialen.
Dutch[nl]
Ik snap het niet, maar hij bedoelde de tap met de olifantenkop in't café.
Polish[pl]
Nie umiem tego wytłumaczyć, ale mówił o tym kurku z głową słonia w ciastkarni.
Portuguese[pt]
Não dá pra explicar isso, mas ele estava falando daquele elefante na loja de refrigerante.
Romanian[ro]
Nu-mi pot explica, dar vorbea de robinetul în formă de cap de elefant din magazinul de sifon.
Russian[ru]
Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.
Serbian[sr]
Ne znam kako to da objasnim, ali pričao je o česmi u obliku slonove glave u onoj poslastičarnici.
Swedish[sv]
Jag kan inte förklara det, men han talade om elefantkranen i läskbaren.
Turkish[tr]
Açıklaması imkansız ama gazozcu dükkanındaki fil başlı fıçıdan bahsediyordu.