Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřad se však předběžně domnívá, že povinnost uhradit poplatky za dokumenty a registrační poplatky je pro podnik závazkem a že osvobození od takového závazku představuje výhodu, která je poskytnuta podniku ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden mener imidlertid, at pligten til at betale dokument- og tinglysningsafgifter er virksomhedens ansvar, og at fritagelse herfor i medfør af artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen udgør en fordel for virksomheden.
German[de]
Die Überwachungsbehörde ist jedoch vorläufig der Ansicht, dass die Verpflichtung zur Entrichtung der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr eine Verbindlichkeit für das Unternehmen ist, und dass die Befreiung von einer solchen Verbindlichkeit einen Vorteil darstellt, der dem Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens gewährt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αρχική θέση της Εποπτεύουσας Αρχής είναι ότι η υποχρέωση πληρωμής των τελών μεταβίβασης και τελών καταχώρησης αποτελούν υποχρεώσεις της επιχείρησης και ότι η απαλλαγή από αυτές τις υποχρεώσεις συνιστά πλεονέκτημα το οποίο παρέχεται στην επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
It is however, the Authority's preliminary view that the obligation to pay document duty and registration fees is a liability for the undertaking, and that a relief of such a liability is an advantage granted to the undertaking in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
No obstante, el Órgano de Vigilancia opina que la obligación de pagar los derechos de documentación y las tasas de registro supone un pasivo para la empresa, y que liberarla de esta obligación representa una ventaja concedida a la empresa en el sentido del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Amet on esialgu siiski arvamusel, et kohustus maksta dokumendivormistuslõive ja registreerimistasusid kuulub ettevõte kohustuste hulka ja et sellisest kohustusest vabastamine on ettevõttele antud eelis EMP-lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
EVV kuitenkin katsoo alustavasti, että velvollisuus maksaa asiakirja- ja rekisteröintimaksut on yritykselle taloudellinen rasitus ja että vapautus tällaisesta velvollisuudesta on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea yritykselle.
French[fr]
L'Autorité est toutefois dans un premier temps d'avis que l'obligation de verser une taxe sur les actes et des droits d'enregistrement est une dette pour l'entreprise et qu'une telle remise de dette constitue un avantage conféré à l'entreprise au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
A Hatóság előzetes véleménye azonban az, hogy a vállalkozás köteles befizetni a dokumentumadót és a bejegyzési illetéket, továbbá az ilyen kötelezettség alól való mentesítés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében a vállalkozás számára nyújtott előny.
Italian[it]
Comunque, l'Autorità parte dal presupposto che l'obbligo di pagare la tassa sul documento e le spese d'iscrizione costituiscano una passività per l'impresa, e che un esonero da tale passività configuri un vantaggio concesso ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Tačiau išankstinė institucijos nuomonė yra tokia, kad prievolė mokėti dokumentų rinkliavą ir registravimo mokesčius įmonei yra prievolė ir atleidimas nuo tokios prievolės yra įmonei suteiktos palankesnės sąlygos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Dutch[nl]
Het voorlopige standpunt van de Autoriteit is evenwel dat de onderneming gehouden is documentheffingen en inschrijvingsrechten te betalen en dat het niet-verschuldigd zijn van deze belastingen voor deze onderneming een voordeel vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie ze wstępnym poglądem Urzędu, przedsiębiorstwo odpowiedzialne jest za uiszczenie opłaty związanej z dokumentami i opłat rejestracyjnych, a zwolnienie z wymienionego obowiązku stanowi korzyść przyznaną przedsiębiorstwu w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
No entanto, o Órgão considera à partida que a obrigação de pagar emolumentos e taxas de registo é uma responsabilidade da empresa, e que uma dispensa dessa responsabilidade constitui uma vantagem concedida à empresa na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Slovak[sk]
Avšak Dozorný orgán je predbežne toho názoru, že povinnosť zaplatiť správne a registračné poplatky je záväzkom spoločnosti a oslobodenie od takéhoto záväzku je výhodou poskytnutou spoločnosti v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Toda predhodno mnenje Nadzornega organa je, da je plačilo taks za listine in pristojbin za registracijo dolžnost podjetja, oprostitev od take dolžnosti je ugodnost za podjetje v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndighetens preliminära åsikt är emellertid att dokument- och registreringsavgifterna utgör en fordran på företaget, varför befrielse från denna fordran är en fördel för företaget av det slag som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.