Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يمتعه هذا الأمر لكنه كان ليفعل أي شئ ليرضيك
Bulgarian[bg]
Той не се забавляваще, но беше готов на всичко за теб.
Catalan[ca]
No ho va gaudir, però hauria fet qualsevol cosa per tu.
Czech[cs]
Nechtěl, ale pro tebe by udělal všechno!
Danish[da]
Han gjorde alt for dig.
Greek[el]
Δεν του άρεσε, αλλά θα έκανε τα πάντα για σένα.
English[en]
He didn't enjoy it, but he would do anything for you.
Spanish[es]
No lo disfrutó, pero haría cualquier cosa por ti.
Estonian[et]
Talle see ei meeldinud, kuid ta tegi kõik, et sulle meeldida.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan osannut pelata krikettiä.
French[fr]
Il n'aimait pas ça, mais il aurait fait n'importe quoi pour toi.
Hebrew[he]
הוא לא נהנה מזה, אך היה מוכן לעשות הכל למענך.
Croatian[hr]
Nije uživao u tome, ali uradio bi bilo što za tebe.
Hungarian[hu]
Ő nem élvezte, de bármit megtett volna magának.
Indonesian[id]
Ia tidak suka, tapi ia akan lakukan apa pun untukmu.
Italian[it]
Non gli piacque, ma avrebbe fatto qualunque cosa per voi.
Dutch[nl]
Hij genoot er niet van, maar hij zou alles gedaan hebben voor je.
Polish[pl]
Nie chciał, ale zrobiłby dla ciebie wszystko.
Portuguese[pt]
Ele não gostava, mas fazia tudo por si.
Romanian[ro]
Nu-i făcea plăcere, dar el făcea orice pentru tine.
Russian[ru]
Ему это не приносило наслаждения, но он сделал бы все что угодно для тебя.
Slovenian[sl]
Ni užival, a bi zate naredil vse.
Serbian[sr]
Nije uživao u tome, ali uradio bi bilo što za tebe.
Turkish[tr]
Hoşuna gitmese de senin için her şeyi yapardı.