Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek het u Naam aan hulle bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee U My liefgehad het, in hulle kan wees, en Ek in hulle” (Joh.
Arabic[ar]
وعرَّفتهم اسمك وسأعرِّفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به وأكون انا فيهم.»
Cebuano[ceb]
Ug ang imong ngalan akong gipaila kanila ug igapaila pa, aron nga ang gugma nga imong ginahuptan sa imong paghigugma kanako maanaa kanila ug ako mahiusa uban kanila.”
Czech[cs]
A dal jsem jim tvé jméno na vědomí a chci je dát na vědomí, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich, a já ve spojení s nimi.“
German[de]
Und ich habe ihnen deinen Namen bekanntgegeben und werde ihn bekanntgeben, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in Gemeinschaft mit ihnen“ (Joh.
English[en]
And I have made your name known to them and will make it known, in order that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.”
Spanish[es]
Y yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste esté en ellos, y yo en unión con ellos”.
French[fr]
Et je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi en union avec eux.”
Armenian[hy]
Ես ճանաչեցրի նրանց քո անունը ու պիտի ճանաչեցնեմ, որպեսզի այն սերը, որով դու ինձ սիրեցիր, նրանց մեջ լինի, եւ ես միության մեջ լինեմ նրանց հետ» (Հովհ.
Italian[it]
E io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, affinché l’amore col quale mi hai amato sia in loro e io unito a loro”. (Giov.
Japanese[ja]
またこれからも知らせます。 それは,わたしを愛してくださった愛が彼らのうちにあり,わたしが彼らと結びついているためです」。(
Georgian[ka]
ვამცნე მათ შენი სახელი და კვლავაც ვამცნობ, რათა სიყვარული, რომლითაც შემიყვარე, მათში იყოს და მე მათთან ვიყო ერთობაში“ (იოან.
Malagasy[mg]
Efa nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana nitiavanao ahy, ary izaho ho tafaray aminy.”
Dutch[nl]
En ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen” (Joh.
Portuguese[pt]
E eu lhes tenho dado a conhecer o teu nome e o hei de dar a conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles e eu em união com eles.”
Russian[ru]
И я открыл им имя твое и открою, чтобы любовь, которой ты возлюбил меня, была в них и я — в единстве с ними» (Иоан.
Slovak[sk]
A oznámil som im tvoje meno a oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v spojení s nimi.“
Tagalog[tl]
At ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan at ipakikilala ko, upang ang pag-ibig na inibig mo sa akin ay sumakanila at ako’y makaisa nila.”
Chinese[zh]
我已将你的名指示他们,还要指示他们,使你所爱我的爱在他们里面,我也在他们里面。”(