Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች በ1930ዎቹና በ1940ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ በአገልግሎት ላይ የሸክላ ማጫዎቻዎችን በመጠቀም የተቀዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮችን ለሰዎች ያሰሙ ነበር።
Arabic[ar]
في ثلاثينات القرن العشرين وأوائل اربعيناته، كان الاخوة يستعينون بالفونوغرافات وخطابات الكتاب المقدس المسجلة.
Aymara[ay]
Khä 1930 ukat 1940 maranakanjja, fonografompi ukat Bibliat apstʼat arstʼäwinakampiw wal yatiyasirakïna.
Azerbaijani[az]
1930-cu illərdən başlayaraq ta 1940-cı illərin əvvəlinə qədər xidmətdə fonoqraflardan və plastinkalara yazılmış Müqəddəs Kitaba əsaslanan məruzələrdən istifadə edilirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1930 asin enot na mga taon kan dekada nin 1940, ginamit sa satong ministeryo an mga ponograpo asin nakarekord na mga pahayag sa Biblia.
Bemba[bem]
Muli ba 1930 na ku kutendeka kwaba 1940, pa kushimikila balebomfya ifilimba fya maseleti umwali amalyashi ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
През 30–те и в началото на 40–те години в службата се използвали грамофони и записи на библейски доклади.
Bangla[bn]
১৯৩০-এর দশকে এবং ১৯৪০-এর দশকের শুরুর দিকে আমাদের পরিচর্যায় ফোনোগ্রাফ এবং রেকর্ডকৃত বাইবেলের বক্তৃতাগুলো ব্যবহার করা হতো।
Catalan[ca]
Durant els anys trenta i principis dels quaranta, es feien servir gramòfons i gravacions de discursos bíblics per predicar.
Cebuano[ceb]
Sa dekada sa 1930 ug sa sayong bahin sa dekada sa 1940, ang mga ponograpo ug girekord nga mga pakigpulong sa Bibliya maoy gigamit sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
1930 hnu le 1940 thawkka ah Baibal hrambunh in chimmi aw khumhmi phel le a aw chuahnak thingkuang kha phungchimnak ah an rak hman.
Czech[cs]
Ve 30. letech a na počátku 40. let se ve službě používaly gramofony a nahrávky biblických proslovů.
Danish[da]
I 1930’erne og i begyndelsen af 1940’erne brugte forkynderne grammofoner og pladeindspilninger af bibelske foredrag.
German[de]
In den 1930er- und den frühen 1940er-Jahren kamen Schallplatten mit biblischen Vorträgen zum Einsatz, die auf Grammofonen abgespielt wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒeawo kple ƒe 1940 ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, wozã agbaƒomɔ̃wo kple Biblia me nuƒo siwo wolé ɖe agbawo dzi la tsɔ ɖea gbeƒãe.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930 esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1940, ikesida n̄kpọ ubre usanikwọ ye mme etop Bible emi ẹkemụmde ẹdọn̄ ke usanikwọ ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, χρησιμοποιούσαμε στη διακονία μας φωνογράφους και ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες.
English[en]
In the 1930’s and early 1940’s, phonographs and recorded Bible talks were used in our ministry.
Spanish[es]
En la década de 1930 y principios de la de 1940 se predicó con ayuda de fonógrafos y discursos bíblicos grabados.
Estonian[et]
1930-ndatel ja 1940-ndate algul kasutati teenistuses grammofone ja piibliteemaliste kõnede salvestisi.
Persian[fa]
در دههٔ ۱۹۳۰ و اوایل دههٔ ۱۹۴۰ در موعظه از گرامافون و سخنرانیهای ضبطشده استفاده میشد.
Finnish[fi]
1930-luvulla ja 1940-luvun alussa gramofoneja ja levytettyjä raamatullisia puheita käytettiin myös saarnattaessa talosta taloon.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1930 vakacaca kei na itekitekivu ni 1940 vakacaca, a vakayagataki ena cakacaka vakavunau na qaramavoni kei na vunau vakaivolatabu e dau katoni.
French[fr]
Dans les années 30 et au début des années 40, on se servait de phonographes et de discours bibliques enregistrés.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 afii lɛ amli kɛmiimɔ afi 1940 afii lɛ shishijee mli lɛ, akɛ gramafoŋ kɛ Biblia mli wiemɔi ni arikɔdi tsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Áño 1930 rupi ha 1940 ñepyrũme, ojeporu pe fonógrafo ha umi diskúrso ojegravapyréva ojepredika hag̃ua.
Gun[guw]
To owhe 1930 tọn lẹ gblamẹ podọ to bẹjẹeji owhe 1940 lẹ tọn, glamafonu po hodidọ sinai do Biblu ji he yin yiyidokanji lẹ po nọ yin yiyizan to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1930 nememe kä 1940 ye ngwane, kukwe driebare fonógrafo yebiti aune kukwe Bibliabätä kädriebare mika nämene kukwe nuadre.
Hausa[ha]
A tsakanin shekara ta 1930 zuwa 1949 mun yi amfani da garmaho da jawaban Littafi Mai Tsarki da aka ɗauka a faifai a hidimarmu.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 ובתחילת שנות ה־40 השתמשנו בשירות השדה בפונוגרפים ובנאומים מקראיים מוקלטים.
Hindi[hi]
सन् 1930 से 1945 के दरमियान प्रचार करने के लिए ग्रामोफोन का इस्तेमाल किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1930 kag sang umpisa sang mga 1940, mga radyo pono kag ginrekord nga mga pamulongpulong sa Biblia ang gingamit sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 bona 1940 ena matamana kahanai, rekodi masini bona idia rekodia Baibel tok be haroro gaukara lalonai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U 30-im i ranim 40-im godinama prošlog stoljeća u službi propovijedanja koristili su se gramofoni i snimljeni biblijski govori.
Haitian[ht]
Nan ane 1930 yo e nan kòmansman ane 1940 yo, nou te konn itilize fonograf nan travay predikasyon an pou nou fè moun tande diskou ki baze sou Bib la ki te tou anrejistre.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években és az 1940-es évek elején a hírnökök gramofont és felvett bibliai előadásokat használtak a szolgálatban.
Armenian[hy]
1930-ականներին ու 1940-ականների սկզբում ծառայության մեջ ձայնափողով նվագարկիչներ ու ձայնագրված աստվածաշնչյան ելույթներ էին օգտագործվում։
Indonesian[id]
Pada 1930-an dan awal 1940-an, fonograf dan rekaman khotbah Alkitab digunakan dalam pelayanan kita.
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada ’30 ken ti rugrugi ti dekada ’40, nausar iti ministerio dagiti ponograpo ken nairekord a naibatay-Biblia a palawag.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1930 gbe abọ emuhọ ikpe 1940, inievo e jẹ rehọ egramafonu gbe evuẹ Ebaibol nọ a ru fihọ ikporakporo jẹ rọ ta usiuwoma na.
Italian[it]
Negli anni ’30 e agli inizi degli anni ’40 nel ministero si usavano fonografi e discorsi biblici registrati.
Georgian[ka]
1930-იან წლებსა და 1940-იანი წლების დასაწყისში მსახურებისას გრამოფონებსა და ჩაწერილ ბიბლიურ მოხსენებებს იყენებდნენ.
Kuanyama[kj]
Mo 1930 nasha nosho yo pehovelo lo 1940 nasha, okwa li haku longifwa eengalamafona moukalele nosho yo oipopiwa yOmbibeli ya kwatwa moungalo.
Kazakh[kk]
1930 жылдары және 1940 жылдардың басында қызметте патефондар мен күйтабаққа жазылған баяндамалар қолданылды.
Kannada[kn]
1930ರಿಂದ ಸುಮಾರು 1944ರ ವರೆಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ರೆಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1930년대와 1940년대 초에는 봉사할 때 축음기를 사용해서 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1930 ne ya kuntendekelo ya 1940 baingijishanga bijimba kujizha majashi a Baibolo mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1930 dogoro 1945, ngatu ruganesa moyirugana yetu yokuzuvhisa nongaramafona noyiuyungwa eyi va kwatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1930 yamuna lubantiku lwa mvu a 1940, twayantika sadila fonógrafos ye malongi ma Nkand’a Nzambi mabandulwa muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
1930-жылдары жана 1940-жылдардын башында кызматта фонографтар менен ыйык китептик баяндамалар жаздырылган пластинкалар колдонулчу.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1930 ne 1940, ab’oluganda bangi baakozesanga gramufomu nga babuulira.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1930 mpe na ebandeli ya bambula ya 1940, bazalaki kosalela fono mpo na koyokisa bato badiskur oyo ezalaki na diskɛ.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1930 ni kwa makalelo a lilimo za ma-1940, ne lu kutazanga ka ku itusisa mishini ya fonogirafu ni matapa a lingambolo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Ketvirtąjį ir penktąjį dešimtmetį tarnyboje imta naudotis nešiojamais gramofonais — leisti kalbų įrašus prie durų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1930 ne ku ntuadijilu kua bidimu bia 1940, bavua benza mudimu ne bisanji bia fono ne miyuki ya mu Bible mikuata mu ditadi bua kuyisha bantu.
Luvale[lue]
Kufuma mu 1930 nakuheta mu 1940, Vinjiho jino vazachishilenga visaji hakuvilika vihande vyaMbimbiliya hakwambulula mujimbu muwande.
Lunda[lun]
Muma 1930 ndo-o nikumatachikilu amuma 1940, twazatishileña yisanji yamaseleti nimpanji jaBayibolu jakukwatila hayisanji mumudimu wetu wakushimwina.
Luo[luo]
E higini mag 1930 kod mag 1940, owete ne lendo ka gitiyo gi kinanda momakie twege mag Muma.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 30. gados un 40. gadu sākumā sludināšanā tika lietoti patafoni, ar kuriem atskaņoja uz Bībeli balstītas runas.
Malagasy[mg]
Grafofaonina indray no nampiasaina, teo anelanelan’ny 1930 sy 1940 tany ho any.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите и во почетокот на 1940-тите, во службата се користеле грамофони и снимени библиски говори.
Malayalam[ml]
1930-കളിലും 1940-കളുടെ തുടക്കത്തിലും ശുശ്രൂഷയിൽ ഗ്രാമഫോണുകളും ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിങ്ങുകളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
1930-аад оны үе, 40-өөд оны эхээр Гэрчүүд эгшигт хайрцаг, Библийн сэдэвтэй илтгэл бичсэн пянз авч явж дэлгэрүүлдэг байв.
Marathi[mr]
एकोणीसशे तीसच्या दशकात आणि एकोणीसशे चाळीसच्या दशकाच्या सुरुवातीला साक्षकार्यात ग्रामोफोन आणि बायबल आधारित भाषणांच्या रेकॉर्डिंग्सचा उपयोग केला जायचा.
Malay[ms]
Pada tahun 1930-an dan awal 1940-an, peti nyanyi (gramofon) dan rakaman ceramah Bible digunakan semasa menginjil.
Maltese[mt]
Fis- snin 30 u kmieni fis- snin 40, kienu jintużaw il- fonografi u t- taħditiet Bibliċi rekordjati fil- ministeru tagħna.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေနဲ့ ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေ အစောပိုင်းမှာ ဓာတ်ပြားစက်တွေနဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကို အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1930-årene og i begynnelsen av 40-årene ble grammofoner og innspilte bibelske foredrag brukt i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशक अनि १९४० को दशकको सुरुतिर प्रचारकार्यमा फोनोग्राफ र रेकर्ड गरिएको बाइबलआधारित भाषणहरू प्रयोग गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Momumvo 1930 nasha nosho wo 1940 nasha, oongalamathona niipopiwa yOmbiimbeli ya kwatwa muungalo oya li ya longithwa muukalele.
Niuean[niu]
He atu tau 1930, mo e mataulu he 1940, ko e tau lapakofe fakatagi mo e tau lauga Tohi Tapu ne tapaki nukua fakaaoga he gahua he fonua ha mautolu.
Dutch[nl]
In de jaren dertig en begin jaren veertig werden er in de dienst grammofoons en opnamen van Bijbellezingen gebruikt.
South Ndebele[nr]
Ngabo-1930 nekuthomeni kwabo-1940, kwasetjenziswa ama-phonograph begodu bekudlalwa iinkulumo zeBhayibhili ezirekhodiweko ekonzweni yethu.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1930 le mathomong a bo-1940, dikeramafomo le dipolelo tše di gatišitšwego tša Beibele di ile tša dirišwa bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1930 ndi kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1940, mu utumiki tinkagwiritsa ntchito magalamafoni ndi nkhani za Baibulo zojambulidwa.
Oromo[om]
Baroota 1930nii hanga jalqaba baroota 1940tti foonoograafiifi haasaa Macaafa Qulqulluu sagaleedhaan waraabametti fayyadamnee tajaajilla turre.
Ossetic[os]
1930-ӕм азты ӕмӕ 1940-ӕм азты райдианы уацамынды пайда кодтой патефонтӕй ӕмӕ, раныхӕстӕ фыст кӕм уыд, ахӕм пластинкӕтӕй.
Panjabi[pa]
1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਤੇ 1940 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen dekada na 1930 tan 1940, inusar ed ministeryo iray phonograph tan inrekord iran paliwawa manlapud Biblia.
Pijin[pis]
Start long 1930 go kasem 1945, olketa brata and sista iusim phonograph and olketa Bible tok wea olketa recordim for duim ministry.
Polish[pl]
W latach trzydziestych i na początku lat czterdziestych ubiegłego wieku w służbie używano gramofonów i nagrań wykładów biblijnych.
Portuguese[pt]
Nos anos 30 e começo dos 40, usavam-se fonógrafos e gravações de discursos bíblicos no nosso ministério.
Quechua[qu]
Kay 1930 watamanta 1940 wata qallariykama, fonografoswan, Bibliamanta grabasqa umallirichiykunawan ima willakuq.
Ayacucho Quechua[quy]
1930 watamanta 1940 watapa qallariyninkamam grabasqa discursokunawan predicakurqa.
Cusco Quechua[quz]
1930 watakunapi hinallataq 1940 wata qallariypipas tocadiscokunawan, grabasqa discursokunawan iman predicakurqan.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930 no mu ntango z’imyaka ya 1940, ivyuma birekura amajwi vyitwa amafono hamwe n’insiguro zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi vyarakoreshwa mu busuku bwacu.
Romanian[ro]
În anii ’30 şi la începutul anilor ’40, se foloseau în predicare fonografe şi cuvântări biblice înregistrate.
Russian[ru]
В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30 no mu ntangiriro y’imyaka ya za 40, mu murimo wo kubwiriza hakoreshwaga ibyuma bisohora amajwi ya za disikuru zishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1930 juska na angu so aga kete na peko ti ngu 1940, a fa tënë na lege ti aphonographe nga na adiskur so a zia na ndo ti adisque.
Slovak[sk]
V 30. rokoch a na začiatku 40. rokov 20. storočia sa v službe používali gramofóny a nahrávky biblických prednášok.
Slovenian[sl]
V tridesetih in zgodnjih štiridesetih letih prejšnjega stoletja so bratje in sestre na oznanjevanju uporabljali gramofone in posnete biblijske govore.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1930 ma le amatamataga o tausaga o le 1940, sa faaaogā ai i le faiva le fonokalafi ma lauga faale-Tusi Paia na puʻeina.
Shona[sn]
Kuma1930 nokumavambo kwema1940, magiramufomu nehurukuro dzeBhaibheri dzakarekodhwa ndizvo zvaishandiswa muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Në vitet 30 dhe në fillim të viteve 40, në shërbim përdoreshin gramafonë dhe fjalime biblike të regjistruara.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih i početkom 1940-ih, u službi su se koristili fonografi i snimljena biblijska predavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu 1930 nanga 1940 wi ben e gebroiki gramofon na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Ngabo-1930 kanye nasekucaleni kwabo-1940, bekushunyayelwa ngemagilamafoni kanye nangetinkhulumo letitsetjuliwe letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1930 le mathoasong a lilemo tsa bo-1940, tšebeletsong ea boboleli ho ne ho sebelisoa likeramafono hammoho le lipuo tsa Bibele tse rekotiloeng.
Swedish[sv]
Under 1930-talet och i början av 1940-talet använde vi grammofoner och inspelade bibliska föredrag i tjänsten.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930 na mwanzoni mwa miaka ya 1940, gramafoni na hotuba za Biblia zilizorekodiwa zilitumiwa katika huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1930 na mwanzoni mwa miaka ya 1940, fono na hotuba za Biblia zilizorekodiwa zilitumiwa katika mahubiri.
Tamil[ta]
1930-கள் முதல் 1940-களின் ஆரம்பம் வரை, ஃபோனோகிராப்ஃபும் பதிவு செய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுகளும் ஊழியத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus husi tinan 1930 toʼo 1944, irmaun-irmán sira uza fonógrafu iha serbisu haklaken atu ema bele rona diskursu neʼebé grava tiha ona.
Telugu[te]
1930లలో, 1940ల తొలిభాగంలో ఫోనోగ్రాఫులను, రికార్డు చేయబడిన బైబిలు ప్రసంగాలను మన పరిచర్యలో ఉపయోగించేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Солҳои 1930 ва аввали солҳои 1940 дар хизмати мавъиза патефон ва сабти нутқҳои бар Китоби Муқаддас асосёфта истифода бурда мешуд.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1930 และ ต้น ทศวรรษ 1940 เรา ประกาศ โดย ใช้ เครื่อง เล่น แผ่น เสียง คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብ1930ታትን ኣብ መጀመርታ 1940ታትን፡ ፎኖግራፍን እተቐድሐ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ ኣገልግሎት ኣብ ጥቕሚ ይውዕል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1930 man u 1940 la, se pasen kwagh a mbaanar mba kuhwan tser kua akaaôron a yange i kura ken tser yô.
Turkmen[tk]
1930-njy ýyllarda we 1940-njy ýyllaryň başynda patefon we Mukaddes Ýazgylara esaslanan doklatlaryň ýazgylary arkaly wagyz edilýärdi.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1930 hanggang sa unang mga taon ng dekada ng 1940, ginamit sa ministeryo ang mga ponograpo at isinaplakang mga pahayag sa Bibliya.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi 1930 ndo l’etatelo k’ɛnɔnyi 1940, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakakambaka la fɔnɔ ndo l’asawo wakadjama l’eshinga dia nsambisha.
Tswana[tn]
Ka bo1930 le mo masimologong a bo1940 go ne go dirisiwa difonokerafa le dipuo tse di gatisitsweng tsa Baebele mo tshimong.
Tongan[to]
‘I he 1930 tupú mo e konga ki mu‘a ‘o e 1940 tupú, na‘e ngāue‘aki ai ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘a e ngaahi kalamafoni mo e ngaahi malanga Fakatohitapu na‘e ‘osi hiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yamuma 1930 alimwi akumatalikilo aamyaka yamuma 1940, malekkoodi alimwi amakani aamu Bbaibbele aakalekkoodwa akali kubelesyegwa mumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela autim tok long 1930 i go inap 1940 samting, mipela yusim ol masin pikap na ol tok bilong Baibel ol i bin rekodim.
Tsonga[ts]
Hi va-1930 ni le ku sunguleni ka va-1940, a ku tirhisiwa tigramafoni ensin’wini leswaku ku tlangiwa marekoti ya tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke.
Tatar[tt]
1930—1940 еллар башында вәгазьдә патефоннар һәм Изге Язмаларга нигезләнгән нотыклар яздырылган пластинкалар кулланыла иде.
Tumbuka[tum]
M’ma 1930 na kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 1940, ŵapharazgi ŵakagwiliskiranga nchito magiramafoni na nkhani zakujambulika pa malekodi.
Twi[tw]
Afe 1930 kosi afe 1940 mu hɔ baabi no, na yɛde gramafon ne apaawa a Bible mu kasa wɔ so na ɛyɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ cholel mantal li ta sjabilal 1930 xchiʼuk ta slikebal 1940, laj yichʼ tunesel fonógrafo (stijobil son ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun tokadiskoe), xchiʼuk mantaletik ta Vivlia ti pasbilik gravare.
Ukrainian[uk]
У 1930-х і на початку 1940-х років Свідки користувалися в служінні патефонами: на них програвали записи біблійних промов.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1930 toke wo 1940, tua enda oku kundila omanu longalamafone, poku yevalisa olohundo viopiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Nga vho-1930 na mathomoni a vho-1940, ho vha hu tshi shumiswa giramafoni na nyambo dza Bivhili dzo rekhodiwaho vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Han dekada 1930 ngan temprano han dekada 1940, an mga ponograpo ngan nakarekord nga mga pahayag mahitungod ha Biblia ginagamit ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1930 nasekuqalekeni kowe-1940, iigramafoni, neentetho zeBhayibhile ezirekhodiweyo zazisetyenziswa kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1930 sí ọdún 1944, a máa ń lo ẹ̀rọ giramafóònù àtàwọn àsọyé Bíbélì tí wọ́n gba ohùn rẹ̀ sílẹ̀ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1930 tak tu káajbal u jaʼabil 1940 jach meyajnaj fonógrafoʼob utiaʼal u tsʼaʼabal le tsoltʼaanoʼob uʼuybiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza stiʼ 1930 ne ra bizulú iza ca iza stiʼ 1940 biquiiñeʼ fonógrafo ne libana ni guca grabar lu discu para bireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
从20世纪30年代到40年代初,耶和华见证人传道时,都是用留声机播放圣经演讲的。
Zulu[zu]
Ngawo-1930 nangasekuqaleni kwawo-1940 sasisebenzisa amagilamafoni nezinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe enkonzweni yethu.