Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bevoorreg om my formele opleiding naby Toronto by Charlie Hepworth, ’n ervare en lojale broer, te kry.
Amharic[am]
ለዚህ አገልግሎት ያሠለጠነኝ (ቶሮንቶ አቅራቢያ) ቻርሊ ሄፕዎርዝ የተባለ ታማኝና ጥሩ ልምድ ያለው ወንድም በመሆኑ በጣም ተጠቅሜያለሁ።
Arabic[ar]
وقد نلت امتياز التدرّب في دائرة قرب تورونتو على يد تشارلي هيپوُرث، اخ امين يتمتع بخبرة كبيرة.
Bemba[bem]
Nali ne shuko lya kukanshiwa mu mulimo wa bukangalila bwa muputule lwa mupepi na Toronto kuli Charlie Hepworth, munyinefwe wabeleshe umulimo wa kwenda kabili uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да бъда обучаван близо до Торонто, Канада, от Чарли Хипуърт, един опитен и лоялен брат.
Bislama[bi]
Klosap long Toronto, mi gat bigfala janis blong kasem trening blong mi wetem Charlie Hepworth, wan brata we hem i bigman long saed blong spirit mo i wok longtaem finis olsem seket elda.
Bangla[bn]
টরোন্টোর কাছে চার্লি হেপওয়ার্থ নামে একজন অভিজ্ঞ ও অনুগত ভাইয়ের কাছ থেকে আমি প্রশিক্ষণ লাভ করার এক বিশেষ সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ako sa pagdawat sa akong pormal nga pagbansay duol sa Toronto gikan kang Charlie Hepworth, usa ka eksperyensiyado ug maunongon nga igsoon.
Czech[cs]
Bylo pro mě výsadou, že mým školením byl pověřen Charlie Hepworth, zkušený a věrný bratr, který působil nedaleko Toronta.
Danish[da]
Jeg havde den store forret at komme i oplæring hos en meget erfaren og loyal broder, Charlie Hepworth i Toronto.
German[de]
In der Nähe von Toronto wurde ich von Charlie Hepworth, einem erfahrenen, treuen Glaubensbruder, für diese Aufgabe geschult.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye mexɔ dɔa ŋuti hehe ɖe ɖoɖoa nu tso nɔviŋutsu wɔnuteƒe bibi Charlie Hepworth gbɔ le teƒe si gogo Toronto.
Efik[efi]
Mma nnem esịt ndibọ ukpep mi n̄kpere Toronto, nto Charlie Hepworth, anam-akpanikọ eyenete emi enyenede mbufiọk.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να λάβω την επίσημη εκπαίδευσή μου κοντά στο Τορόντο από τον Τσάρλι Χέπγουορθ, έναν έμπειρο και όσιο αδελφό.
English[en]
I was privileged to receive my formal training near Toronto from Charlie Hepworth, an experienced and loyal brother.
Spanish[es]
Fue para mí un honor que Charlie Hepworth, un hermano experimentado y leal, me diera la instrucción formal en un circuito cerca de Toronto.
Estonian[et]
Toronto lähedal oli mul eesõigus saada väljaõpet Charlie Hepworthilt, kogenud ja lojaalselt vennalt.
Finnish[fi]
Minulla oli tilaisuus saada valmennusta kokeneelta, uskolliselta veljeltä Charlie Hepworthilta eräällä Toronton lähellä sijaitsevalla kierroksella.
Fijian[fj]
Au marau ni tabacakacaka au vakavulici kina a volekati Toronto ga qai vakavulici au o Charlie Hepworth, e dua na tacida yalodina qai buta vinaka ena cakacaka oqo.
French[fr]
J’ai eu le privilège d’être formé, près de Toronto, par Charlie Hepworth, un frère fidèle et expérimenté.
Ga[gaa]
Miná hegbɛ kpele akɛ minine aaashɛ tsɔsemɔ nɔ kɛjɛ Charlie Hepworth, ni ji nyɛmi nuu anɔkwafo ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ ŋɔɔ yɛ kpokpaa ko ni bɛŋkɛ Toronto lɛ mli.
Gujarati[gu]
અનુભવી અને ઉત્સાહી ભાઈ ચારલી હેપવર્થે મને ટોરોંટો નજીક સરકીટ કામ વિષે તાલીમ આપી.
Gun[guw]
Yẹn tindo lẹblanulọkẹyi nado yin azọ́nplọn gbọn Charlie Hepworth, heyin mẹmẹsunnu numimọnọ po nugbonọ de po dali, sẹpọ Toronto.
Hebrew[he]
היתה לי הזכות המיוחדת לקבל הכשרה רשמית בנפה ליד טורונטו מאח ותיק ונאמן, צ’רלי הֶפּווֹרת’.
Hindi[hi]
इसके लिए मुझे टोरोन्टो के पास, एक अनुभवी और वफादार भाई चार्ली हैपवर्थ से प्रशिक्षण पाने का खास मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Ginhanas ako malapit sa Toronto ni Charlie Hepworth, isa ka eksperiensiado kag matutom nga utod.
Croatian[hr]
Mnogo mi je značilo što me za tu službu osposobljavao Charlie Hepworth, iskusan i vjeran brat s kojim sam surađivao u jednoj pokrajini blizu Toronta.
Hungarian[hu]
Abban a kiváltságban volt részem, hogy Charlie Hepworthtől, egy tapasztalt és lojális testvértől megfelelő képzést kaptam Torontó közelében.
Armenian[hy]
Ինձ շատ օգնեց այդ ծառայության համար նախնական պատրաստականությունը, որ ստացա մի փորձառու հավատարիմ եղբոր՝ Չարլի Հեփորթի կողմից Տորոնտոյի մոտակայքում։
Indonesian[id]
Saya memperoleh hak istimewa menerima pelatihan formal untuk pekerjaan wilayah di dekat Toronto dari Charlie Hepworth, seorang saudara yang berpengalaman dan loyal.
Igbo[ig]
Enwere m ihe ùgwù nke ịnata ọzụzụ na nso Toronto n’aka Charlie Hepworth, bụ́ nwanna nwoke nweworo ahụmahụ ma na-eguzosi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
Iti sirkito nga asideg idiay Toronto, naikkanak iti gundaway a pormal a masanay babaen ken ni Charlie Hepworth, maysa nga aduan kapadasan ken nasungdo a kabsat.
Italian[it]
Ebbi il privilegio di essere addestrato vicino a Toronto da Charlie Hepworth, un fratello leale e di grande esperienza.
Japanese[ja]
そしてトロントの近くで,経験を積んだ忠節なチャーリー・ヘプワース兄弟から正式の訓練を受けることができました。
Georgian[ka]
წილად მხვდა პატივი, ასეთი მსახურებისთვის მოვემზადებინე ტორონტოს მახლობლად მომსახურე გამოცდილ და ერთგულ ძმას, ჩარლ ჰეპვორსს.
Kalaallisut[kl]
Torontomi qatanngummit misilittagartuumit unneqqarissumillu, Charlie Hepworthimit, ilinniartinneqarnera pisinnaatitaaffiuvoq angisooq.
Kannada[kn]
ಟೊರಾಂಟೊದ ಬಳಿಯ ಸರ್ಕಿಟ್ವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದ ಚಾರ್ಲಿ ಹೆಪ್ವರ್ಥ್ರಿಂದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
나는 토론토 인근에서 찰리 헵워스로부터 공식적인 훈련을 받는 특권을 누렸는데, 그는 경험 많고 충성스러운 형제였습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku malamu ya kozwa formasyo mpo na mosala yango pene na engumba Toronto epai ya Charlie Hepworth, ndeko moko ya sembo, oyo akɔmelaki mpenza na mosala ya mokɛngɛli-motamboli.
Lozi[loz]
Ne ni bile ni tohonolo ya ku lutiwa ki Charlie Hepworth muzwale ya yeziseli ni ya sepahala, bukaufi ni Toronto.
Lithuanian[lt]
Ypač vertinu tai, kad viename rajone netoli Toronto mane mokė patyręs ir ištikimas brolis Čarlis Hepvortas.
Luba-Lulua[lua]
Bakandongesha mudimu eu lua pabuipi ne tshimenga tshia Toronto mu provense wa Ontario kudi Charlie Hepworth, muanetu wa lulamatu ukavua muwenzenze yeye bikole.
Luvale[lue]
Kaha vangulwezele nguyenga kwakamwihi naToronto vakangunangule mulimo kana kuli Charlie Hepworth, ndumbwetu umwe wakulindunuka, kaha nawa wakushishika.
Latvian[lv]
Mūsu kopīgā kalpošana, kas noritēja Toronto apkaimē, man sagādāja īpašu prieku arī kāda cita iemesla dēļ.
Macedonian[mk]
Ја имав предноста формалната обука да ја добијам близу Торонто од Чарли Хепворт, искусен и лојален брат.
Marathi[mr]
चार्ली हेपवर्थ नावाच्या एका अनुभवी व निष्ठावान बांधवाकडून मला प्रशिक्षण घेण्याचा सुहक्क मिळाला.
Maltese[mt]
Viċin Toronto kelli l- privileġġ li nirċievi t- taħriġ formali tiegħi mingħand Charlie Hepworth, ħu leali u t’esperjenza.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိပြီး တည်ကြည်တဲ့ညီအစ်ကို ချာလီ ဟက်ပ်ဝါ့သ်က တိုရွန်တိုမြို့အနီးမှာ ကျွန်တော့်ကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var så heldig å få opplæring av Charlie Hepworth, som var en erfaren og trofast bror. Det var i nærheten av Toronto.
Nepali[ne]
मैले टोरोन्टो नजिकै अनुभवी तथा निष्ठावान् भाइ चार्ली हेपवर्थमार्फत औपचारिक प्रशिक्षण लिने सुअवसर पाएँ।
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht mijn opleiding in de omgeving van Toronto te ontvangen van Charlie Hepworth, een getrouwe broeder met veel ervaring.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le tokelo ya go amogela tlwaetšo ya-ka ya maleba kgaufsi le Toronto ke e newa ke Charlie Hepworth, e lego ngwanešo yo a nago le phihlelo le yo a botegago.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mwayi wophunzira ntchito imeneyi kufupi ndi ku Toronto pophunzitsidwa ndi Charlie Hepworth, mbale wodziŵa bwino zinthu komanso wokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਟੋਰੌਂਟੋ ਨੇੜੇ ਚਾਰਲੀ ਹੈਪਵਰਥ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin e privilegio di haña mi entrenamentu ofisial den bisindario di Toronto for di Charlie Hepworth, un ruman leal i ku eksperensia.
Pijin[pis]
Mi garem privilege for kasem training long Toronto from Charlie Hepworth, wea hem wanfala loyal brata wea garem planti savve saed long traveling waka.
Polish[pl]
Do pracy tej wdrażałem się w pobliżu Toronto u boku doświadczonego, lojalnego brata Charliego Hepwortha.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de ser treinado na região de Toronto por Charlie Hepworth, um irmão experiente e leal.
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko kuronka ukumenyerezwa kwategekanirijwe abacungezi hafi y’i Toronto, nkaba namenyerejwe n’umuvukanyi azi utuntu n’utundi kandi w’intahemuka yitwa Charlie Hepworth.
Romanian[ro]
Am fost privilegiat să fiu instruit în lucrarea itinerantă, lângă Toronto, de Charlie Hepworth, un frate loial, cu experienţă.
Russian[ru]
Я обучался недалеко от Торонто у Чарли Хепуэрта, опытного и верного брата.
Kinyarwanda[rw]
Kuba naratorejwe hafi y’i Toronto ngatozwa na Charlie Hepworth, wari umuvandimwe umenyereye kandi w’indahemuka, byangiriye akamaro cyane.
Sango[sg]
A yeke Charlie Hepworth, mbeni ita-koli so ahinga ye mingi na so ayeke be-ta-zo si afa na mbi tongana nyen ti sala kusala ti circonscription so, na mbi wara fango lege so ndulu na Toronto; ye so aduti tâ ye ti nzoni mingi teti mbi.
Sinhala[si]
ටොරොන්ටෝ මායිමට කිට්ටුව ජීවත් වූ චාර්ලි හෙප්වර්ත් නමැති අද්දැකීම් ලත් සහෝදරයා යටතේ චාරිකා සේවය සඳහා පුහුණුව ලබාගැනීමේ වරප්රසාදයත් මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Školenie pre túto prácu som dostal blízko Toronta a mal som výsadu, že ma školil Charlie Hepworth, skúsený verný brat.
Slovenian[sl]
Imel sem prednost, da me je blizu Toronta za to šolal Charlie Hepworth, izkušen in zvestovdan brat.
Samoan[sm]
Na tele se fesoasoani na ou mauaina mai le uso o Charlie Hepworth i lona toleniina o aʻu mo le galuega, e lata ane i le aai o Toronto.
Shona[sn]
Ndakawana ropafadzo yokudzidziswa basa rokufambira pedyo neToronto naCharlie Hepworth, hama yaiva noruzivo uye yakavimbika.
Albanian[sq]
Pata privilegjin që të stërvitesha në një qark afër Torontos nga Çarli Hepuorthi, një vëlla besnik e me përvojë.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da me u pokrajini nedaleko od Toronta za pokrajinskog nadglednika obučava Čarli Hepvort, jedan iskusan i lojalan brat.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si en leki wan grani taki Charlie Hepworth leri mi fa fu du a wroko fu wan kringopziener na ini den gemeente krosibei fu a foto Toronto.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fuoa monyetla oa hore mor’eso ea nang le phihlelo le ea tšepahalang, e leng Charlie Hepworth, a nkoetlise haufi le Toronto.
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att bli upplärd i närheten av Toronto av Charlie Hepworth, en erfaren och lojal broder.
Swahili[sw]
Nilipata pendeleo la kuzoezwa kazi hiyo na Charlie Hepworth karibu na Toronto. Ndugu huyo alikuwa mwaminifu na mwenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Nilipata pendeleo la kuzoezwa kazi hiyo na Charlie Hepworth karibu na Toronto. Ndugu huyo alikuwa mwaminifu na mwenye uzoefu.
Telugu[te]
టొరాంటోకు సమీపాన, అనుభవజ్ఞుడు, విశ్వసనీయుడు అయిన సహోదరుడు చార్లీ హెప్వర్త్ నుండి వాడుకగాయిచ్చే శిక్షణ పొందే మహత్తర అవకాశం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ผม มี สิทธิ พิเศษ เข้า รับ การ อบรม อย่าง เป็น ทาง การ ใน หมวด ใกล้ เมือง โทรอนโต จาก ชาร์ลี เฮปเวิร์ท บราเดอร์ ผู้ ช่ําชอง และ ซื่อ สัตย์ ภักดี.
Tigrinya[ti]
ጃርሊ ሄፕዎርዝ ዝበሃል ተመክሮ ዘለዎ እሙን ሓው ኣብ ጥቓ ቶሮንቶ ግቡእ ስልጠና ሃበኒ።
Tagalog[tl]
Nagkapribilehiyo akong tumanggap ng pormal na pagsasanay sa sirkito malapit sa Toronto mula kay Charlie Hepworth, isang makaranasan at matapat na kapatid.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go thapisediwa gaufi le Toronto, ke thapisiwa ke Charlie Hepworth, mokaulengwe mongwe yo o nang le maitemogelo e bile a ikanyega.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e monū ke fakahoko ‘a hoku ako‘i fakasēketí ofi ki Toronto ‘e Charlie Hepworth, ko ha tokoua taukei mo mateaki.
Tok Pisin[tpi]
Charlie Hepworth, em wanpela brata i gat save long mekim wok wasman sekit, i lainim mi long mekim dispela wok klostu long Toronto.
Turkish[tr]
Tecrübeli ve vefalı bir birader olan Charlie Hepworth tarafından Toronto yakınındaki çevrede, özel olarak eğitilme imtiyazına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro leteriwa ku va mulanguteri wa xifundzha ekusuhi ni le Toronto, hi makwerhu Charlie Hepworth la nga ni ntokoto ni la tshembekaka.
Twi[tw]
Minyaa hokwan nyaa me ntetee wɔ beae bi a ɛbɛn Toronto fii Charlie Hepworth, onua nokwafo bi a ɔwɔ osuahu hɔ.
Ukrainian[uk]
Мені випала честь вчитися в околицях Торонто у досвідченого і вірного брата Чарлі Хепверта.
Venda[ve]
Nda vha na ndugelo ya u gudiswa nga nḓila yo teaho ngei tsini na Toronto nga Charlie Hepworth, we a vha e na tshenzhelo nahone a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân được anh Charlie Hepworth, một người kinh nghiệm và trung thành, chính thức huấn luyện, ở gần Toronto.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼe tuʼu ōvi ki Toronto, neʼe ʼau maʼu ai te pilivilesio ke akoako ʼau e Charlie Hepworth, ko he tēhina kua māhani pea mo agatonu.
Xhosa[xh]
Ndaba nelungelo lokuya kufuphi naseToronto ukuze ndiqeqeshwe nguCharlie Hepworth, umzalwana onamava nonyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Mo láǹfààní láti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ nítòsí Toronto, látọ̀dọ̀ Charlie Hepworth, tó jẹ́ arákùnrin onírìírí àti adúróṣinṣin.
Chinese[zh]
我有幸在多伦多附近接受查利·赫普沃斯弟兄的正规训练,他不仅是一位非常忠贞的弟兄,而且在照料分区工作方面有着丰富的经验。
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokuqeqeshwa uCharlie Hepworth ngaseToronto, owayengumzalwane onokuhlangenwe nakho noqotho.