Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Pingo imoko tammi me medde ki diyo cwinyi i tiyo tic mabeco?
Adangme[ada]
18 Mɛni heje nɛ o suɔ nɛ o ya nɔ nɛ o hɛ nɛ dɔ ngɛ nítsumi kpakpahi a he ɔ?
Afrikaans[af]
18 Waarom is jy vasbeslote om daarin te volhard om ywerig vir goeie werke te wees?
Amharic[am]
18 መልካም ሥራ በመሥራት ለመጽናት ቁርጥ ውሳኔ ያደረግከው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٨ إِذًا، لِمَاذَا يَجِبُ أَنْ نُصَمِّمَ عَلَى ٱلْبَقَاءِ غَيُورِينَ عَلَى ٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ؟
Aymara[ay]
18 ¿Kunatsa jumajj aski lurañanak luraskakiñatak amtawayta?
Azerbaijani[az]
18 Nəyə görə sən yaxşı işlərə can yandırmağa qətiyyətlisən?
Central Bikol[bcl]
18 Taano ta determinado ka na magmaigot sa marahay na mga gibo?
Bemba[bem]
18 Mulandu nshi mulefwaila ukutwalilila abacincila ukubomba imilimo iisuma?
Bulgarian[bg]
18 Защо си решен да постоянстваш в добри дела?
Bangla[bn]
১৮ কেন আপনি উত্তম কাজ করে চলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Catalan[ca]
18 Per què estàs resolt a continuar fent aquestes bones obres?
Garifuna[cab]
18 Ka uagu desidírühadün lubéi hasigirun adügei le buídubei?
Cebuano[ceb]
18 Nganong determinado kang magmasiboton kanunay sa maayong mga buhat?
Chuukese[chk]
18 Pwata ka mochen amwéchú óm tinikken le féri ekkewe féffér mi múrinné?
Hakha Chin[cnh]
18 Zeicah rian ṭha caah na lung a thawh?
Seselwa Creole French[crs]
18 Akoz ou determinen pour kontinyen fer dibyen?
Czech[cs]
18 Proč jsi rozhodnutý zůstat horlivý pro znamenité skutky?
Chuvash[cv]
18 Мӗншӗн эсир малашне те ырӑ ӗҫсем тӑвасшӑн?
Danish[da]
18 Hvorfor er du besluttet på fortsat at være nidkær for gode gerninger?
German[de]
18 Bestimmt bist auch du entschlossen, weiter mit Eifer gute Werke zu tun.
Ewe[ee]
18 Nu ka tae nèɖoe kplikpaa be yeado vevie nu le dɔ nyuiwo wɔwɔ me?
Efik[efi]
18 Ntak emi ebierede ndika iso nnam nti utom?
Greek[el]
18 Γιατί είστε αποφασισμένοι να εγκαρτερείτε σε καλά έργα;
English[en]
18 Why are you determined to persevere in fine works?
Spanish[es]
18 ¿Por qué está usted decidido a seguir realizando obras excelentes?
Estonian[et]
18 Mis ajendab sind üha häid tegusid tegema?
Persian[fa]
۱۸ چه دلایلی شما را شخصاً مصمم ساخته است که در انجام دادن کار نیکو پایدار بمانید؟
Finnish[fi]
18 Miksi olet päättänyt olla hellittämätön hyvissä teoissa?
Fijian[fj]
18 Na cava o vakadeitaka kina mo caka vinaka tiko ga?
French[fr]
18 Pourquoi es- tu déterminé à persévérer dans les belles œuvres ?
Ga[gaa]
18 Mɛni hewɔ otswa ofai shi akɛ obaaya nɔ oha ohiɛ adɔ nitsumɔi kpakpai ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
18 Bukin tera bwa ko motinnanoia bwa ko na botumwaaka ni karaoi mwakuri aika raraoi?
Guarani[gn]
18 ¿Mbaʼérepa nde rejedesidi akóinte rejapo umi mbaʼe iporãva?
Wayuu[guc]
18 ¿Jamüsü keeʼireeka paaʼin paainjüin kasa anasü?
Gun[guw]
18 Naegbọn hiẹ do magbe nado nọ sinyẹnlin to azọ́n dagbe lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
18 ¿Ñobätä mä töita kwatibe jondron kwin nuainne ni mada kräke?
Hausa[ha]
18 Me ya sa ka ƙudura niyyar ka ci gaba da yin nagargarun ayyuka?
Hebrew[he]
18 מדוע אתה נחוש להתמיד במעשים טובים?
Hindi[hi]
18 आपने बढ़िया कामों में लगे रहने की क्यों ठान ली है?
Hiligaynon[hil]
18 Ngaa determinado ka nga magpadayon sa maayong mga buhat?
Hiri Motu[ho]
18 Dahaka dainai oi ura kara namodia do oi karaia noho?
Croatian[hr]
18 Zašto želiš i dalje revno činiti dobra djela?
Haitian[ht]
18 Ki sa k fè w detèmine pou w pèsevere nan fè bèl travay?
Hungarian[hu]
18 Miért határoztál úgy, hogy állhatatosan kitartasz a jó cselekvésében?
Armenian[hy]
18 Եկեք վճռենք շարունակ բարի գործեր անել։
Western Armenian[hyw]
18 Ինչո՞ւ վճռած ես բարի գործերու մէջ յարատեւել։
Indonesian[id]
18 Mengapa Saudara bertekad untuk terus melakukan pekerjaan yang baik?
Igbo[ig]
18 Olee ihe mere i ji kpebie ịna-arụ ezi ọrụ?
Iloko[ilo]
18 Apay a determinadoka nga agaramid iti nasayaat?
Icelandic[is]
18 Hvers vegna langar þig til að vera „kostgæfinn til góðra verka“?
Isoko[iso]
18 Fikieme whọ rọ gbaemu nọ whọ rẹ ruabọhọ iruo iwoma?
Italian[it]
18 Cosa ci spinge a perseverare nelle opere eccellenti?
Japanese[ja]
18 あなたが,りっぱな業をぜひとも粘り強く行ないたいと思うのはなぜですか。
Georgian[ka]
18 რა აღგვძრავს, ვიყოთ „კარგი საქმეების“ მოშურნენი?
Kongo[kg]
18 Sambu na nki nge me baka lukanu ya kukwamina na bisalu ya mbote?
Kikuyu[ki]
18 Wĩhotorete nĩkĩ gũthiĩ na mbere gwĩka maũndũ marĩa mega?
Kuanyama[kj]
18 Omolwashike wa tokola toko okutwikila okulonga oilonga iwa?
Kazakh[kk]
18 Сонымен, сен неліктен игі істерге ынталы болғың келеді?
Kalaallisut[kl]
18 Sooq illit ajunngitsuliornissaq noqqaassutigiuarumallugu aalajangiusimaviuk?
Khmer[km]
១៨ ហេតុ អ្វី អ្នក តាំង ចិត្ត តស៊ូ ធ្វើ ការ ដ៏ ល្អ ប្រសើរ?
Kimbundu[kmb]
18 Mukonda diahi eie ua mesena ku kolokota mu ku bhanga ima iambote?
Kannada[kn]
18 ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಯಸ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
18 당신은 왜 훌륭한 일을 꾸준히 할 결심을 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
18 Mambo ka o mwasajilapo kutwajijila kwikala na mukoyo wa kwingila mingilo yawama?
Kwangali[kwn]
18 Morwasinke ono tokomenene kukovekeda kurugana yoyiwa?
Kyrgyz[ky]
18 Эмне үчүн жакшы иштерди кыла берүүгө чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
18 Lwaki oli mumalirivu okweyongera okunyiikirira ebikolwa ebirungi?
Lingala[ln]
18 Mpo na nini olingi kokoba kozala na molende mpo na misala ya malamu?
Lozi[loz]
18 Ki kabakalañi ha mu bata ku zwelapili ku tukufalelwa misebezi ye minde?
Lithuanian[lt]
18 Kodėl tu esi pasiryžęs likti uolus geriems darbams?
Luba-Katanga[lu]
18 Mwanda waka wi musumininwe kūminina mu mingilo milumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
18 Bua tshinyi udi mudisuike bua kutungunuka ne kuenza midimu mimpe?
Luvale[lue]
18 Mwomwo ika muli nakufwila kupwa lika navilinga vyamwenemwene?
Lunda[lun]
18 Muloñadi chimunakufwila kutwalekelahu kuzata nyidimu yayiwahi?
Luo[luo]
18 Ang’o momiyo igombo dhi nyime timo tije mabeyo?
Lushai[lus]
18 Engvângin nge thil ṭha tiha theih tâwp chhuah chu i tum tlat?
Latvian[lv]
18 Kāpēc jūs esat apņēmušies būt izturīgi labos darbos?
Huautla Mazatec[mau]
18 Ánni nga mesínili ji, nga tosi tonda kʼoasʼiain xá xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Tiko të xypyëjtaˈagyë mjot mwinmäˈäny parë xytyuunˈadëˈëtsäˈäny diˈib oy?
Malagasy[mg]
18 Azo inoana àry fa tapa-kevitra ianao izao hoe hazoto foana amin’ny asa tsara.
Marshallese[mh]
18 Etke kokõn̦aan kijejeto wõt ilo jerbal ko rem̦m̦an?
Macedonian[mk]
18 Зошто си решен ревносно да правиш добри дела?
Malayalam[ml]
18 സത്പ്രവൃത്തികളിൽ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
18 Шантралгүй сайныг үйлдэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
18 Bõe yĩng tɩ y rat n ket n wɩngd ne tʋʋm-sõma maanego?
Marathi[mr]
१८ तुम्ही नेहमी चांगल्या कामांमध्ये तत्पर राहण्याचा निर्धार का केला आहे?
Malay[ms]
18 Mengapakah anda harus bersemangat dan rajin berbuat baik?
Maltese[mt]
18 Għala int determinat li tkompli tagħmel għemejjel tajbin?
Norwegian[nb]
18 Hvorfor er du bestemt på å fortsette å være nidkjær til gode gjerninger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 ¿Keyej senkis tikonixtalia nochipa tikonchiuas tein kuali?
Nepali[ne]
१८ तपाईं किन असल काममा जोसिलो भइरहन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
18 Omolwashike wa tokola toko okutsikila okulonga uuwanawa?
Niuean[niu]
18 Ko e ha kua manako a koe ke fakamakutu tumau ke he tau gahua mitaki?
Dutch[nl]
18 Waarom wil jij „ijverig voor voortreffelijke werken” blijven?
South Ndebele[nr]
18 Kubayini uzimisele ukuphikelela ekwenzeni imisebenzi emihle?
Northern Sotho[nso]
18 Ke ka baka la’ng o ikemišeditše go phegelela mediro e mebotse?
Nyanja[ny]
18 N’chifukwa chiyani inuyo mukufuna kukhalabe odzipereka pa ntchito zabwino?
Nyaneka[nyk]
18 Omokonda yatyi uhandela okutualako nombili novilinga oviwa?
Nzima[nzi]
18 Duzu ati a wɔbɔ kpɔkɛ kɛ ɛbamaa ɛ nye abolo wɔayɛ gyima kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
18 Hojii gaarii hojjechuu keenya itti fufuuf kan murteessine maaliifi?
Ossetic[os]
18 Хорз хъуыддӕгтӕ зынгзӕрдӕйӕ аразай, уымӕ цӕмӕн тырныс?
Panjabi[pa]
18 ਤੁਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
18 Akin et labay moy mansiansian maseseg ed maabig iran gawa?
Papiamento[pap]
18 Dikon abo ta determiná pa perseverá den obranan ekselente?
Palauan[pau]
18 Ngera uchul me ngsoam el melemolem el meruul a ungil?
Pijin[pis]
18 Why nao iu laek for gohed strong for duim olketa gudfala samting?
Polish[pl]
18 Dlaczego chcesz trwać w szlachetnych uczynkach?
Pohnpeian[pon]
18 Dahme kahrehda ke men ngoangkihte wiewia me mwahu?
Portuguese[pt]
18 Por que você está decidido a perseverar em obras excelentes?
Quechua[qu]
18 ¿Imanirtaq allikunata ruranëkipaq churakarqunki?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imanasqam qamqa hinalla allinkuna ruwayta munanki?
Rundi[rn]
18 Kubera iki wiyemeje kubandanya gukora ibikorwa vyiza?
Ruund[rnd]
18 Ov, mulong wak usadin usu wa kudandamen kusal yom yiwamp?
Romanian[ro]
18 De ce eşti hotărât să perseverezi în lucrări bune?
Russian[ru]
18 Почему вы решительно настроены и дальше совершать добрые дела?
Kinyarwanda[rw]
18 Kuki wiyemeje gukomeza gukora imirimo myiza?
Sango[sg]
18 Mo yeke sara kue ti ngbâ ti sara anzoni kusala ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
18 ඔබ උද්යෝගයෙන් දිගටම යහපත් දේවල් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
18 Prečo si odhodlaný vytrvalo konať znamenité skutky?
Slovenian[sl]
18 Zakaj si odločen vztrajati v dobrih delih?
Samoan[sm]
18 Aiseā e tatau ai ona e maelega pea i galuega lelei?
Shona[sn]
18 Nei wakatsunga kuramba uchiita mabasa akanaka?
Songe[sop]
18 Bwakinyi okumiina kutungunuka na kukita mifubo ibuwa?
Albanian[sq]
18 Pse je i vendosur të vazhdosh të ngulmosh në vepra të shkëlqyera?
Serbian[sr]
18 Šta te podstiče da i dalje činiš ono što je dobro?
Sranan Tongo[srn]
18 Fu san ede yu no o meki noti tapu yu fu du bun sani?
Swati[ss]
18 Yini lekwenta utimisele kuchubeka wenta imisebenti lemihle?
Southern Sotho[st]
18 Ke hobane’ng ha u ikemiselitse ho lula u chesehela ho etsa mesebetsi e metle?
Swedish[sv]
18 Varför vill du fortsätta att göra förträffliga gärningar?
Swahili[sw]
18 Kwa nini umeazimia kuendelea kufanya kazi njema?
Congo Swahili[swc]
18 Sababu gani umeazimia kuendelea kufanya kazi njema?
Tamil[ta]
18 நற்காரியங்கள் செய்வதை விட்டுவிடக் கூடாது என்பதில் நீங்கள் ஏன் உறுதியாய் இருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
18 Tanbasá mak ita hakarak nafatin laran-manas atu halo buat neʼebé diʼak?
Telugu[te]
18 సత్క్రియలు చేస్తూనే ఉండాలని మీరెందుకు తీర్మానించుకున్నారు?
Tajik[tg]
18 Чаро мо дар аъмоли нек ғаюр будан мехоҳем?
Thai[th]
18 ทําไม คุณ จึง ต้องการ จะ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ ดี อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
18 ንሰናይ ግብሪ ንኽትተግህ ዝቘረጽካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
18 U kange ishima wer u za hemen u tseen ishima eren akaa dedoo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
18 Biz näme üçin ýagşylyk etmekden ýadamaly däl?
Tagalog[tl]
18 Bakit ka determinadong magtiyaga sa maiinam na gawa?
Tetela[tll]
18 Lande na kahombayɛ monga l’etete l’elimu w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
18 Ke eng fa o ikemiseditse go tswelela o dira ditiro tse di molemo?
Tongan[to]
18 Ko e hā ‘okú ke loto ai ke ke hanganaki faivelenga ma‘á e ngaahi ngāue leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Nchifukwa wuli tikhumbika kulutirizga kuchita phamphu pa nchitu zamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nkaambo nzi ncomukanzide kuzumanana kubeleka milimo mibotu?
Papantla Totonac[top]
18 ¿Tuku xlakata chuntiya natlawaya tuku xatlan?
Tok Pisin[tpi]
18 Bilong wanem yu laik givim bel tru long mekim ol gutpela wok?
Turkish[tr]
18 İyi işlerde gayretli olmaya sizi yönelten nedir?
Tsonga[ts]
18 Ha yini u tiyimisele ku tshama u ri karhi u hisekela mintirho leyinene?
Tswa[tsc]
18 Hikuyini u ti yimiseleko ku timisela mitirweni yo saseka ke?
Tumbuka[tum]
18 Cifukwa wuli muli kuŵikapo mtima kuti mulutilire kucita milimo yiwemi?
Tuvalu[tvl]
18 Kaia e fakaiku aka ei ne koe ke tumau koe i te faiga o galuega ‵lei?
Twi[tw]
18 Adɛn nti na woasi wo bo sɛ wobɛbɔ nnwuma pa ho mmɔden?
Tahitian[ty]
18 No te aha e tamau noa ’i i te rave i te mau ohipa maitatai?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼu yuʼun jpʼel ta avoʼonton spasel li kʼusi leke?
Ukrainian[uk]
18 Чому ти прагнеш бути наполегливим у добрих ділах?
Umbundu[umb]
18 Momo lie wa nõlelapo oku kala u kuambili kovilinga viwa?
Urdu[ur]
۱۸ آپ کیوں ”نیک کاموں میں سرگرم“ رہنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
18 Ndi ngani no ḓiimisela u futelela u ita mishumo yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
18 Tại sao bạn muốn bền chí làm các việc lành?
Makhuwa[vmw]
18 Xeeni muniphavela anyu ovikaniha ovara miteko sooreera?
Wolaytta[wal]
18 Neeni ubbatoo loˈˈo oosuwaa oottanau murttidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18 Kay ano nga determinado ka nga magpabilin nga aktibo ha mag-opay nga buhat?
Wallisian[wls]
18 He ko ʼe ʼe tou fia haga faʼafai ʼi te ʼu gaue lelei?
Xhosa[xh]
18 Yintoni ekwenza uzimisele ukuzondelela imisebenzi emihle?
Yapese[yap]
18 Mang fan ni ga baadag ni nga i pasigan’um ni ngam rin’ e tin nib fel’?
Yoruba[yo]
18 Kí nìdí tó o fi pinnu pé wàá máa bá iṣẹ́ àtàtà nìṣó?
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼaxten tsʼoʼok a chʼaʼtuklik u seguer a beetik baʼaloʼob maʼalobtak?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Xiñee maʼ gudixhe íqueluʼ gúniluʼ xhiiñaʼ Dios né stale gana.
Chinese[zh]
18 为什么你决心坚持行善呢?
Zulu[zu]
18 Kungani uzimisele ukuphikelela emisebenzini emihle?