Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op ’n manier gevoel dat niemand enigiets aan my kon doen nie en dat ek bo die wet gestaan het.
Amharic[am]
ማንም ጫፌን ሊነካኝ እንደማይችልና ከሕግም በላይ እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد شعرت بطريقة ما انني لا أُقهر وغير مقيَّد بالقانون.
Central Bikol[bcl]
Maski paano namatean ko na daing siisay man an puedeng humiro sa sako asin na nadudulagan ko an ley.
Bemba[bem]
Nalemona ukuti umuntu nelyo umo tengaba na maka ya kunjikatamo ne funde kuli ine talyali kantu.
Bulgarian[bg]
Някак мислех, че никой не може с пръст да ме пипне и че съм над закона.
Bangla[bn]
আমার মনে হতো যে আমি সবার ধরাছোঁয়ার বাইরে এবং আইন আমার কিছুই করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Daw gibati ko nga walay bisan kinsang makahilabot kanako ug nga ako dili madutlan sa balaod.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe esor emon epwe tongeni efeiengauei, iwe, allukun ewe fonu esor an pochokkul woi.
Czech[cs]
Domníval jsem se, že jsem nedotknutelný a že zákon se na mě nevztahuje.
Danish[da]
På en eller anden måde følte jeg mig uovervindelig og hævet over loven.
German[de]
Ich fühlte mich irgendwie unangreifbar und glaubte, über dem Gesetz zu stehen.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be ame aɖeke mate ŋu ade asi ŋunye o, eye be se aɖeke meblam o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha eketie mi nte owo ndomokiet ikemeke ndikan mi, ndien nte ke ibet ibọpke mi.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο ένιωθα ότι κανένας δεν μπορούσε να με αγγίξει και ότι ήμουν υπεράνω του νόμου.
English[en]
I somehow felt that nobody could touch me and that I was above the law.
Spanish[es]
Sentía, en cierto modo, que nadie podía tocarme y que estaba por encima de la ley.
Estonian[et]
Mingil moel tundus mulle, et keegi ei saa mind puutuda ja et olen seadusest kõrgemal.
Persian[fa]
حس میکردم دست هیچ کس به من نمیرسد، و میتوانم قانون را سر انگشتم بچرخانم.
Finnish[fi]
Jotenkin minusta tuntui, ettei kukaan voinut puuttua tekemisiini ja että olin lain yläpuolella.
Fijian[fj]
Au vakila ni sega ni dua e rawa ni tarai au, qai kuria niu sega ni wilika na lawa me rawati au rawa.
French[fr]
J’avais, en un sens, le sentiment que personne ne pouvait m’atteindre et que j’étais au-dessus de la loi.
Ga[gaa]
Minu he yɛ gbɛ ko nɔ akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ayi mi, ni ákɛ mla lɛ kɔɔɔ mihe eko.
Gilbertese[gil]
I taku bwa akea te aomata ae e kona n tabareai, ao I aki bae n aantaeka i aan te tua.
Gun[guw]
To aliho de mẹ yẹn nọ tindo numọtolanmẹ mẹhe ma sọgan yin dududeji tọn podọ dọ yẹn ma tin to osẹ́n glọ gba.
Hausa[ha]
Ina jin cewa ba wanda zai iya yi mini kome kuma na fi ƙarfin doka.
Hebrew[he]
משום מה הרגשתי שאף אחד לא יכול לגעת בי ושאני מעל לחוק.
Hindi[hi]
मुझे लगता था जैसे कोई मुझे हाथ तक नहीं लगा सकता और कानून भी मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
Hiligaynon[hil]
Daw nagbatyag ako nga indi matandog ni bisan sin-o kag wala malatiran sang kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa ta ese lau do ia halusia diba lasi bona taravatu ese lau ia guia lasi.
Croatian[hr]
Imao sam nekakav osjećaj da mi nitko ništa ne može i da me zakon ne sputava.
Hungarian[hu]
Valahogy úgy éreztem, hogy senki nem tud ártani nekem, és hogy a törvény felett állok.
Western Armenian[hyw]
Ձեւով մը կը զգայի թէ ոչ ոք կրնար ձեռքը վրաս դնել եւ թէ՝ օրէնքէն գերակայ էի։
Indonesian[id]
Entah bagaimana, saya merasa tak terkalahkan dan kebal hukum.
Igbo[ig]
N’ụzọ ụfọdụ ana m eche na ọ dịghị onye pụrụ imetụ m aka nakwa na iwu ejighị m.
Iloko[ilo]
Iti panagriknak, awan ti makagaraw kaniak ken malusotak ti linteg.
Icelandic[is]
Mér fannst einhvern veginn að ég væri ósigrandi og hafinn yfir lög.
Isoko[iso]
O jọ omẹ oma epaọ ẹsenọ uvumọ ohwo ọ rẹ sae kaobọ te omẹ hẹ yọ uzi u re mu omẹ hẹ.
Italian[it]
Pensavo che nessuno potesse toccarmi: mi sentivo al di sopra della legge.
Japanese[ja]
どういうわけか,自分はだれにもとがめられず,法にも拘束されないと思い込んでいました。
Georgian[ka]
რატომღაც მეგონა, რომ ხელს ვერავინ მახლებდა და კანონს ჩემზე ძალა არ ჰქონდა.
Kongo[kg]
Mono vandaka kumona bonso nde ata muntu mosi ve lenda sakana na mono mpi mono vandaka kumona ve nde mono fwete landa nsiku.
Kalaallisut[kl]
Arlaatigut misigaanga ajugaaffigineqarsinnaananga inatsiseqarnangalu.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಕೇಡನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು.
Korean[ko]
어쨌든 아무도 나를 건드릴 수 없으며 법 위에 올라선 듯한 느낌이 들었습니다.
Ganda[lg]
Nnalowooza nti ndi nnantagambwako era nti ndi waggulu w’amateeka.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete moto oyo akoki kosala ngai eloko azali te, nazalaki komona lokola ete mibeko ya Leta etali ngai te.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga kuli ha ni konahali ni kuli mulao ne u sa koni ku ni tama.
Lithuanian[lt]
Atrodė, tarsi būčiau nenugalimas, niekieno nevaržomas.
Luba-Katanga[lu]
Mu miswelo yonso, kekudipo wadi unkaila, nadi peulu pa bijila.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mvua ngela meji ne: kakuvua muntu uvua mua kundenga, ne mvua ndimona pa mutu pa mikenji ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Ngwevwile nge kakweshi mutu mwahasa kungufungulula chipwe kunguwanyina mulongako.
Latvian[lv]
Es jutos tā, it kā neviens man neko nevarētu padarīt un es stāvētu pāri likumam.
Malagasy[mg]
Toa ninoako fa tsy nisy ho afaka hikasikasika ahy, ary koa fa tsy nofehezin’ny lalàna ny tenako.
Marshallese[mh]
Iar eñjake bwe ejelok juõn ear maroñ utiejlok jen ña im bwe iar jab aikwij bokake jabdewõt kien.
Macedonian[mk]
На некој начин мислев дека никој не може да ме допре и дека сум над законот.
Mòoré[mos]
Ne manesem buudu, m tagsame tɩ ned ba a yembr da pa tõe n maan-m bũmbu, la tɩ laloa wã tũub ra pa tɩlae ne-m ye.
Maltese[mt]
Għal xi raġuni kont inħoss li ħadd ma kien jistaʼ għalija u li ebda liġi ma kienet torbotni.
Norwegian[nb]
På en måte følte jeg at ingen kunne ta meg, og at jeg var hevet over loven.
Nepali[ne]
मलाई कसैले केही गर्न सक्दैन, मलाई कानुनले पनि छुन सक्दैन जस्तो लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Tuga logona hifo e au, nakai fai tagata ka fakalavelave au mo kua ha i luga au he matafakatufono.
Dutch[nl]
Ik had op de een of andere manier het gevoel dat niemand me iets kon doen en dat ik boven de wet stond.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego ke ikwa gore go be go se na motho yo a bego a ka nkgwatha le gore ke be ke sa bušwe ke molao.
Nyanja[ny]
Ndinkaona ngati palibenso wina amene angandigonjetse ndi kuti lamulo silinali kanthu kwa ine.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aliknak met ya anggapoy makatalo ed siak tan anggapo ak ed silong na ley.
Papiamento[pap]
Mi a haña manera un sintimentu cu ningun hende por a mishi cu mi i cu ley no tabata conta pa mi.
Pijin[pis]
Mi feel olsem no eniwan fitim mi and mi winim law.
Polish[pl]
Uważałem, że jestem nietykalny i stoję ponad prawem.
Pohnpeian[pon]
I kin pehm me sohte me kak lidere ie oh pelien kosonned sohte kak saliehdi.
Portuguese[pt]
De alguma forma achava que ninguém me podia tocar e que eu estava acima da lei.
Rundi[rn]
Nasa n’uwumva ko ata muntu yonkorako, n’uko nari hejuru y’amategeko.
Romanian[ro]
Simţeam într-un fel că nimeni nu se putea atinge de mine şi că eram deasupra legii.
Russian[ru]
Я думал, что никто мне ничего не сможет сделать и что закон для меня не писан.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka numvaga nta muntu n’umwe ushobora kunkoraho, kandi ndi hejuru y’amategeko.
Sango[sg]
Mbi ba mbi tene zo oko pepe alingbi ti sala sioni na mbi na so ndia alingbi ti ndu mbi pepe.
Slovak[sk]
Mal som dojem, že sa ma nikto nemôže dotknúť a že som nad zákonom.
Slovenian[sl]
Nekako sem imel občutek, da se me nihče ne more dotakniti in da sem nad zakonom.
Samoan[sm]
Sa ia te aʻu le lagona faapea, e leai se tasi e mafai ona sōsō mai ia te aʻu ma sa sili atu loʻu mālosi na i lo le tulafono.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti hapana munhu aigona kundikurira uye kuti ndaisava nebasa nomutemo.
Albanian[sq]
Ndihesha, në njëfarë mënyre, sikur askush nuk mund të më prekte dhe sikur qëndroja mbi ligjin.
Serbian[sr]
Na neki način sam osećao da mi niko ništa ne može i da sam iznad zakona.
Sranan Tongo[srn]
Na a wan noso tra fasi mi ben firi taki no wan sma no ben kan meri mi èn taki no wan wet ben kan tai mi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng ke ne ke ikutloa ke le ’mampoli le hore molao o ke ke oa nketsa letho.
Swedish[sv]
Det kändes som om jag var oövervinnlig och att jag stod över lagen.
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba hakuna awezaye kunishinda na kwamba siko chini ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Nilidhani kwamba hakuna awezaye kunishinda na kwamba siko chini ya sheria.
Telugu[te]
నన్నెవరూ తాకలేరనీ, నేను చట్టానికి అతీతుడననీ నేననుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ผม รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร เอา ชนะ ผม ได้ และ ผม อยู่ เหนือ กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ሰብ ክትንክፈኒ ዘይክእል ከምኡውን ልዕሊ ሕጊ ዝዀንኩ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Yange i lum inja er m gande igyôôr man tindi ngu sha ikyev yam nahan.
Tagalog[tl]
Sa paano man ay nadama ko na hindi ako masasaling ng sinuman at na hindi ako sakop ng batas.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi lakafɔnyaka nte ndoko lakoka mbidjami anya, ndo dimi kɔnɛnyaka ndoko ɔlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe ke ne ke akanya gore ga go na ope yo o ka ntirang sengwe le gore molao o ne o sa nkame.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ai ‘i ha founga, ‘e ‘ikai lava ke ala mai ha taha kiate au pea na‘á ku mā‘olunga au ‘i he laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti kunyina unga wandikonga akuti teendakeelede kutobela mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting i no gat wanpela man inap bagarapim mi na mi no gat wok long bihainim lo.
Turkish[tr]
Nedense, bana kimsenin dokunamayacağını ve kanunların bile üstünde olduğumu düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa onge a nga kona la nga ndzi hlulaka ni leswaku a ndzi lawuriwi hi nawu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me e se mafai o takavale au i se mea, kae e se ‵tau foki o fakalogo au ki tulafono.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no na mete nka sɛ obiara ntumi me na mmara biara ntumi me.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vau e aita e taata e nehenehe e hauti mai ia ’u e aita ta te ture i nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Мені чомусь здавалося, що мене ніхто не наважиться зачіпати і що я стою вище закону.
Urdu[ur]
میرے اندر کسی حد تک یہ احساس پیدا ہو گیا تھا کہ مجھے کوئی بھی چُھو نہیں سکتا اور قانون میرا کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi pfa uri a hu na muthu we a vha a tshi nga nkunda na uri ndo vha ndi sa vhofhiwi nga mulayo.
Vietnamese[vi]
Bằng một cách nào đó tôi tưởng như không ai dám động đến mình và luật pháp cũng không thể chạm đến tôi.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ko pa ngani nga waray usa nga makakadaot ha akon ngan diri ako mapupugngan han balaud.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, neʼe ʼau mālohi ʼaupito pea neʼe mole feala ke tāʼofi ʼau e te lao.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile ndandivakalelwa kukuba kwakungekho bani unokundenza nto yaye nabasemthethweni babengenakundenza nto.
Yapese[yap]
Ugu lemnag ni dakuriy be’ ni rayog ni math pa’ ngog ma dakuriy fan e motochiyel.
Yoruba[yo]
Mo máa ń rò pé mìmì kan ò lè mì mí, àti pé òfin ò lè mú mi.
Zande[zne]
Mi anaberã gupai nga boro ho ka di bere te, na mi kini berẽ gupai a nga mi tii andika te.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile nganginomuzwa wokuthi akukho muntu owayengangithinta futhi umthetho wawungenakungenza lutho.