Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin nicht der Auffassung, dass in dem Bericht Lamassoure ein von einer ausufernden Bürokratie beherrschter europäischer Superstaat vorgezeichnet wird; kein Zentralismus also, sondern eine Föderation von Nationalstaaten, die auf den Grundsätzen der Solidarität und Subsidiarität beruht und mit einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen institutionellen Ebenen verbunden ist: Europa, Nationalstaaten und Regionen.
English[en]
I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.
Spanish[es]
No me parece que el informe Lamassoure prefigure un super Estado europeo prisionero de una burocracia entrometida; en definitiva, ningún centralismo, sino una federación de Estados-nación basada en los principios de solidaridad y de subsidiariedad, con un reparto de competencias entre las distintas instancias institucionales: Europa, Estados nacionales, regiones.
Finnish[fi]
Näkemykseni on, että Lamassouren mietinnössä ei enteillä eurooppalaista supervaltiota, joka on kaikkialle tunkeutuvan byrokratian vanki. Siinä ei siis puhuta minkäänlaisesta sentralismista vaan kansallisten valtioiden federaatiosta, joka perustuu solidaarisuuden ja toissijaisuuden periaatteisiin ja jossa toimivaltuudet on jaettu eri tasoilla toimielinten kesken: Euroopan, kansallisten valtioiden ja alueiden kesken.
French[fr]
Il ne me semble pas que le rapport Lamassoure annonce un super-État européen prisonnier d'une bureaucratie envahissante ; bref, aucun centralisme, mais une fédération d'États-nations fondée sur les principes de solidarité et de subsidiarité, avec une répartition de compétences entre les différents niveaux institutionnels : Europe, États nationaux, régions.
Italian[it]
Non mi pare che la relazione Lamassoure prefiguri un super-Stato europeo prigioniero di una burocrazia invadente; insomma, nessun centralismo ma una federazione di Stati-nazione fondata sui principi di solidarietà e di sussidiarietà, con una ripartizione di competenze fra i vari livelli istituzionali: Europa, Stati nazionali, regioni.
Dutch[nl]
Ik heb niet de indruk dat met het verslag-Lamassoure een Europese superstaat wordt getekend, een staat die gevangen zit in een opdringerige bureaucratie. Er is geen sprake van centralisme maar van een op de beginselen van solidariteit en subsidiariteit gegrondveste federatie van nationale landen waarin de bevoegdheden zijn verdeeld over de verschillende institutionele niveaus: Europa, nationale landen, regio's.
Portuguese[pt]
Não me parece que o relatório Lamassoure preveja um super-Estado europeu prisioneiro de uma burocracia invasora; enfim, nenhum centralismo mas sim uma federação de Estados-nação baseada nos princípios da solidariedade e da subsidiariedade, com uma divisão de competências entre os vários níveis institucionais: Europa, Estados nacionais e regiões.
Swedish[sv]
Jag tycker inte det verkar som om Lamassoures betänkande beskriver en europeisk superstat, fjättrad av en påträngande byråkrati. Ingen centralism, med andra ord, utan en federation av nationalstater som bygger på principerna solidaritet och subsidiaritet, med en uppdelning av befogenheter mellan de olika institutionella nivåerna: Europa, nationalstaterna, regionerna.