Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe is ek eerder ernstig as spelerig.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ቁም ነገር እንጂ ቀልድ የሚባል ነገር አላውቅም።
Arabic[ar]
ولا ازال الى هذا اليوم اتميز بطبع جدّي اكثر منه مرح.
Aymara[ay]
Ukatwa jichhaxa jan lartʼasiri jan sawktʼasiri ukhamatxa.
Azerbaijani[az]
Hətta bu günə kimi, xasiyyətimdə daha çox ciddilik var, nəinki şənlik.
Bemba[bem]
Ukufika na ino nshita nalitemwapo sana ukubomba ukucila ukwangala.
Bulgarian[bg]
И до днес съм по–скоро сериозна по характер, отколкото весела.
Bangla[bn]
তাই, এখনও আমি হাসিঠাট্টা করার চেয়ে বরং গম্ভীর থাকতে পছন্দ করি।
Cebuano[ceb]
Busa nagdako ko nga medyo seryoso ug dili kaayo ko tigpasiaw.
Czech[cs]
Až dodnes jsem spíš vážná, než že by se mnou byla legrace.
Danish[da]
Den dag i dag er jeg nok mere alvorlig end munter.
German[de]
Bis heute fehlt es mir an einer gewissen Unbeschwertheit.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbe la, meɖoa movevi, eye nyemelɔ̃a fefe tututu o.
Efik[efi]
Tutu esịm emi, nnen̄ekede mfiọk ndibre mbre.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, είμαι τις περισσότερες φορές σοβαρή παρά ευχάριστη.
English[en]
To this day, I am more serious than playful.
Spanish[es]
Como resultado, hoy día soy una persona muy seria.
Estonian[et]
Olen tänaseni pigem tõsine kui rõõmsameelne.
Finnish[fi]
Nykyäänkin olen pikemminkin vakavanpuoleinen kuin hilpeä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, mon côté sérieux l’emporte sur mon côté espiègle.
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, n’nọ yiwanna azọ́n hugan aihun.
Hausa[ha]
Har a yanzu kullum ina cikin natsuwa.
Hebrew[he]
עד היום אני יותר רצינית מאשר עליזה.
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, serioso ako kag wala hilig maghampang.
Croatian[hr]
Zato sam i dan-danas više ozbiljna nego nasmijana.
Haitian[ht]
Pou jis jodi a, mwen toujou serye e mwen pa fasil nan jwèt.
Hungarian[hu]
Még ma is inkább komoly vagyok, mint vidám.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, saya berwatak serius dan tidak begitu periang.
Igbo[ig]
Ruokwa taa, egwuregwu anaghị adịcha m mma.
Iloko[ilo]
Agingga ita, nakaserseriosoak.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag er ég frekar alvörugefin.
Italian[it]
A tutt’oggi tendo a essere più seria che allegra.
Japanese[ja]
今でもわたしは,陽気には振る舞えず,あれこれ考え込むほうです。
Georgian[ka]
ამიტომ დღემდე ზედმეტად სერიოზული ვარ და მიჭირს, ბავშვებს გავუგო.
Kazakh[kk]
Тіпті қазірдің өзінде маған көп нәрсеге жеңіл қарау қиын.
Korean[ko]
지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.
Kyrgyz[ky]
Бала болсом да оюнкарак болбой, чоң кишидей болуп чоңойдум.
Lingala[ln]
Ata ndenge nakoli, nakokaka kosala masɛki te.
Malagasy[mg]
Lasa matotra be foana aho, fa tsy dia mivazivazy.
Macedonian[mk]
И ден-денес сум повеќе сериозна отколку весела.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ ഒരു ഗൗരവക്കാരിയാണ്.
Marathi[mr]
आज देखील मी खेळकर कमी व गंभीरच जास्त आहे.
Norwegian[nb]
Til dags dato er jeg nok mer alvorlig enn glad og munter.
Dutch[nl]
Ik ben nu nog steeds heel serieus.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, ke tšeela dilo godimo kudu.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, sindikonda kucheza.
Oromo[om]
Hanga ammaattiyyuu taphachuurra waa’ee itti gaafatamummaakoo yaaduun filadha.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਸਦੀ ਖੇਡਦੀ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
Kasem distaem, mi savve strict tumas.
Polish[pl]
I tak już mi zostało — raczej nie biorę życia na wesoło, lecz bardzo serio.
Pohnpeian[pon]
Lel rahnwet, I kin apwalki mwadong ong nei seri kan.
Portuguese[pt]
Até hoje sou mais séria do que brincalhona.
Quechua[qu]
Tsëmi, kananqa alläpa seria warmi kä.
Rundi[rn]
Kugeza n’uno musi, ndi umuntu adafyinata.
Romanian[ro]
Şi azi sunt mai serioasă decât ar trebui.
Russian[ru]
Я и сейчас отношусь ко всему слишком серьезно.
Slovak[sk]
Dodnes som skôr vážnejšej než veselej povahy.
Slovenian[sl]
Še danes sem bolj resna kot vedra.
Samoan[sm]
E oo mai lava la i aso nei, e tele lava ina ou faapena, ou te faalēfiafia tele e taalo.
Shona[sn]
Kusvikira iye zvino, handina nguva yokutamba asi ndiri munhu anonyanya kudzamisa pfungwa pane zvose zvose.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, më tepër jam serioze sesa e hedhur.
Serbian[sr]
Do dan-danas, prilično sam ozbiljna po prirodi.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, a de so taki pikinmoro ala ten mi de seryusu.
Southern Sotho[st]
Le kajeno lena, ha ke motho ea tloaetseng ho bapala.
Swedish[sv]
Än i dag är jag mer allvarlig än gladlynt.
Swahili[sw]
Hadi leo, mimi ninachukua mambo kwa uzito sana na sipendi mzaha.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, mimi ninachukua mambo kwa uzito sana na sipendi mzaha.
Tamil[ta]
அதனால் இன்றும்கூட கலகலப்பாக எல்லாருடனும் பேசிப் பழகாமல் அமைதியாக இருப்பதே என் சுபாவமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ సరదాగా ఉండడమంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.
Thai[th]
จน ถึง เดี๋ยว นี้ ดิฉัน ก็ เป็น คน เคร่ง ขรึม มาก กว่า จะ ขี้ เล่น.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ፡ ቍም ነገር ስለ ዘብዝሕ፡ ተጻዋቲት ኣይኰንኩን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, zan zan nyian kpa inumbe i maan mo iyol ga.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naging seryosong tao ako.
Tswana[tn]
Le gompieno ke motho yo o tsayang dilo masisi thata.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi save tingting planti long ol samting.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca şen şakrak birinden çok, ciddi biri olmuşumdur.
Tsonga[ts]
Ku fikela ninamuntlha ndzi teka swilo hi ndlela ya vutswatsi ku nga ri ya vuhlangi.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні я часто буваю серйозною і рідко жартую.
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku, andingomntu uthanda ukudlalisa.
Yapese[yap]
Ki mada’ ko chiney, ma gathi ri gu ma un ko thin ni gosgos.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí, iṣẹ́ ni mo máa ń ṣe bí aago, mi kì í sábà ń ṣeré.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, ngingumuntu ongakukhonzile ukudlala.