Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een opname kon minder as die helfte van die mense met wie daar ’n onderhoud gevoer is die Bybelverhale van die verlore seun en die barmhartige Samaritaan vertel.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ቃለ መጠይቅ ከተደረገላቸው ሰዎች መካከል ስለ ኮብላዩ ልጅና ስለ ሳምራዊው ጎረቤት የሚናገሩትን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መተረክ የቻሉት ከግማሽ የሚያንሱ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي احد الاستطلاعات، تمكن اقل من نصف الاشخاص الذين أُجريت معهم المقابلة من سرد قصتي الابن الضال والسامري الصالح الموجودتين في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surbey, mayo pang kabanga kan mga ininterbio an makasasaysay kan mga estorya sa Biblia dapit sa gastador na aki asin sa makikapwa-tawo na Samaritano.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumbi, abantu bamo balipushiwe ukulondolola amalyashi ya mu Baibolo pa lwa mwana umonaushi no mwina Samaria musuma, lelo abalondolwele bwino bwino tabafikile na kuli hafu wa baipushiwe.
Bulgarian[bg]
В едно проучване по– малко от половината интервюирани успели да разкажат библейските случки с блудния син и с добрия самарянин.
Bislama[bi]
Wan narafala stadi i soemaot se taem oli askem kwestin long sam man, i no stret haf blong olgeta we oli save ol stori blong Baebol olsem parabol blong boe ya we i lusum rod mo man Sameria.
Bangla[bn]
একটা জরিপে সাক্ষাৎকার নিয়ে দেখা গিয়েছিল যে অর্ধেকেরও কম লোক বাইবেলের অপব্যয়ী পুত্র এবং দয়ালু শমরীয়ের গল্পটা বলতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi, wala pay katunga sa mga tawong giinterbiyo ang nakaasoy sa mga estorya sa Bibliya bahin sa anak nga mausikon ug sa maayong silingan nga Samaritanhon.
Chuukese[chk]
Lon eu minen kuttaen meefien aramas, lap seni esopw me lein ekkewe aramas mi uwawu meefier rese tongeni awewei porausen ewe aluwol mi mwalechelo me ewe chon Sameria mi kirokiroch.
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu méně než polovina dotázaných lidí dokázala vyprávět biblické příběhy o marnotratném synovi a milosrdném Samaritánovi.
Danish[da]
Ifølge en af undersøgelserne kunne mindre end halvdelen af de adspurgte genfortælle de bibelske lignelser om henholdsvis den fortabte søn og den barmhjertige samaritaner.
German[de]
Bei einer Umfrage konnte nicht einmal die Hälfte der interviewten Personen die biblische Geschichte vom verlorenen Sohn oder die vom barmherzigen Samariter wiedergeben.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe me la, amesiwo te ŋu gblɔ vi nudomegblẽla la kple Samariatɔ havilɔ̃la la ƒe ŋutinya siwo le Biblia me la mede amesiwo wobia gbee ƒe afã hã o.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde kiet, se isụhọrede ikan mbahade iba ke otu mbon oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde ẹkekeme nditịn̄ mme mbụk Bible ẹban̄ade idiọk udọ ye owo Samaria emi ekenyenede edu mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Σε μια έρευνα, λιγότερα από τα μισά άτομα που ρωτήθηκαν μπορούσαν να αφηγηθούν τις Βιβλικές ιστορίες του άσωτου γιου και του καλού Σαμαρείτη.
English[en]
In one survey, fewer than half of the people interviewed could relate the Biblical stories of the prodigal son and the neighborly Samaritan.
Spanish[es]
En un sondeo, menos de la mitad de los encuestados supo narrar la parábola del hijo pródigo o la del buen samaritano.
Estonian[et]
Ühe uuringu kohaselt oskasid jutustada Piibli lugu kadunud pojast ja halastajast samaarlasest vähem kui pooled usutletuist.
Persian[fa]
در یکی از نظرسنجیها تنها کمتر از نیمی از کسانی که مورد سؤال قرار گرفتند توانستند داستان پسر گمشده و سامری نوعدوست را نقل کنند.
Finnish[fi]
Erääseen kyselyyn vastanneista alle puolet pystyi kertomaan Raamatun kertomukset tuhlaajapojasta ja lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta.
French[fr]
Moins de la moitié des personnes interrogées lors d’une telle étude ont été capables de raconter les histoires bibliques du fils prodigue et du bon Samaritain.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlipɛimɔ akɔntaabuu ko mli lɛ, mɛi ni abibii amɛ saji lɛ ateŋ mɛi ni shɛɛɛ fã baanyɛ agba Biblia mli saji ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ kɛ naanyo Samarianyo lɛ he sane.
Hebrew[he]
בסקר אחד ידעו רק פחות ממחצית הנשאלים לספר את סיפור הבן האובד ואת סיפור השומרוני הטוב.
Hindi[hi]
एक और सर्वे में जब लोगों से बाइबल में दी गयी गुमराह बेटे की और पड़ोसी सामरी की कहानी पूछी गयी, तो आधे लोग भी नहीं बता सके!
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe, wala pa sa katunga sang mga tawo nga gin-interbyu ang makasugid sang mga sugilanon sa Biblia tuhoy sa buhaha nga anak kag sa maayo nga Samaritano.
Croatian[hr]
Više od polovice ispitanika u jednoj anketi nije znalo ispričati biblijske priče o rasipnom sinu i milosrdnom Samarićaninu.
Hungarian[hu]
Az egyik felmérésben a megkérdezetteknek kevesebb mint a fele tudta csak elmondani a tékozló fiúról és az irgalmas szamaritánusról szóló bibliai történeteket.
Western Armenian[hyw]
Ըստ փորձագիտանքի մը, հարցազրոյցի մասնակցողներուն կէսէն նուազը կրցաւ Աստուածաշունչի անառակ որդիին եւ բարի Սամարացիին պատմութիւնները պատմել։
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei, tidak sampai setengah dari orang-orang yang diwawancarai dapat menceritakan kisah-kisah Alkitab tentang putra yang boros dan orang Samaria yang baik hati.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey, awan pay kagudua kadagiti tattao a napagsaludsodan ti makaisalaysay kadagiti estoria ti Biblia maipapan iti barayuboy nga anak ken iti naimbag a Samaritano.
Italian[it]
Un sondaggio indica che meno della metà degli intervistati era in grado di raccontare la storia biblica del figlio prodigo e quella del buon samaritano.
Japanese[ja]
ある調査では,インタビューを受けた人のうち,放とう息子や良きサマリア人などの聖書物語について説明できたのは半分以下でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გამოკვლევისას გამოკითხულთა ნახევარმაც ვერ შეძლო მოეთხრო ბიბლიური იგავები უძღებ შვილსა და გულმოწყალე სამარიელზე.
Korean[ko]
한 조사에서는, 탕자와 이웃다운 사마리아인에 관한 성서 이야기를 말할 수 있는 사람이 인터뷰에 응한 사람들의 절반도 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisaki ete na bato nyonso oyo batunaki, baoyo bayebi lisolo ya mwana ya kilikili mpe lisolo ya Mosamalia ya motema malamu bakokaki ata katikati te.
Lithuanian[lt]
Vienos apklausos metu biblines istorijas apie sūnų palaidūną bei gailestingąjį samarietį tegalėjo papasakoti mažiau kaip pusė apklaustųjų.
Latvian[lv]
Kādā no aptaujām tikai nepilna puse aptaujāto cilvēku varēja atstāstīt Bībelē aprakstītos notikumus ar pazudušo dēlu un žēlsirdīgo samarieti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanadihadiana iray, dia tsy ampy antsasaky ny olona nadinadinina akory no afaka nilaza ny tantaran’ilay zanaka adala sy ny tantaran’ilay Samaritanina tsara fanahy, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo juõn report in etale eo, ediklok jen jimettan armij ro rar kebake rar maroñ kwalok kin bwebwenato in Bible ko kin likao eo ear jebwãbwe im ri Samaria eo.
Macedonian[mk]
Во една анкета, помалку од половина од луѓето кои биле интервјуирани можеле да ги раскажат библиските приказни за расипничкиот син и за ближниот Самарјанин.
Malayalam[ml]
ഒരു സർവേയിൽ, ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യപ്പെട്ട പകുതിയിലധികം പേർക്കും ധൂർത്ത പുത്രനെയും നല്ല ശമര്യാക്കാരനെയും കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ കഥകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर आणखीन एका सर्वेक्षणात उघडकीस आले, की मुलाखत घेतलेल्या लोकांपैकी निम्म्याहून अधिक लोकांना बायबलमधील उधळा पुत्र आणि चांगला शोमरोनी यांसारख्या प्रचलित कथा सांगता आल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ wieħed li sar, inqas minn nofs in- nies intervistati kienu jafu jirrakkontaw l- istejjer Bibliċi taʼ l- iben prodigu u tas- Samaritan it- tajjeb.
Burmese[my]
လေ့လာချက်တစ်ခုအရ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခံရသူတို့တွင် ဖြုန်းတီးသောသားနှင့် သနားကြင်နာတတ်သော ရှမာရိလူအကြောင်း ကျမ်းစာပုံပြင်များကိုပြန်ပြောနိုင်သူ တစ်ဝက်ပင်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
I én undersøkelse kunne færre enn halvparten av dem som ble intervjuet, gjengi de bibelske beretningene om den bortkomne sønn og den barmhjertige samaritan.
Nepali[ne]
एउटा सर्वेक्षणमा अन्तरवार्ता लिइएका मानिसहरूमध्ये आधालाई पनि बाइबलको उडन्ता पुत्र र दयालु सामरीको कथा थाह थिएन।
Dutch[nl]
In een onderzoek kende minder dan de helft van de geïnterviewde personen de bijbelse verhalen van de verloren zoon en de barmhartige Samaritaan.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe, palo ya ka tlase ga seripa-gare sa batho bao go ilego gwa boledišanwa le bona ba be ba kgona go anega dikanegelo tša Beibele tša morwa wa lehlaswa le mo-Samaria wa kgaugelo.
Nyanja[ny]
M’kufufuza kumodzi, ochepera pa theka la anthu amene anafunsidwa anakhoza kufotokoza nkhani za m’Baibulo za mwana woloŵerera ndi Msamariya wachifundo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਿਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਮਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Den un encuesta, ménos cu mitar dje hendenan entrevistá por a relatá e historianan bíblico dje yu perdí i e bon samaritano.
Polish[pl]
W innym wypadku przeszło połowa ankietowanych nie znała biblijnych opowieści o synu marnotrawnym i o miłosiernym Samarytaninie.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu roporop, malaulau sang elep en uwen aramas ko koaros me re wia peidek rehrail kak koasoiahda koasoi en Paipelo me pid pwutako me salongala oh pwurodo oh duwen mehn Sameria kadeko.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa, menos da metade das pessoas entrevistadas sabia contar as histórias bíblicas do filho pródigo e do bom samaritano.
Romanian[ro]
În cadrul unui sondaj, mai puţin de jumătate din numărul persoanelor intervievate au putut relata istorisirea biblică despre fiul risipitor şi cea despre bunul samaritean.
Russian[ru]
В ходе одного опроса меньше половины людей смогли пересказать библейские истории о блудном сыне и добром самарянине.
Kinyarwanda[rw]
Mu iperereza rimwe ryakozwe, abantu bagera hafi kuri kimwe cya kabiri cy’ababajijwe, ntibashoboraga kuvuga inkuru za Bibiliya zihereranye n’umwana w’ikirara hamwe n’Umusamariya mwiza.
Slovak[sk]
Pri jednom prieskume vedela porozprávať biblické príbehy o márnotratnom synovi a o milosrdnom Samaritánovi menej ako polovica opýtaných ľudí.
Slovenian[sl]
Po neki raziskavi je znalo povedati biblijski zgodbi o zapravljivem sinu in usmiljenem Samarjanu manj kot pol vprašancev.
Samoan[sm]
I se tasi suʻesuʻega, e itiiti ifo i le ʻafa o tagata sa faatalanoaina sa mafai ona faamatalaina tala o le Tusi Paia i le atalii faamaumauʻoa ma le Samaria agalelei lea na avea ma tuaoi.
Shona[sn]
Mune kumwe kuongorora, vasingasviki hafu yevanhu vakabvunzwa ndivo vaikwanisa kutsanangura nyaya yemwanakomana mupambadzi uye muSamaria ane ushamwari.
Albanian[sq]
Në një sondazh, as gjysma e të intervistuarve nuk ishte në gjendje të tregonte historinë biblike të djalit plëngprishës dhe atë të samaritanit miqësor.
Serbian[sr]
U jednoj anketi, manje od polovine ispitanika moglo je da ispriča biblijske priče o rasipnom sinu i bližnjem Samarićaninu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan ondrosuku, moro mendri leki afu fu den sma di den ben aksi ben man fruteri den Bijbel tori fu a lasi manpikin èn fu a Samariasma di ben du bun gi a sma na en sei.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, ho batho bao ho buisanoeng le bona, ke ba ka tlaase ho halofo ba neng ba ka pheta pale ea Bibele ea mora ea lehlasoa le ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani.
Swedish[sv]
Vid en undersökning var det färre än hälften av de tillfrågade som kunde återge de bibliska berättelserna om den förlorade sonen och om den barmhärtige samariten.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mmoja, watu wanaopungua nusu ya wale waliohojiwa waliweza kusimulia hadithi za Biblia za mwana mpotevu na Msamaria aliyekuwa jirani mwema.
Tamil[ta]
ஒரு சுற்றாய்வில், பேட்டி கண்டவர்களில் பாதிக்கும் குறைவானவர்களே கெட்ட குமாரன், நல்ல சமாரியனைப் பற்றிய பைபிள் கதைகளை அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సర్వేలో, ఇంటర్వ్యూ చేయబడిన వారిలో కనీసం సగంమంది తప్పిపోయిన కుమారుని కథ, మంచి సమరయుని కథ వంటి బైబిలు కథలను చెప్పలేకపోయారు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ราย หนึ่ง น้อย กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ คน ที่ ถูก สัมภาษณ์ สามารถ เล่า เรื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย และ ชาว ซะมาเรีย ที่ มี ไมตรี จิต.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey, wala pang kalahati sa mga taong kinapanayam ang nakapagsalaysay ng mga kuwento mula sa Bibliya tungkol sa alibughang anak at sa mapagkawanggawang Samaritano.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe, mo bathong ba ba ileng ba botsolodiwa, go ne go na le ba ba kwa tlase ga sephatlo ba bone ba ba neng ba kgona go tlhalosa dikgang tsa Baebele tsa morwa sesenyi le Mosamaria yo molemo.
Tongan[to]
‘I ha savea ‘e taha, ko e tokosi‘i ange ‘i he vaeua ‘o e kakai na‘e faka‘eke‘eké na‘e lava ke nau fakamatala ki he ongo talanoa faka-Tohitapu fekau‘aki mo e foha maumau-koloá pea mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Na i no planti man inap kolim stori bilong Baibel i toktok long pikinini man i lusim papa na i go mekim nabaut na stori bilong gutpela man bilong Samaria.
Turkish[tr]
Bir ankette, müsrif oğul ve merhametli Samiriyeli gibi Mukaddes Kitap öykülerini anlatabilenler, görüşülen insanların yarısından azdı.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wun’wana, a ko va vanhu lava nga ehansi ka hafu ya lava ku vulavurisaniweke na vona, lava koteke ku hlamusela timhaka ta le Bibeleni ta n’wana wa vusopfa ni Musamariya wa muakelani.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu biako mu no, nnipa a wobisabisaa wɔn nsɛm a wotumi kaa Bible mu nsɛm a ɛfa ɔba hohwini ne Samariani yamyefo ho no dodow nnu wɔn mu fã.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê titorotororaa, tei raro a‘e i te afaraa o te mau taata tei uiuihia te nehenehe e faatia i te mau aamu Bibilia o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa e te ati Samaria maitai.
Ukrainian[uk]
За даними одного дослідження, менше половини опитуваних могли розповісти біблійну історію про блудного сина й доброго самарянина.
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò, chưa tới phân nửa số người được phỏng vấn kể lại được câu chuyện trong Kinh Thánh về người con hoang đàng và người Sa-ma-ri có tình láng giềng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi sivi, neʼe lahi te ʼu hahaʼi neʼe fakafehuʼi, pea ko te tokolahi ia nātou neʼe mole feala hanatou fakamatala te ʼu hisitolia faka Tohi-Tapu ʼo te foha maumau koloā pea mo te Samalitana agaʼofa.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso, bangaphantsi kwesiqingatha sabantu ekwadliwana indlebe nabo abakwaziyo ukubalisa ibali leBhayibhile lonyana wolahleko nelomSamariya olungileyo.
Yapese[yap]
Nap’an reb e survey, ma de gaman baley ko urngin e girdi’ ni kan fithrad nrayog ni ngar weliyed boch e thin nib m’ag ko thin nu Bible ni be weliy murung’agen fare prodigal son nge fare pumoon nu Samaria nib fel’ ngongolen.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan, lára àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò, àwọn tó lè sọ ìtàn Bíbélì nípa ọmọ onínàákúnàá àti ìtàn aláàánú ará Samáríà kò tó ìdajì.
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola, kwakungabantu abangaphansi kwengxenye yalabo okwaxoxwa nabo ababengalandisa indaba yeBhayibheli yendodana esaphazayo neyomSamariya olungileyo.