Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място на 6 юни 2007 г. Отделът за минен добив представя пред Регион Сардиния доклад, в който подчертава, че предвидената продължителност на проекта (9 години) не позволява пълна амортизация и възвръщане на инвестициите, предвидени в бизнес плана на Fluorite di Silius ЅрA (около 36,76 милиона евро).
Czech[cs]
Za třetí, je ve zprávě z vyšetřovacího řízení Oddělení důlních aktivit (Servizio Attivitá Estrattive) z 6. června 2007 předložené sardinské regionální vládě zdůrazněno, že časový harmonogram projektu (9 let) neumožňuje plně odepsat potřebné investice a zhodnotit předpokládané investice v rámci průmyslového plánu podniku Fluorite di Silius s.p.a. (přibližně 36,76 milionů EUR).
Danish[da]
For det tredje fremgik det klart af den undersøgelsesrapport, som regionen Sardinien den 6. juni 2007 fik forelagt af sin afdeling for minedrift, at projektets tidshorisont (ni år) ikke giver mulighed for fuldstændig afskrivning og dækning af investeringerne i driftsplanen for Fluorite di Silius SpA (ca. 36,76 mio. EUR). En betydelig del af investeringerne, ca. 13,5 mio.
German[de]
Drittens wiesen die für den Bergbau zuständigen sardischen Dienststellen („Servizio Attività Estrattive“) am 6. Juni 2007 in einem Bericht an die Autonome Region Sardinien darauf hin, dass die vorgesehene Laufzeit des Vorhabens (9 Jahre) für eine vollständige Abschreibung der im Geschäftsplan von Fluorite di Silius s.p.a. vorgesehenen Investitionen (rund 36,76 Mio. EUR) nicht ausreichen würde.
Greek[el]
Τρίτον, το τμήμα Ορυχείων υπέβαλε έκθεση στην Αυτόνομη Περιφέρεια Σαρδηνίας, στις 6 Ιουνίου 2007, στην οποία υπογράμμιζε επιπλέον ότι η προβλεπόμενη διάρκεια του έργου (9 έτη) δεν επιτρέπει την πλήρη απόσβεση και ανάκτηση των προβλεπόμενων επενδύσεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού σχεδίου της Fluorite di Silius SpA (περίπου 36,76 εκατ. ευρώ).
English[en]
Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).
Spanish[es]
En tercer lugar, el 6 de junio de 2007 el Departamento de minas presentó a la Región Autónoma de Cerdeña un estudio que subrayaba que la duración del proyecto, nueve años, no posibilitaría la amortización total y la recuperación de las inversiones previstas en el plan industrial de Fluorite di Silius SpA (cerca de 36,76 millones EUR).
Estonian[et]
Kolmandaks rõhutab kaevandusamet 6. juunil 2007 Sardiinia autonoomsele maakonnale esitatud uuringus, et projekti kavandatavast kestusest (9 aastat) ei piisa ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a. äriplaani teostamiseks vajalike investeeringute (ligikaudu 36,76 miljonit eurot) tasuvuseks ja täielikuks tagasimaksmiseks.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kaivosviraston (Servizio attività estrattive) Sardinian aluehallitukselle 6 päivänä kesäkuuta 2007 toimittamassa selvityksessä painotetaan myös, että hankkeen arvioidun keston (yhdeksän vuotta) vuoksi poistoja ei voida tehdä täysimääräisesti eikä kaikkia Fluorite di Silius SpA:n liiketoimintasuunnitelman mukaisia investointeja (noin 36,76 miljoonaa euroa) saada takaisin.
French[fr]
Troisièmement, l’instruction du service «Activités extractives», présentée au gouvernement régional sarde le 6 juin 2007, soulignait, en outre, que la durée prévue du projet (neuf ans) ne permettrait pas d’amortir totalement et de récupérer les investissements prévus dans le cadre du plan industriel de Fluorite di Silius s.p.a. (environ 36,76 millions EUR).
Hungarian[hu]
Harmadszor a bányászati hatóság 2007. június 6-án jelentést (istruttoria) terjesztett elő a tartománynak, amelyben hangsúlyozta, hogy a projekt időtartama (kilenc év) nem teszi lehetővé a Fluorite di Silius üzleti tervében szereplő, mintegy 36,76 millió EUR-s beruházás teljes értékcsökkenését és visszatérülését.
Italian[it]
In terzo luogo, l’istruttoria del Servizio Attività Estrattive sottoposta alla Regione Autonoma Sardegna il 6 giugno 2007 sottolineava inoltre che la durata prevista per il progetto (9 anni) non consente l’ammortamento completo e il recupero degli investimenti previsti nel quadro del piano industriale della Fluorite di Silius SpA (circa 36,76 milioni di EUR).
Lithuanian[lt]
Trečia, Kasyklų departamentas 2007 m. birželio 6 d. regionui pateikė pranešimą (it. „istruttoria“) dėl bylos, kuriame pabrėžė, kad projekto trukmė (devyneri metai) būtų nepakankama, kad visiškai nuvertėtų ir būtų susigrąžintos „Fluorite di Silius“ verslo plane numatytos investicijos (apie 36,76 mln.
Latvian[lv]
Treškārt, Kalnraktuvju departaments 2007. gada 6. jūnijā Sardīnijas reģionālajai pašvaldībai iesniedza ziņojumu (istruttoria) par šo lietu, kurā tas norādīja, ka projektam paredzētais deviņu gadu periods neļautu pilnībā amortizēt un atgūt ieguldījumus, kas paredzēti Fluorite di Silius s.p.a. uzņēmējdarbības plānā (apmēram 36,76 miljonus euro).
Maltese[mt]
It-tielet, id-Dipartiment tal-Minjieri ssottometta rapport (istruttoria) dwar il-każ lir-Reġjun Awtonomu ta’ Sardinja fis-6 ta’ Ġunju 2007 li fih enfasizza li t-tul taż-żmien tal-proġett (disa’ snin), ma jagħtix ċans għal deprezzament komplet u rkupru tal-investiment previsti fil-qafas tal-pjan tan-negozju ta’ Fluorite di Silius S.p.A. (circa EUR 36,76 miljun).
Dutch[nl]
Ten derde heeft de „Servizio attività estrattive” op 6 juni 2007 aan de Autonome Regio Sardinië een studie overgelegd waarin werd onderstreept dat de beoogde looptijd van het project (9 jaar) niet zou volstaan voor een volledige afschrijving van en rendement op de in het bedrijfsplan van Fluorite di Silius s.p.a. voorziene investeringen (circa 36,76 miljoen EUR).
Polish[pl]
Po trzecie, w sprawozdaniu z postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego przez urząd ds. przemysłu wydobywczego („Servizio Attività Estrattive”), przedłożonym Autonomicznemu Regionowi Sardynii w dniu 6 czerwca 2007 r., podkreśla się ponadto, że przewidywany okres realizacji projektu (dziewięć lat) nie pozwala na całkowitą amortyzację i odzyskanie inwestycji przewidzianych w planie przemysłowym spółki Fluorite di Silius SpA (około 36,76 mln EUR).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o relatório do Serviço das Actividades Extractivas apresentado à Região Autónoma da Sardenha a 6 de Junho de 2007 sublinhava, além disso, que a duração prevista para o projecto (9 anos) não permite a amortização completa e a recuperação dos investimentos previstos no quadro do plano industrial da Fluorite di Silius s.p.a. (cerca de 36,76 milhões de EUR).
Romanian[ro]
În al treilea rând, Serviciul pentru activități extractive (Servizio Attività Estrattive) a înaintat Regiunii Autonome Sardinia, la data de 6 iunie 2007, un raport (istruttoria) în care evidenția, printre altele, faptul că durata prevăzută pentru proiect (9 ani) nu permite amortizarea completă și recuperarea investițiilor prevăzute în cadrul planului de afaceri al întreprinderii Fluorite di Silius s.p.a. (aproximativ 36,76 milioane EUR).
Slovak[sk]
Po tretie orgán pre banskú ťažbu predložil regiónu 6. júna 2007 správu (istruttoria) o tomto prípade, v ktorej zdôraznil, že časové rozpätie projektu, deväť rokov, by neumožnilo úplný odpis a pokrytie investícií, ktoré boli naplánované v podnikateľskom pláne Fluorite di Silius (približne 36,76 milióna EUR).
Slovenian[sl]
Tretjič, oddelek za rudarsko dejavnost je 6. junija 2007 regiji Sardiniji predložil poročilo (istruttoria) o zadevnem primeru, v katerem je poudaril, da časovni okvir trajanja projekta, tj. devet let, ne bi omogočil popolne amortizacije in pokritja naložbe, predvidenih v poslovnem načrtu družbe Fluorite di Silius (približno 36,76 milijona EUR).