Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
212 Krom toho za účelem kritiky posouzení úředníka pro slyšení, že nebylo nutné, aby se Haladjian seznámila s dotčenými dokumenty, aby pochopila, z jakých důvodů byla její stížnost zamítnuta, žalobkyně pouze zcela hypoteticky a prospektivně uvádí, jaký mohl být zájem Komise na přezkoumáni cenové politiky Caterpillar vůči jejím distributorům.
Danish[da]
212 Med henblik på at kritisere høringskonsulentens vurdering, hvorefter kendskabet til de pågældende dokumenter på igen måde var uomgængeligt nødvendigt for at forstå, hvorfor Haladjians klage blev afvist, har sagsøgeren alene helt hypotetisk og fremadvendt, angivet, hvilken interesse Kommissionen kunne have i at undersøge Caterpillars prispolitik over for sine distributører.
German[de]
212 Bei ihrer Kritik an der Beurteilung des Anhörungsbeauftragten, wonach die Einsichtnahme in die in Rede stehenden Dokumente für das Verständnis, weshalb die Beschwerde der Klägerin zurückgewiesen wurde, nicht unentbehrlich sei, beschränkt sich die Klägerin darauf, rein hypothetisch und auf die Zukunft bezogen darzulegen, welches Interesse die Kommission daran haben könnte, die Preispolitik von Caterpillar gegenüber ihren Vertriebshändlern zu untersuchen.
Greek[el]
212 Επιπλέον, η προσφεύγουσα, επικρίνοντας την εκτίμηση του συμβούλου ακροάσεων κατά την οποία η γνώση των επίμαχων εγγράφων ουδόλως ήταν απαραίτητη για να αντιληφθεί τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε η καταγγελία της Haladjian, περιορίζεται στο να εκθέσει καθαρά υποθετικά και προδικάζοντας εκ των προτέρων μελλοντικές εξελίξεις ποιο θα μπορούσε να είναι το συμφέρον της Επιτροπής να εξετάσει την πολιτική τιμών της Caterpillar έναντι των διανομέων της.
English[en]
212 Furthermore, when criticising the Hearing Officer’s finding that it was not essential that the applicant should know what was in the documents in order to understand the reasons why its complaint was rejected, the applicant merely indicates, purely hypothetically and prospectively, what interest the Commission might have in examining Caterpillar’s pricing policy vis-à-vis its dealers.
Spanish[es]
212 Además, para censurar la apreciación del consejero auditor según la cual el conocimiento de los documentos de que se trata no era en absoluto indispensable para comprender los motivos por los que fue desestimada la denuncia de Haladjian, la demandante se limita a indicar de forma puramente hipotética y prospectiva cuál podía ser el interés de la Comisión en examinar la política de precios de Caterpillar para con sus distribuidores.
Estonian[et]
212 Peale selle, kritiseerimaks ärakuulamise eest vastutava ametniku hinnangut, mille kohaselt ei olnud kõnealuste dokumentide tundmine tingimata vajalik selleks, et mõista Haladjiani kaebuse rahuldamata jätmise põhjuseid, piirdub hageja sellega, et märgib täiesti hüpoteetiliselt ning ette ennustades, miks võiks olla komisjoni huvides uurida hinnapoliitikat, mida Caterpillar kasutab oma turustajate suhtes.
Finnish[fi]
212 Lisäksi on todettava, että arvostellessaan kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan arviointia, jonka mukaan kyseisten asiakirjojen tunteminen ei ollut mitenkään välttämätöntä niiden syiden ymmärtämiseksi, joiden vuoksi Haladjianin kantelu hylättiin, kantaja tyytyy tuomaan esiin täysin hypoteettisesti ja ennakoiden, mikä intressi komissiolla voisi olla tutkia Caterpillarin jakelijoihinsa nähden noudattamaa hintapolitiikkaa.
French[fr]
212 En outre, pour critiquer l’appréciation du conseiller-auditeur selon laquelle la connaissance des documents en cause n’était aucunement indispensable pour comprendre les raisons pour lesquels la plainte d’Haladjian a été rejetée, la requérante se contente d’indiquer de façon purement hypothétique et prospective quel pouvait être l’intérêt pour la Commission d’examiner la politique de prix de Caterpillar vis-à-vis de ses distributeurs.
Hungarian[hu]
212 Ráadásul a meghallgató tisztviselő azon értékelésének bírálataként, miszerint a szóban forgó iratok ismerete egyáltalán nem nélkülözhetetlen a Haladjian panaszának elutasításához vezető okok megértéséhez, a felperes csupán teljesen hipotetikus és jövőre vonatkozó módon annak jelzésére szorítkozik, hogy miért érdeke a Bizottságnak megvizsgálni a Caterpillarnak a forgalmazóival szemben alkalmazott árpolitikáját.
Italian[it]
212 Inoltre, per criticare la valutazione del consigliere auditore secondo cui la conoscenza dei documenti di cui trattasi non era affatto indispensabile per comprendere le ragioni per cui la denuncia della Haladjian è stata respinta, la ricorrente si accontenta di indicare in modo puramente ipotetico e speculativo quale potesse essere l’interesse della Commissione di esaminare la politica dei prezzi della Caterpillar nei confronti dei suoi distributori.
Lithuanian[lt]
212 Be to, kritikuodama tyrimą atlikusio tarnautojo vertinimą, kad susipažinimas su aptariamais dokumentais tikrai nereikalingas tam, jog būtų galima suprasti priežastis, dėl kurių buvo atmestas Haladjian skundas, ieškovė apsiriboja visiškai hipotetine ir perspektyvine nuoroda į tai, koks galėtų būti Komisijos suinteresuotumas išnagrinėti Caterpillar kainų politiką savo platintojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
212 Kritizējot konsultanta-revidenta atzinumu, ka minēto dokumentu satura izpaušana nav nekādā veidā nepieciešama, lai saprastu iemeslus, kuru dēļ ir noraidīta Haladjian sūdzība, prasītāja tikai un vienīgi hipotētiski un spekulatīvi norāda uz Komisijas interesi pārbaudīt Caterpillar izplatītājiem noteikto cenu politiku.
Maltese[mt]
212 Minbarra dan, sabiex tikkritika l-evalwazzjoni ta’ l-uffiċjal tas-seduta li tipprovdi li l-konoxxenza tad-dokumenti in kwistjoni b’ebda mod ma kienet indispensabbli sabiex jinftiehmu r-raġunijiet li għalihom l-ilment ta’ Haladjian kien ġie miċħud, ir-rikorrenti tillimita ruħha li tindika b’mod purament ipotetiku u prospettiv x’seta’ kien l-interess għall-Kummissjoni li teżamina l-politika ta’ prezz ta’ Caterpillar fir-rigward tad-distributuri tagħha.
Dutch[nl]
212 Ter betwisting van het oordeel van de raadadviseur-auditeur dat het niet onontbeerlijk was, kennis te nemen van de betrokken documenten om te begrijpen waarom de klacht van Haladjian was afgewezen, omschrijft verzoekster bovendien alleen zuiver hypothetisch en prospectief wat het belang voor de Commissie kon zijn om het prijsbeleid van Caterpillar ten opzichte van haar distributeurs te onderzoeken.
Polish[pl]
212 Poza tym krytykując ocenę funkcjonariusza ds. przesłuchań, zgodnie z którą znajomość spornych dokumentów nie była konieczna do zrozumienia powodów oddalenia skargi złożonej przez Haladjian do Komisji, skarżąca wskazuje jedynie w sposób czysto hipotetyczny i prospektywny, jaki interes mogła mieć Komisja w zbadaniu polityki cen Caterpillar wobec jej dystrybutorów.
Portuguese[pt]
212 Por outro lado, para criticar a apreciação do conselheiro‐auditor segundo a qual o conhecimento dos documentos em causa não era de forma alguma indispensável para compreender as razões pelas quais a denúncia da Haladjian foi rejeitada, a recorrente limita‐se a indicar de forma puramente hipotética e prospectiva qual podia ser o interesse da Comissão em examinar a política de preços da Caterpillar face aos seus distribuidores.
Slovak[sk]
212 Okrem toho žalobkyňa pri kritike posúdenia audítora, podľa ktorého oboznámenie sa s dotknutými dokumentmi nebolo nevyhnutné na pochopenie dôvodov, pre ktoré bola sťažnosť Haladjian zamietnutá, naznačuje iba čisto hypotetickým a predpokladaným spôsobom, aký mohol byť záujem Komisie preskúmať cenovú politiku Caterpillar voči jej distribútorom.
Slovenian[sl]
212 Poleg tega za nasprotovanje presoji pooblaščenca za zaslišanje, da seznanjenost z zadevnimi dokumenti nikakor ni bila nujno potrebna za razumevanje razlogov, zaradi katerih je bila pritožba družbe Haladjian zavrnjena, tožeča stranka zgolj hipotetično in vnaprej navaja, kakšen interes je imela Komisija za preučitev politike cen družbe Caterpillar do svojih distributerjev.
Swedish[sv]
212 Som kritik avseende förhörsombudets bedömning, enligt vilken kännedom om de aktuella handlingarna inte alls behövdes för att förstå skälen till att Haladjians klagomål lämnades utan avseende, har sökanden endast anfört hypotetiska och framåtblickande argument angående vilket intresse kommissionen kunde ha av att undersöka Caterpillars prispolitik gentemot sina distributörer.