Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1a, точка 1 от Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (Закон от 22 юни 1950 г. за установяване на правила за досъдебното и съдебното разследване и преследване на стопански престъпления) в конкретния случай е извършено стопанско престъпление, което е наказуемо в съответствие с предвиденото в член 6 от този закон.
Czech[cs]
Nedodržení zákazu představuje podle čl. 1a bodu 1 Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (WED) (zákon ze dne 22. června 1950 o stanovení pravidel vyšetřování, stíhání a trestání hospodářských trestných činů) hospodářský trestný čin, který je podle článku 6 posledně uvedeného zákona trestný.
Danish[da]
Overtrædelse af denne forbudsbestemmelse udgør en økonomisk lovovertrædelse i henhold til artikel 1a, nr. 1, i Wet van 22. juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (lov af 22.6.1950 om fastsættelse af regler for efterforskning af, forfølgelse af og idømmelse af straf for økonomiske lovovertrædelser), som er strafbare i henhold til sidstnævnte lovs artikel 6.
Greek[el]
Η παράβαση της απαγορεύσεως συνιστά, κατά το άρθρο 1α, σημείο 1, του Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (νόμου της 22ας Ιουνίου 1950 περί θεσπίσεως κανόνων για τη διερεύνηση, δίωξη και εκδίκαση οικονομικών εγκλημάτων), οικονομικό έγκλημα, το οποίο τιμωρείται κατά το άρθρο 6 του ανωτέρω νόμου.
English[en]
In accordance with Article 1(a)(1) of the Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (Law of 22 June 1950 laying down rules for the investigation, prosecution and trial of economic offences), any failure to observe that prohibition constitutes an economic offence punishable under Article 6 of that Law.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 1a, punto 1, de la Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (Ley de 22 de junio de 1950 sobre el establecimiento de disposiciones para el descubrimiento, la persecución y el enjuiciamiento de delitos económicos), la inobservancia de la prohibición constituye un delito económico punible con arreglo al artículo 6 de dicha Ley.
Estonian[et]
Keelu eiramine on vastavalt 22. juuni 1950. aasta seaduse, millega määratakse kindlaks majanduskuritegude uurimise, menetlemise ja nende eest karistamise eeskirjad (Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten, edaspidi „WED“), artikli 1a punktile 1 majanduskuritegu, mis on WED artikli 6 kohaselt kriminaalkorras karistatav.
Finnish[fi]
Kiellon rikkominen on talousrikosten tutkintaa, niitä koskevia syytetoimia ja rangaistuksen määräämistä koskevista säännöistä 22.6.1950 annetun lain (Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten) 1a §:n 1 momentin mukaan talousrikos, joka on viimeksi mainitun lain 6 §:n mukaan rangaistava.
French[fr]
Le non-respect de cette interdiction constitue, conformément à l’article 1a, point 1, de la Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (loi du 22 juin 1950 établissant les règles en matière d’enquête, de poursuite et de jugement des infractions économiques), une infraction économique passible de poursuites pénales, en application de l’article 6 de la loi du 22 juin 1950.
Hungarian[hu]
A tilalom figyelmen kívül hagyása a Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (a gazdasági bűncselekmények felderítésére, üldözésére és szankcionálására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1950. évi június 22‐i törvény [a továbbiakban: WED]) 1a. cikkének 1. pontja alapján gazdasági bűncselekményt valósít meg, amely a WED 6. cikke alapján büntetendő.
Italian[it]
La violazione del divieto configura, ai sensi del del Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (legge del 22 giugno 1950, recante norme per individuare, perseguire e giudicare reati nel settore economico) un reato economico, punibile ai sensi dell’articolo 6 della legge da ultimo richiamata.
Latvian[lv]
Aizlieguma neievērošana saskaņā ar Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (WED) (1950. gada 22. jūnija Likums, ar ko pieņem noteikumus par ekonomisko noziedzīgo nodarījumu izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un iztiesāšanu) 1.a panta 1. punktu ir ekonomisks noziedzīgs nodarījums, kas ir sodāms saskaņā ar minētā likuma 6. pantu.
Polish[pl]
Naruszenie zakazu oznacza zgodnie z art. 1a pkt 1 Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (ustawy z dnia 22 czerwca 1950 r. określającej zasady wykrywania, ścigania i oskarżania w przypadku przestępstw gospodarczych) popełnienie przestępstwa gospodarczego podlegającego karze zgodnie z art. 6 tej ustawy.
Portuguese[pt]
A violação desta proibição constitui, nos termos do artigo 1. °‐A, alínea 1, da Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (Lei de 22 de junho de 1950, que enuncia as medidas relativas à investigação, perseguição e julgamento das infrações económicas), um delito económico, punível nos termos do artigo 6.°, desta última lei.
Slovak[sk]
Nedodržiavanie zákazu predstavuje podľa článku 1a bodu 1 Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (zákon z 22. júna 1950, ktorým sa stanovujú pravidlá vyšetrovania, stíhania a trestania hospodárskych trestných činov) hospodársky trestný čin, ktorý je trestný podľa článku 6 posledného uvedeného zákona.
Slovenian[sl]
Nespoštovanje prepovedi je v skladu s členom 1a, točka 1, Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (zakon z dne 22. junija 1950 o pravilih, ki se nanašajo na preiskovanje, pregon in pravno presojo gospodarskih kaznivih dejanj) gospodarsko kaznivo dejanje, ki je kaznivo v skladu s členom 6 tega zakona.
Swedish[sv]
En underlåtenhet att iaktta detta förbud utgör enligt artikel 1a punkt 1 i Wet van 22 juni 1950, houdende vaststelling van regelen voor de opsporing, de vervolging en de berechting van economische delicten (lag av den 22 juni 1950 om fastställande av regler för att utreda, avslöja och lagföra ekonomiska brott) ett ekonomiskt brott som är straffbart enligt artikel 6 i sistnämnda lag.