Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ጥሩ መኖሪያና አርኪ ሥራ ይኖራቸዋል፦ “ቤቶችን ይሠራሉ፤ በዚያም ይኖራሉ፤ . . .
Moroccan Arabic[ary]
غاذة تكون ديور مزيانة وخدمة ممتعة: «يَبْنُونَ بُيُوتًا وَيَسْكُنُونَ فِيهَا . . .
Bashkir[ba]
Матур йорттар һәм ҡәнәғәтлек килтереүсе эш буласаҡ.
Bulgarian[bg]
Всеки ще има хубав дом и удовлетворяваща работа: „Те ще строят къщи и ще живеят в тях ...
Bangla[bn]
উত্তম ঘরবাড়ি ও পরিতৃপ্তিদায়ক কাজ থাকবে: “তারা ঘর-বাড়ী তৈরী করে সেখানে বাস করবে . . .
Cebuano[ceb]
Nindot nga mga balay ug makapatagbawng buluhaton: “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini . . .
Greek[el]
Ωραία σπίτια και ικανοποιητική εργασία: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν . . .
English[en]
Fine homes and satisfying work: “They will certainly build houses and have occupancy . . .
Persian[fa]
پایان بیماری، پیری و مرگ: «ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.» خدا «هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hyvät asunnot ja tyydyttävää työtä: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä – –, ja minun valittuni käyttävät täysin hyväkseen omien kättensä työn.”
Indonesian[id]
Rumah yang bagus dan pekerjaan yang memuaskan: ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya . . .
Italian[it]
Belle case e un lavoro gratificante: “Certamente edificheranno case e le occuperanno . . .
Javanese[jv]
Omah sing apik lan gawéan sing nyenengké: ”Bakal padha ngadegaké omah lan iya banjur dienggoni . . .
Georgian[ka]
ყველას ექნება მშვენიერი სახლი და სასიამოვნო სამუშაო: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ მათში . . .
Kongo[kg]
Banzo ya kitoko mpi kisalu ya kesepedisa: “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna . . .
Kazakh[kk]
Жайлы үй және қанағат әкелетін жұмыс болады. “Халқым үй салса, сонда өзі тұратын болады...
Korean[ko]
좋은 집에서 살며 만족스러운 일을 하게 될 것입니다.
Southern Kisi[kss]
Chiɛila kɛndɛlaŋ a wali kɔl hiniaa: “Waŋnda a taŋgul niŋ chiɛila ndalaŋ . . . mi ndapila a wanuŋ o chiɛila ndalaŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Эң сонун үйлөр курулат, ар кимдин канааттандырарлык жумушу болот.
Lingala[ln]
Ndako kitoko mpe mosala ya malamu: “Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna . . .
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛɛ a yɛɛ numui kpɛlɛ yeya tao numui kpɛlɛ a nafa jɔɔ lɔ ngingi na hu a pie: “Ta pɛlɛsia lolɔ, ti hei mbu; . . .
Malagasy[mg]
Trano tsara sy asa mahafa-po: ‘Hanao trano ny olona ka honina ao.
Malayalam[ml]
നല്ല വീടും സംതൃപ്തികരമായ ജോലിയും: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; . . .
Dutch[nl]
Goede huizen en werk dat voldoening geeft: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen (...)
Polish[pl]
Dobre warunki mieszkaniowe i satysfakcjonująca praca: „Pobudują domy i będą w nich mieszkać (...).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bon kasas ku tarbaju di kontentamentu: “E na kumpu kasas, e mora nel; . . .
Portuguese[pt]
Boas casas e trabalho gratificante: “Hão de construir casas e as ocuparão . . .
Rundi[rn]
Hazoba hari amazu meza n’igikorwa kimara akanyota: “Bazokwubaka amazu bayiberemwo. . . .
Sinhala[si]
තමන්ටම කියා ගෙයක් සහ සෑහීම ගෙන දෙන වැඩ: ‘ඔවුහු ගෙවල් ගොඩනඟා එහි ජීවත් වන්නෝය.
Albanian[sq]
Do të ketë shtëpi të mira dhe punë të kënaqshme: «Ata do të ndërtojnë shtëpi e do të banojnë në to. . . .
Serbian[sr]
Lepe kuće i prijatan posao. „Oni će graditi kuće i stanovaće u njima...
Swedish[sv]
Bra bostäder och ett meningsfullt arbete åt alla: ”De skall bygga hus och bo i dem ...
Swahili[sw]
Makao mazuri na kazi yenye kuridhisha: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake . . .
Congo Swahili[swc]
Makao mazuri na kazi yenye kuridhisha: “Hakika wao watajenga nyumba na kukaa ndani yake . . .
Tamil[ta]
அழகிய வீடுகள், திருப்தியான வேலை: “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், . . .
Thai[th]
บ้าน ที่ ดี และ งาน ที่ น่า พอ ใจ: “คน ไหน ปลูก สร้าง, คน นั้น ก็ ได้ อยู่ . . .
Tagalog[tl]
Magandang bahay at kasiya-siyang trabaho: “Tiyak na magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon . . .
Turkish[tr]
Herkesin güzel bir evi, zevk aldığı bir işi olacak: “Evler yapacaklar, içinde oturacaklar. . . . .
Tsonga[ts]
Ku ta va ni tiyindlu letinene ni mintirho leyi enerisaka: “Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona . . .
Tatar[tt]
Яхшы йортлар һәм канәгатьлек китерүче эш булачак. «Кешеләр йортлар төзерләр һәм анда яшәрләр...
Urdu[ur]
سب کے پاس اچھے گھر ہوں گے اور وہ اپنی محنت سے خوش ہوں گے: ”وہ گھر بنائیں گے اور اُن میں بسیں گے۔ . . .
Makhuwa[vmw]
Ipa sooloka ni muteko woohakalaliha: “Atthu awo anrowa oteka ipa saya, ekhaleke memmo . . .
Yao[yao]
Nyumba ni masengo gakusangalasya: “Nipo jemanjajo cacitaŵa nyumba ni kutamaga . . .
Yoruba[yo]
Ilé tó dára àti iṣẹ́ tó tẹ́ni lọ́rùn yóò wà: “Wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn . . .
Chinese[zh]
有舒适的房子,满意的工作:“他们必建造房屋,自己居住......我所拣选的人必充分享受自己劳碌的成果。”(