Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom as koning verwerp en Samuel aangesê om ’n ander koning aan te stel—’n jong man met die naam Dawid.
Amharic[am]
ይሖዋም ሳኦልን ንጉሥ እንዳይሆን የናቀው ሲሆን በምትኩ ዳዊት የሚባለውን ወጣት እንዲቀባ ለሳሙኤል ነገረው።
Mapudungun[arn]
Feymew Jewba famentueyew, ka feypikünuy ta Samuel ñi üytual kiñe we longko, kiñe weche wentru David pingekefuy.
Azerbaijani[az]
Yehova onu rədd etdi və İşmuilə başqasını — Davud adlı gənci padşah təyin etməsini söylədi.
Bashkir[ba]
Йәһүә уны кире ҡаға һәм Ишмуилға батша итеп башҡа кешене, йәш Дауытты, билдәләргә ҡуша.
Basaa[bas]
Yéhôva a héa nye kiñe, a kal Samuel le a téé njohok mut le David.
Batak Toba[bbc]
Sogo ma roha ni Jahowa gabe didok ma tu si Samuel asa dipillit raja na asing—goarna si Daud.
Central Bikol[bcl]
Isinikwal sia ni Jehova bilang hade asin sinabi Nia ki Samuel na magnombra nin iba —an sarong hoben na lalaki na an ngaran David.
Bulgarian[bg]
Йехова го отхвърлил като цар и казал на Самуил да избере друг на негово място, един млад мъж на име Давид.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে রাজা হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং আরেকজনকে—দায়ূদ নামে এক অল্পবয়সিকে—নিযুক্ত করার জন্য শমূয়েলকে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Yéhova a nga jô Samuel na a tobe môte mfe a ye bo njô bôte ya ayoñ Israël. Ane a nga tobe ndômane môt é mbe jôé na David.
Garifuna[cab]
Aba mabusenrun laali lan Heowá, aba lariñagun lun Samueli lun líridun aban nibureinti gíriti Dawidi leweñegua.
Cebuano[ceb]
Gisalikway siya ni Jehova ingong hari ug gisugo si Samuel nga dihogan ang batan-ong lalaki nga si David.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە لەپادشاھێتی ھێنایە خوارەوەو بە سامۆئێلی فەرموو پیاوێکی گەنجی تر بە پادشا ھەڵبژێرێ کە ناوی داود بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti rezet li konman lerwa e demann Samyel pour apwent David, en zenn onm dan son plas.
Czech[cs]
Jehova ho zavrhl a řekl Samuelovi, aby za krále pomazal jiného muže, totiž mladého Davida.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Jehová maʼanix tsiʼ chʌn mula ti rey, tsiʼ sube Samuel chaʼan mi waʼchocon ti qʼuexol chʼiton winic i cʼabaʼ David.
Welsh[cy]
Gwrthododd Jehofa Saul fel brenin a dywedodd wrth Samuel am benodi dyn ifanc o’r enw Dafydd yn ei le.
German[de]
Jehova sagte zu Samuel, er solle den jungen David zum König bestimmen.
Duala[dua]
Yehova a banga mo̱ ka kiṅe̱ a langwea Samuel ná a pose nipe̱pe̱, eso̱mb’a moto e belabe̱ ná David.
Efik[efi]
Jehovah ama esịn enye onyụn̄ ọdọhọ Samuel emek owo efen—ekpri akparawa emi ekekerede David.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον απέρριψε από το να είναι βασιλιάς και είπε στον Σαμουήλ να διορίσει κάποιον άλλον —έναν νεαρό ονόματι Δαβίδ.
English[en]
Jehovah rejected him as king and told Samuel to appoint another —a young man named David.
Spanish[es]
Así que Jehová lo rechazó y dio instrucciones a Samuel para que nombrara sucesor a un joven llamado David.
Estonian[et]
Jehoova heitis tema kui kuninga kõrvale ja käskis Saamuelil määrata ametisse uue kuninga — noormehe nimega Taavet.
Persian[fa]
یَهُوَه او را رد کرد و به سموئیل گفت جوانی به نام داود را به جای او منصوب کند.
Faroese[fo]
Jehova vrakaði hann sum kong og bað Sámuel velja ein annan — ein ungan mann, ið æt Dávid.
French[fr]
Jéhovah le rejette et charge Samuel de nommer un autre roi : le jeune David.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova wudini laamu maako e wi’i Samuyila teefa laamiiɗo feere —derkeejo ewneteeɗo Daawuda.
Irish[ga]
Dhiúltaigh Iehova dó mar rí agus dúirt sé le Samúéil rí eile a cheapadh—fear óg darbh ainm Dáiví.
Guarani[gn]
Upémarõ Jehová omboyke chupe ha heʼi Samuélpe oiporavo hag̃ua Davídpe hekoviarã.
Goan Konkani[gom]
Hea pasot Jehovahn taka raza mhonn nakarlo ani David nanvanchea eka tornatteak raza mhonn nemunk Samuelak sanglem.
Ngäbere[gym]
Aisete Jehovakwe ñaka kani ngäbiti jankunu, aune kukwe biani nuaindre kwe Samuel ie ne kwe rabadre monso bati kädeka nämene David ye kädeke Saúl täte gobrankäre.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙi shi a matsayin sarki kuma ya gaya wa Sama’ila ya je ya naɗa wani matashi mai suna Dauda.
Hebrew[he]
יהוה מאס בו כמלך ואמר לשמואל למנות אחר במקומו — צעיר בשם דוד.
Hindi[hi]
इसलिए वह परमेश्वर के मन से उतर गया। यहोवा ने दाविद नाम के एक लड़के को अगला राजा चुना।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sia ni Jehova subong hari kag ginsilingan si Samuel nga pilion ang pamatan-on nga si David.
Croatian[hr]
Zato ga je Jehova odbacio i zapovjedio Samuelu da postavi novog kralja — mladića po imenu David.
Hungarian[hu]
Jehova elvetette őt mint királyt, és azt mondta Sámuelnek, hogy egy másik férfit, a fiatal Dávidot jelölje ki királynak.
Western Armenian[hyw]
Եհովան այլեւս չուզեց որ ան թագաւորէ, եւ Սամուէլին ըսաւ որ ուրիշ մէկը նշանակէր,– տղեկ մը, որուն անունը Դաւիթ էր։
Indonesian[id]
Yehuwa menolak dia sebagai raja dan menyuruh Samuel melantik orang lain —seorang pemuda bernama Daud.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Jehova binilinna ni Samuel a mangdutok iti sabali nga ari —maysa nga agtutubo nga agnagan iti David.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ siẹe, jẹ vuẹ Samuẹle re ọ rehọ omọfa mu ovie—ọmoha jọ nọ a re se Devidi.
Italian[it]
Geova lo rigettò e disse a Samuele di nominare un altro re: un ragazzo di nome Davide.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo ko̱ ní nátaʼan ka̱ ini Jeová Ndio̱s ña̱ kukuu ta̱ yóʼo rey ta ni̱ kaʼa̱n si xíʼín Samuel ña̱ ná ka̱si ra iin ta̱ lóʼo̱ ni̱ si̱naní David já ná nduu ra rey nu̱ú na̱ ñuu Israel.
Georgian[ka]
ღმერთმა უარყო ის და სამუელს უთხრა, რომ მის ნაცვლად ახალგაზრდა დავითი აერჩია მეფედ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li Jehobʼa kixtzʼeqtaana ut kixye re laj Samuel naq tixxaqabʼ laj David jun li saaj al re naq tkanaaq choʼq ruuchil laj Saul li awabʼej.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a kufa Saul ouhamba nokwa li a lombwela Samuel a nangeke po ohamba imwe, omulumenhu omunyasha wedina David.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба одан бас тартты да, Самуилге Дәуіт есімді жас жігітті патша етіп тағайындауды бұйырды.
Korean[ko]
여호와께서는 그가 왕으로 부적합하다고 판단하시고 사무엘에게 다윗이라는 소년을 왕으로 임명하라고 말씀하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ယဟိဝၤယွၤညိကွံာ်အီၤလၢ စီၤပၤအလီၢ်ဒီး စံးဘၣ်စီၤၡမူၤအ့လးလၢ ကဃုထၢပှၤသးစၢ်တဂၤ လၢအမံၤမ့ၢ်စီၤဒၤဝံးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga mu gusire ko kouhompa nokutantera Samwere a horowore ko gumwe, age kwa kere mugaragona Ndafita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны четке кагып, Шемуелге падышалыкка Дөөтү деген баланы дайындоону буйруйт.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັດ ລາວ ອອກ ຈາກ ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ແລະ ສັ່ງ ຊາເມືອນ ໃຫ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຜູ້ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ດາວິດ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan lal chu a hnâwl a, Samuela chu mi dang, tleirâwl Davida chu lal atâna ruat tûrin a hrilh a ni.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun el tiʼn Jehová toklen ex xi tqʼamaʼn te Samuel tuʼn tok tqʼoʼn toklen jun qʼa te ajkawil aju David tbʼi.
Morisyen[mfe]
Bondié ti rejette li ek ti dire Samuel nomme enn lot le roi, enn jeune homme ki ti appel David.
Malagasy[mg]
Nasainy nanendry ankizilahy atao hoe Davida àry i Samoela.
Mískito[miq]
Baha mita, Jehova Saúl ra pain kaikras bara Samuil ra win Saúl sirka ra wahma Debit ba king baku mangkbia.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова го отфрлил и му заповедал на Самоил да постави нов цар — еден младич кој се викал Давид.
Mongolian[mn]
Ехова түүнийг хаан хэвээр нь байлгахыг хүсээгүй тул Самуелд Давид гэдэг залууг хаанаар томилох зарлиг буулгав.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोवाने शौलाचे राजपद काढून घेतले आणि त्याच्या जागी दावीद नावाच्या एका तरुणाला राजा म्हणून नेमण्याची शमुवेलाला सूचना दिली.
Malay[ms]
Yehuwa menolaknya sebagai raja, dan menyuruh Samuel melantik seorang pemuda yang bernama Daud untuk menggantikan Saul.
Maltese[mt]
Ġeħova ma baqax jaċċettah bħala sultan u qal lil Samwel biex jaħtar lil xi ħadd ieħor—żagħżugħ jismu David.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် သူ့ကို ဘုရင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး ဒါဝိဒ်အမည်ရှိ နောက်လူငယ်တစ်ဦးကို ခန့်အပ်ရန် ရှမွေလကိုမိန့်မှာသည်။
Norwegian[nb]
Jehova forkastet ham som konge og sa at Samuel skulle utnevne en annen – en ungdom som het David.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehová ayokmo kinejki ma tekichiua, yeka kiiljuik Samuel ma kitekipatla ika se telpokatl tlen itoka David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika yejuatsin kiixtopeuak uan kiiluij Samuel maj kiixpejpenani kemej ixpatka se telpoch tein motokaytij David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okixtopeuak Saúl uan okilui Samuel ma kitlali okse ueyi tekiua, se telpochtli tlen itoka katka David.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनलाई राजाको रूपमा तिरस्कार गर्नुभयो र अर्का जवान मानिस दाऊदलाई राजा नियुक्त गर्न शमूएललाई अह्राउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e mu kutha uuthemba wokukala omukwaniilwa e ta lombwele Samuel a langeke po omukwaniilwa gulwe, omulumentu omugundjuka gwedhina David.
Nias[nia]
Iheta khönia waʼarazo Yehowa, ifatenge Zamueli ba wamataro razo tanö böʼö—yaʼia daʼö ono matua sotöi Dawido.
Dutch[nl]
Jehovah verwierp hem als koning en gaf Samuël opdracht om iemand anders aan te stellen: een jonge man die David heette.
South Ndebele[nr]
UJehova khenge asafuna bona uSawula aragele phambili njengekosi begodu watjela uSamuweli bonyana akhethe enye indoda eseseyitja—uDavidi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo lahla e le kgoši gomme a botša Samuele gore a kgethe kgoši e nngwe—lesogana leo le bitšwago Dafida.
Nyanja[ny]
Yehova sanafunenso kuti iye akhale mfumu, ndipo anauza Samueli kuti asankhe Davide amene anali mnyamata, kuti akhale pa udindowu.
Oromo[om]
Yihowaan nama kana mootummaasaarraa erga buusee booda, Saamu’el dargaggeessa Daawit jedhamu akka muudu itti hime.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਾਊਦ ਨਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਚੁਣੇ।
Pangasinan[pag]
Impulisay nen Jehova si Saul bilang ari tan imbaga to ed si Samuel a manuro na sananey —sakey a kalangweran a manngaran na David.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to Samuel, hee sull dän jungen David toom Kjennich bestemmen.
Portuguese[pt]
Jeová rejeitou-o como rei e disse a Samuel para designar outro — um jovem chamado Davi.
Quechua[qu]
Tsëmi rey kananta Jehová munarqannatsu, y Samuelta nirqan joven Davidta gobernantetanö akranampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa qepancharuspan Samuelta nirqa Saulpa rantinpi David mozota akllananpaq.
Rundi[rn]
Yehova ntiyashimye ko abandanya kuba umwami maze abwira Samweli kugena uwundi, uno akaba yari umusore yitwa Dawidi.
Russian[ru]
Иегова отверг его и повелел Самуилу назначить вместо него юношу по имени Давид.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yanze ko akomeza kuba umwami maze abwira Samweli ngo atoranye undi, nuko atoranya umusore witwaga Dawidi.
Slovak[sk]
Jehova ho ako kráľa zavrhol a Samuelovi povedal, aby ustanovil iného — mladého Dávida.
Slovenian[sl]
Jehova ga je zavrgel in Samuelu dejal, naj za kralja pomazili drugega – mladega Davida.
Shona[sn]
Jehovha akamuramba pakuva mambo ndokuudza Samueri kuti agadze mumwe —jaya rainzi Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Jehovai e hodhi poshtë si mbret dhe i tha Samuelit të caktonte një tjetër në vend të tij, një djalosh me emrin David (Davud).
Serbian[sr]
Jehova ga je odbacio kao kralja i rekao je Samuilu da postavi drugog kralja — mladića koji se zvao David.
Swati[ss]
Jehova wamyekelisa kuba yinkhosi, wase utjela Samuweli kutsi akhetse umfana longuDavide.
Swedish[sv]
Därför förkastade Gud honom som kung, och Samuel uppmanades att utse en ny kung, en ung man som hette David.
Swahili[sw]
Yehova alimkataa na kumwambia Samweli amteue mwingine—kijana anayeitwa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimkataa na kumwambia Samweli amteue mwingine—kijana anayeitwa Daudi.
Tamil[ta]
ஆகவே, சவுலை யெகோவா புறக்கணித்துவிட்டார்; அவருக்குப் பதிலாக, தாவீது என்ற இளைஞனை அரசனாக நியமிக்கும்படி சாமுவேலிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయన స్థానంలో యువకుడైన దావీదును రాజుగా నియమించమని సమూయేలుతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ӯро рад карда, ба Самуил фармон дод, ки ба ҷои Шоул ҷавонеро бо номи Довуд ба подшоҳӣ таъин кунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปฏิเสธ ฐานะ กษัตริย์ ของ ท่าน และ บอก ซามูเอล ให้ แต่ง ตั้ง คน ใหม่ คือ ชาย หนุ่ม ที่ ชื่อ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ የሆዋ ንሳኦል ንጉስ ከይከውን ነጸጎ፣ ንሳሙኤል ከኣ ዳዊት ንዚበሃል መንእሰይ ኪሸሞ ኣዘዞ።
Turkmen[tk]
Ýehowa ony inkär edýär we Samuele Dawut atly bir ýaş ýigidi patyşa edip bellemegi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova si Samuel na mag-atas ng kapalit —isang kabataang nagngangalang David.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo tlosa mo bogosing mme a bolelela Samuele gore a tlhome motho yo mongwe gape—lekawana lengwe le le bidiwang Dafide.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye Ñi Dios lqauaʼ so David yaqto nmenguet so Saúl.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová lakgmakgalh chu wanilh Samuel pi xlaksakli chatum kgawasa wanikan David xlakata xlakgxokgo xwa Saúl.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yehova onu reddetti ve Samuel’e kral olarak başka birini atamasını söyledi; bu, Davut adlı bir gençti.
Tsonga[ts]
Yehovha a a nga ha swi tsakeli leswaku Sawulo a va hosi, hiloko a byela Samuwele leswaku a hlawula hosi yin’wana—ku nga jaha leri vuriwaka Davhida.
Tatar[tt]
Йәһвә аны кире кага һәм Шамуилга башка кешене, яшь Давытны, патша итеп билгеләргә куша.
Uighur[ug]
Йәһва униңдин баш тартип һәм Самуилға Саулниң орниға Давут исимлик яш кишини падиша қилип тайинлашни ейтти.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Самуїлу призначити іншого царя — юнака, якого звали Давидом.
Urhobo[urh]
Jihova da siọn kerẹ ovie, ọ da vuẹ Samuẹl nẹ ọ vwẹ eghene re se Devid vwo mu.
Uzbek[uz]
Shunda, Yahova uni rad etib, o‘rniga Dovud ismli yigitni tayinlaydi.
Venda[ve]
Yehova ha ngo tsha ṱoḓa uri a vhe khosi nahone a amba na Samuele uri a khethe iṅwe khosi—ine ya vha muṱhannga ane a pfi Davida.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va phế bỏ vị vua này và bảo Sa-mu-ên chọn một người khác, là chàng trai trẻ tên Đa-vít.
Wolaytta[wal]
Yihooway i kawo gidennaadan ixxidi, Daawita giyo yelaga naˈaa sunttanaadan Sameelau yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginsalikway hiya ni Jehova sugad nga hadi ngan ginsidngan hi Samuel nga magpili hin iba —an batan-on nga hi David.
Xhosa[xh]
UYehova wamsusa esihlalweni sobukumkani waza waxelela uSamuweli ukuba amisele omnye endaweni yakhe—ityendyana elinguDavide.
Yao[yao]
Yehofa ŵalesile kumnonyela mwenyeju, ni ŵamsalile Samuyele kuti asagule mcanda lina lyakwe Daudi kuti aŵe mwenye.
Yoruba[yo]
Jèhófà kọ̀ ọ́ lọ́ba ó sì sọ fún Sámúẹ́lì pé kó fòróró yan ẹlòmíì, ìyẹn ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń jẹ́ Dáfídì.
Chinese[zh]
耶和华就弃绝扫罗,吩咐撒母耳另立年轻的大卫作王。
Zulu[zu]
UJehova wayiphuca ubukhosi, wayesetshela uSamuweli ukuba amise enye inkosi —insizwa enguDavide.