Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се все едно съм на шведска маса от пари във Вегас и ни е позволено да си взимаме само по една чинийка картофки на ядене.
Bosnian[bs]
Osjeæam se kao da stojimo ispred samoposluge novca u Vegasu, a dozvoljeno nam je samo da uzmemo, kao, tanjir pomfrita odjednom.
Czech[cs]
Mám pocit, jako bych stál u vegaskýho bufáče a směl si vzít jenom hranolky.
Danish[da]
Det føles som at stå foran et overdådigt tag selv-bord af penge, og så må vi kun tage én tallerken pomfritter ad gangen.
German[de]
Ich fühle mich, als stünden wir vor einem Geldbuffett in Las Vegas und dürften uns immer nur einen Teller Pommes holen.
Greek[el]
Νιώθω σαν να στεκόμαστε μπροστά σε ένα μπουφέ από λεφτά και μας επιτρέπεται να πάρουμε μόνο ένα πιάτο πατάτες τη φορά.
English[en]
I feel like we're standing in front of a Vegas buffet of money and we're only allowed to take, like, a plate of fries at a time.
Spanish[es]
Siento como si estuviéramos frente a un bufé de dinero en Las Vegas y solo pudiéramos servirnos un plato de papas fritas por vez.
Basque[eu]
Iruditzen zait gaudela Las Vegaseko diru-buffet baten aurrean eta platerkada bat patata frijitu baino ezin dugula hartu.
Finnish[fi]
Ihan kuin seisoisimme vegasilaisen rahabuffetin edessä ja saisimme ottaa vain lautasellisen ranskalaisia kerrallaan.
French[fr]
J'ai l'impression d'être devant un buffet de billets à Vegas et de n'avoir droit qu'à une assiette de frites.
Hebrew[he]
אני מרגישה כאילו שאנחנו עומדים מול מזנון כסף בווגאס ומותר לנו לקחת רק צלחת טוגנים בכל פעם.
Hungarian[hu]
Mintha egy Las Vegas-i pénzzel teli svédasztal előtt állnék, és nem lenne szabad szedni, csak mondjuk sült krumplit.
Italian[it]
Mi sembra di essere di fronte a un buffet pieno di soldi e noi possiamo prendere un piatto di patatine per volta.
Norwegian[nb]
Det føles som om vi står foran en Vegas-buffet med penger, og vi kan bare ta en tallerken med pommes frites om gangen.
Dutch[nl]
Het is net of we voor een enorme berg geld staan en er elke keer maar een paar cent van af kunnen halen.
Polish[pl]
Jakby człowiek stał przed całą restauracją forsy, ale wolno mu było zamówić marne frytki.
Portuguese[pt]
Parece que estamos à frente a um bufete de dinheiro em Las Vegas e só podemos tirar um prato de batatas fritas de cada vez.
Romanian[ro]
Simt că stau în faţa unui bufet doldora de bani, şi nu ni se permite să luăm decât câţiva bănuţi.
Russian[ru]
У меня чувство, будто мы стоим перед буфетом денег, а нам можно взять только тарелочку картошки за один раз.
Swedish[sv]
Det är som att stå inför en Vegas-buffé av pengar och bara få ta en tallrik i taget.
Turkish[tr]
Kendimi Vegas açık para büfesinin önündeymişim de her seferinde bir tabak kızartma almamıza izin veriyorlarmış gibi hissediyorum.