Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на бюджетните кредити за плащания, в предложението за ПКБ No 2 от 2013 г. Комисията остави неразпределен марж от 14,8 млн. EUR под тавана за 2013 г. за плащанията в многогодишната финансова рамка, именно за да бъдат покрити тези известни искания за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o prostředky na platby, ponechala Komise v návrhu NOR č. 2/2013 pod stropem plateb pro rok 2013 ve víceletém finančním rámci nepřidělené rozpětí ve výši 14,8 milionu EUR, které přesně pokryje tyto známé žádosti o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU.
Danish[da]
For så vidt angår betalingsbevillingerne, afsatte Kommissionen i sit forslag til FÆB nr. 2 af 2013 en ikke-afsat margen på 14,8 mio. EUR under 2013-loftet til betalinger af flerårlige finansielle rammer, netop for at dække disse allerede indkomne ansøgninger om anvendelse af ESF.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, στην πρόταση για το ΣΔΠ αριθ. 2 του 2013, η Επιτροπή άφησε αδιάθετο περιθώριο ύψους 14,8 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο του 2013 για πληρωμές του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ακριβώς προκειμένου να καλυφθούν αυτές οι γνωστές αιτήσεις για κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
English[en]
With respect to the payment appropriations, the Commission in the proposal for DAB No 2 of 2013 left an unallocated margin of EUR 14,8 million under the 2013 ceiling for payments of the multi-annual financial framework, precisely to cover these known requests for the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los créditos de pago, la Comisión, en su propuesta de presupuesto rectificativo no 2/2013, dejó un margen sin asignar de 14,8 millones de euros por debajo del límite máximo de los créditos de pago para 2013 del marco financiero plurianual, precisamente para cubrir estas solicitudes de movilización del Fondo, ya conocidas.
Estonian[et]
Komisjon jättis paranduseelarve projektis nr 2/2013 mitmeaastase finantsraamistiku 2013. aasta maksete ülemmäärani 14,8 miljoni euro suuruse varu just selleks, et katta need teadaolevad taotlused Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta.
Finnish[fi]
Maksumäärärahojen osalta komissio jätti ehdotuksessa lisätalousarvioesitykseksi nro 2/2013 maksumäärärahoille monivuotisessa rahoituskehyksessä vuodeksi 2013 asetettuun enimmäismäärään nähden 14,8 miljoonan euron kohdentamattoman liikkumavaran kattamaan juuri nämä tiedossa olevat EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevat pyynnöt.
French[fr]
En ce qui concerne les crédits de paiement, la Commission a ménagé, dans la proposition de PBR n° 2 de 2013, une marge non allouée de 14 800 000 EUR sous le plafond 2013 des paiements du cadre financier pluriannuel, précisément pour couvrir ces demandes d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne qui étaient déjà en préparation.
Hungarian[hu]
A kifizetési előirányzatokat tekintve a Bizottság a 2013. évi második költségvetés-módosítási tervezetben 14,8 millió euró felosztatlan összeget hagyott a többéves pénzügyi keret 2013-as kifizetések felső határa alatt, éppen az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére irányuló ezen ismert kérelmek fedezése érdekében.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli stanziamenti di pagamento, nella proposta di PBR n. 2 del 2013 la Commissione ha lasciato un margine non assegnato di 14,8 milioni di EUR al di sotto del massimale 2013 del quadro finanziario pluriennale proprio per far fronte a queste richieste già previste di mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie mokėjimų asignavimus pasakytina, kad Komisija pasiūlyme dėl 2013 m. TBP Nr. 2 paliko nepriskirtą 14,8 mln. EUR maržą pagal 2013 m. daugiametės finansinės programos mokėjimams nustatytą viršutinę ribą, būtent tam, kad būtų patenkinti šie žinomi prašymai mobilizuoti ES solidarumo fondo lėšas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz maksājumu apropriācijām Komisija budžeta grozījuma Nr. 2/2013 projektā atstāja pieejamu rezervi EUR 14,8 miljonu apmērā no daudzgadu finanšu shēmas 2013. gada maksājumu maksimālā apjoma tieši tādēļ, lai varētu segt šos jau iesniegtos ES Solidaritātes fonda izmantošanas pieprasījumus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-approprjazzjonijiet ta' pagament, il-Kummissjoni fil-proposta ABE Nru 2 tal-2013 ħalliet marġni ta’ EUR 14,8 miljun taħt il-limitu massimu tal-2013 għal pagamenti tal-qafas finanzjarju pluriennali, preċiżament biex tkopri dawn it-talbiet magħrufa għall-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE.
Dutch[nl]
Wat betreft de betalingskredieten heeft de Commissie in OGB 2/2013 een niet-toegewezen marge van 14,8 miljoen EUR overgelaten onder het maximum voor 2013 voor betalingen in het meerjarig financieel kader, om deze aanvraag voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds te dekken.
Polish[pl]
W odniesieniu do środków na płatności Komisja we projekcie budżetu korygującego nr 2 z 2013 r. pozostawiła nieprzydzielony margines 14,8 mln EUR w ramach pułapu przewidzianego na płatności w wieloletnich ramach finansowych na 2013 r., konkretnie na pokrycie kwot zawartych w złożonych już wnioskach o uruchomienie Funduszu Solidarności UE.
Portuguese[pt]
No que se refere às dotações de pagamento, a Comissão, na proposta de POR n.o 2 de 2013, deixou uma margem não afetada de 14,8 milhões de EUR abaixo do limite máximo de 2013 dos pagamentos do quadro financeiro plurianual, precisamente para cobrir estes pedidos de mobilização do Fundo de Solidariedade da UE que já estavam em preparação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește creditele de plată, în propunerea privind PBR nr. 2 din 2013 Comisia a lăsat o marjă nealocată de 14,8 milioane EUR sub plafonul pentru 2013 pentru creditele de plată din cadrul financiar multianual, anume pentru a putea răspunde acestor cereri așteptate, referitoare la mobilizarea Fondului de solidaritate al UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, Komisia v návrhu opravného rozpočtu č. 2 na rok 2013 ponechala nepridelenú rezervu vo výške 14,8 milióna EUR v rámci stropu na rok 2013 v platbách viacročného finančného rámca, a to presne na pokrytie týchto nových žiadostí o mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie.
Slovenian[sl]
Komisija je v predlogu spremembe proračuna št. 2/2013 v večletnem finančnem okviru namenoma pustila nedodeljeno razliko do zgornje meje za plačila v letu 2013 v znesku 14,8 milijona EUR, za kritje že znanih vlog za uporabo Solidarnostnega sklada EU.
Swedish[sv]
När det gäller betalningsbemyndiganden har kommissionen i förslaget till ändringsbudget nr 2/2013 lämnat en outnyttjad marginal på 14,8 miljoner EUR under 2013 års tak för betalningar i den fleråriga budgetramen, för att täcka dessa kända ansökningar om utnyttjande EU:s solidaritetsfond.