Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) ولكنني بدأت أن أفكر، قد يكون هناك أنواع أخرى من الشلل التي ترونها في علم الأعصاب، مثل الجلطة، اختلالات الاتصال -- قد يكون هناك جزء متعلم لهؤلاء والتي يمكنك التغلب عليه باستعمال آلة بسيطة مثل المرآة.
Bulgarian[bg]
(Смях) Но тогава започнах да осъзнавам, може би други видове парализа, каквато виждаме в неврологията, като инсулт или сърдечен удар, фокални дистонии, може да има обучен компонент в тези случаи, който може да се превъзмогне с елементарно устройство, използайки огледало.
Czech[cs]
(Smích) Ale pak jsem si uvědomil, že možná u jiných druhů ochrnutí, které v neurologii vidíme, jako mrtvice nebo fokální dystonie, může být obsažena naučená součást, kterou by šlo překonat pomocí tohoto jednoduchého zařízení se zrcadlem.
German[de]
(Gelächter) Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien, eine erlernte Komponente geben könnte, die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.
Greek[el]
(Γέλια) Αλλά τότε άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ίσως μερικά άλλα είδη παράλυσης που βλέπει κανείς στην νευρολογία, όπως το εγκεφαλικό, οι εστιακές δυστονίες -- μπορεί να υπάρχει ένα μαθημένο συστατικό εκεί το οποίο μπορείς να ξεπεράσεις με την απλή συσκευή που χρησιμοποιεί τον καθρέφτη.
English[en]
(Laughter) But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis that you see in neurology, like stroke, focal dystonias -- there may be a learned component to this, which you can overcome with the simple device of using a mirror.
Spanish[es]
(Risas) Pero entonces me empecé a dar cuenta que quizás otros tipos de parálisis que uno ve en neurología como los derrames, disfasias focales... quizás haya un componente adquirido en ellos que uno pueda superar con el simple uso de un espejo.
Basque[eu]
(Barreak) Baina pentsatu nuen neurologiako beste paralisi mota batzuetan ere isurietan, foku-disfasietan, egon zitekeela antzeko ikasitako osagairik, ispilu soil baten bidez senda daitekeena.
Persian[fa]
(خنده حاضرین) ولی بعد از اون من متوجه شدم، شاید بشه انواع دیگه فلج که در عصبشناسی میبینید، مثل سکته یا فوکال دیستونیاس -- ممکنه بخشی از اون آموختهشده باشه که میتونید با وسیله سادهای مثل آینه درمانش کنید.
Finnish[fi]
(Naurua) Sitten aloin tajuta, että ehkä toisenlaiset neurologiset halvaukset kuten aivohalvaus tai fokaaliset dystoniat -- saattavat sisältää opitun komponentin, josta voi päästä eroon yksinkertaisesti peilillä.
French[fr]
(Rires) Mais j'ai alors commencé à comprendre qu'il y avait peut-être d'autres formes de paralysies que l'on voit en neurologie, comme l'accident cérébrovasculaire, la dystonie focale -- il pourrait y avoir un composante acquise à cela que l'on pourrait renverser à l'aide d'un simple miroir.
Hebrew[he]
(צחוק) אבל אז חשבתי שיתכן ולסוגים אחרים של שיתוק כמו שבץ או דיסטוניה מקומית- יכול להיות מרכיב נלמד שניתן להתגבר עליו ע"י שימוש במתקן פשוט כמו ראי.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ali onda sam počeo shavćati, da možda i druge vrste paralize koje možete susresti u neurologiji možda imaju naučenu komponentu koje se možete riješiti pomoću zrcala.
Hungarian[hu]
(Nevetés) De aztán arra gondoltam, hogy talán másfajta bénulások amiket a neurológia ismer, mint a stroke, a fokális dystonia, talán bizonyos fokig tanultak, és túl lehet lenni rajtuk egy ilyen egyszerű eszközzel, mint a tükör.
Italian[it]
(Risate) Ma poi ho cominciato a capire che forse altre forme di paralisi che vediamo in neurologia, come ictus, distonia focale -- possono avere una componente appresa che si può superare con il semplice utilizzo di uno specchio.
Japanese[ja]
(笑) でもそれでわかったのです 神経学で見られる 他の麻痺 脳卒中とか限局性筋失調症とかも 多分 学習された部分があって 鏡を使った簡単な装置で 克服できるかもしれないと
Georgian[ka]
(სიცილი) მაგრამ შემდეგ მივხვდი, შესაძლოა სხვა სახის დამბლებში, რომლებსაც ნევროლოგიაში ვაწყდებით, როგორიცაა ინსულტი, ფოკალური დისტონია -- შესაძლოა აქაც იყოს ნასწავლი კომპონენტი რომელსაც მოაშორებთ უბრალო სარკიანი მოწყობილობის დახმარებით.
Korean[ko]
(웃음) 하지만, 저는 그 이후로, 아마도 신경학에서 보이는 뇌졸중, 국소 근긴장 이상증 같은 다른 종류의 마비들에도 거울과 같은 단순한 장비를 가지고 극복될 수 있는 학습된 요소가 있을 것이라고 생각하게 되었습니다.
Norwegian[nb]
(Latter) Men så begynte jeg å innse at kanskje andre former for lammelse som man ser i nevrologi, slik som slag, fokale dystonier -- det kan være et innlært element til dette som man kan takle med den enkle metoden av å bruke et speil.
Polish[pl]
(Śmiech) Pomyślałem, że może także inne rodzaje paraliżu, jak udar, czy dystonie ogniskowe, mogą być częściowo wyuczone, i można je pokonać za pomocą zwykłego lustra.
Portuguese[pt]
(Risos) Depois comecei a pensar noutros tipos de paralisia neurológica como vemos num AVC, nas distonias focais, talvez haja aqui uma componente aprendida que possa ser ultrapassada utilizando um simples espelho.
Romanian[ro]
(Râsete) Apoi m-am gândit că şi alte tipuri de paralizie din neurologie, – ca accidentul vascular, distonia focală – ar putea fi vorba de o componentă învăţată pe care o puteţi depăşi c-un dispozitiv simplu ca oglinda.
Russian[ru]
(Смех) Но затем я начал понимать, что, возможно, и в других вида паралича, с которыми сталкивается неврология, как инсульты, фокальные дистонии, в них может быть некий выученный компонент тоже, который возможно преодолеть с помощью простого инструмента — зеркала.
Slovak[sk]
(Smiech) No potom som si začal uvedomovať, že možno u iných druhov ochrnutia s ktorými sa môžete v neurológii stretnúť, ako mŕtvica, ohnisková dystónia - môže existovať určitá naučená zložka, ktorú môžete prekonať jednoduchým vynálezom za použitia zrkadla.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Por më vonë fillova të kuptoj, mbase lloje të tjera paralizash që mund ti shihni në neurologji, si psh. ishemi, distoni vatrore -- mund të ketë një komponent të mësuar tek kjo, që mund ta mposhtni me pajisjen e thjeshtë si përdorimi i pasqyrës.
Serbian[sr]
(Smeh) Ali onda sam počeo da shvatam, možda i druge vrste paralize koje susrećete u neurologiji, kao šlog, fokalne distonije - možda imaju naučenu komponentu koju možete da prevaziđete pomoću jednostavnog ogledala.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) แต่ผมก็เริ่มตระหนักว่า บางที ความเป็นอัมพาตแบบอื่นๆ ที่คุณเห็นในประสาทวิทยา เช่น เส้นเลือดในสมองอุดตัน หรืออาการดิโทเนียเฉพาะจุด (focal dystonias) บางทีอาจมีปัจจัยอันเกิดจากการเรียนรู้เสริมเข้าไปด้วย ซึ่งคุณสามารถเอาชนะมันได้ด้วย อุปกรณ์ง่ายๆ เช่นกระจก
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Sonra anlamaya başladım ki, nörolojideki diğer tür felçler de öğrenilmiş olabilir, inme, fokal distonia (meslek krampı) bunda belki öğrenilmişliğin de bir etkisi olabilir ki, bu durumun üstesinden ayna gibi basit bir alet kullanarak gelebiliriz.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Але потім я почав розуміти, що можливо в інших типах паралічу, які спостерігаються у неврології, наприклад, інсульти, дистонії - в них теж може бути компонент набутого, який можна подолати простим використанням приладу з дзеркалом.
Vietnamese[vi]
(Cười) Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận ra, có khả năng những hội chứng liệt khác mà bạn biết trong thần kinh học, như đột quỵ, hay co rút cơ không ý thức -- có thể có một thành phần đã học về nó, mà bạn có thể vượt qua bằng công cụ đơn giản là một cái gương.
Chinese[zh]
(众笑) (鼓掌) 细想之下,这种完全无用的能力, (众笑) 但紧接着我开始意识到,也许其他类型的瘫痪, 你在神经病学中看到的,例如中风,肌张力障碍(focal dystonias) -- 也许都有习得的成分, 都能用一个装了镜子的简单装置予以克服。