Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vul ons “harte geheel en al met voedsel en vrolikheid”, het Paulus gesê.
Amharic[am]
አምላክ ‘የተትረፈረፈ ምግብ እንደሚያቀርብልንና ልባችንን በደስታ እንደሚሞላው’ ጳውሎስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
تابع بولس قائلا ان الله ‹يفعم قلوبنا طعاما وسرورا›.
Azerbaijani[az]
Pavel demişdi ki, Allah bizə bol-bol qida verir, ürəyimizi şadlıqla doydurur.
Central Bikol[bcl]
Lubos niyang ‘pinapano an satong puso nin kakanon asin kaugmahan,’ an sabi ni Pablo.
Bulgarian[bg]
Той ‘насища сърцата ни с храна и веселие’, както казал Павел.
Catalan[ca]
Pau va dir que Déu sacia ‘d’aliment i d’alegria els nostres cors’.
Cebuano[ceb]
Siya ‘nagbuhong sa atong mga kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay,’ matod ni Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki ‘i’n ranpli nou leker avek lazwa.’
Czech[cs]
Pavel řekl: „[Bůh] zcela naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou.“
Danish[da]
Han ’mætter vores hjerter med føde og glæde’, sagde Paulus.
German[de]
Wie Paulus sagte, erfüllt er unser „Herz mit Speise und Fröhlichkeit“.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be Mawu tsɔa ‘nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔa míaƒe dziwo me fũu.’
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke Jehovah ‘anam esịt nnyịn ọyọhọ ye idatesịt.’
Greek[el]
“Γεμίζει τις καρδιές μας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία”, είπε ο Παύλος.
English[en]
He fills our “hearts to the full with food and good cheer,” said Paul.
Spanish[es]
Pablo dijo que Dios llena “por completo [nuestros] corazones de alimento y de alegría”.
Estonian[et]
Pauluse sõnul annab Jehoova meile külluslikult toitu ja täidab meie südame rõõmuga.
Persian[fa]
پولُس گفت: ‹خدا خوراک فراوان به ما ارزانی میدارد و دلهایمان را از خرّمی لبریز میکند.›
Finnish[fi]
Paavalin mukaan hän ”täyttää sydämemme ruoalla ja hyvällä mielellä”.
Fijian[fj]
E kaya o Paula ni ‘vakamamautaka na lomada ena kakana kei na marau.’
French[fr]
Il « combl[e] [n]os cœurs de nourriture et de gaieté », a ajouté Paul.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ, ‘Nyɔŋmɔ kɛ ŋmaa kɛ miishɛɛ woɔ wɔtsuiiaŋ obɔ.’
Gilbertese[gil]
E taekinna Bauro bwa E kaon ‘nanora n te amwarake ae bati ao te kimwareirei.’
Guarani[gn]
Pablo heʼi avei: “[Ñandejára] hetaiterei tembiʼu omeʼẽ peẽme ha penembopyʼarory”.
Ngäbere[gym]
Ngöbö “käta mrö bien kabre kwetadre [nie], kä tädre nuäre [nibätä] abkokäre” niebare Pablokwe.
Hausa[ha]
Bulus ya ce Allah ‘yana cika zukatanmu da abinci da farin ciki.’
Hebrew[he]
פאולוס אמר שאלוהים ’מעניק לנו מזון בשפע וממלא את לבנו בשמחה’.
Hiligaynon[hil]
Sia ang “nagahatag sang bugana nga kalan-on kag nagapuno sang inyo tagipusuon sang kasadya,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
Prema Pavlovim riječima, Jehova puni naša srca “jelom i veseljem”.
Haitian[ht]
Apot Pòl te di: “Li ban nou anpil manje e li ranpli kè nou ak lajwa.”
Hungarian[hu]
Ahogy Pál mondta, teljesen betölti a szívünket „eledellel és derűvel”.
Armenian[hy]
Պողոսը նշեց, որ Աստված «լիացրեց [մեզ] ուտելիքներով եւ [մեր] սրտերը ուրախությամբ լցրեց»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ըսաւ, թէ Աստուած ‘կերակուրներով եւ ուրախութիւնով մեր սրտերը կը լեցնէ’։
Indonesian[id]
Yehuwa ’memuaskan hati kita dengan makanan serta kegembiraan yang limpah’, kata Paulus.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na Chineke ‘na-enye anyị nri n’ụba, na-emekwa ka anyị nwee obi ụtọ.’
Iloko[ilo]
Pinunnona ti ‘pusotayo iti taraon ken ragsak,’ kinuna ni Pablo.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Hann hefur veitt ykkur fæðu og fyllt hjörtu ykkar gleði.“
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ jẹ ta nọ, Ọghẹnẹ ọ be “kẹ [omai] emu avọ evawere.”
Italian[it]
‘Riempie i nostri cuori di cibo e allegrezza’, disse Paolo.
Japanese[ja]
神は『食物と楽しさとをもってわたしたちの心を存分に』満たしておられる,とパウロは述べています。
Georgian[ka]
„საზრდოთი და სიხარულით გვივსებს გულებს“, — თქვა პავლემ.
Kongo[kg]
Polo tubaka nde, yandi ‘ke pesaka beto madia mingi mpi ke fulusaka bantima na beto na kiese.’
Kikuyu[ki]
Paulo oigire atĩ Ngai ahũnagia ‘wega ngoro ciitũ, na ikaiyũrũo nĩ gĩkeno.’
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya oha yadifa ‘omitima detu oipalwifa nehafo.’
Kazakh[kk]
Пауыл Құдайдың бізге “көл-көсір ас-су сыйлап, жүрегімізді қуанышқа толтыратынын” айтқан.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe kuila muéne ‘uizalesa o muxima uetu ni kudia.’
Korean[ko]
바울은 그분이 우리의 “마음을 음식과 즐거움으로 가득” 채워 주신다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba ‘witupa kajo kavula kalengela michima yetu kusangalala.’
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tente asi Jehova ‘kutupa ewogo nonondya, nomutjima detu di hafe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: ‘Ozadisanga ntima mieto yo madia y’eyangi.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Кудайдын бизге «тамак-ашты мол берип», жүрөгүбүздү «кубанычка толтурарын» айткан.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti Yakuwa ‘atuwa emmere mu bungi era ajjuza emitima gyaffe essanyu.’
Lingala[ln]
Paulo alobi ete “atondisaka mitema na biso mɛkɛ na biloko ya kolya mpe na nsai.”
Lozi[loz]
Paulusi naa bulezi kuli Mulimu u ‘taza lipilu za luna ka lico ni tabo.’
Lithuanian[lt]
Dievas tai parodo, Pauliaus žodžiais tariant, „pripildydamas jūsų širdis maisto ir džiaugsmo“ (Apaštalų darbų 14:17, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene’mba, uyujanga “mityima [yetu] ne bidibwa, ne tusepo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wamba ne: Udi uwuja mioyo yetu “tente ne biakudia ne disanka.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi, waluñishaña ‘nyichima yetu nikututiyisha kuwaha nayakudya.’
Luo[luo]
Paulo wacho ni Nyasaye ‘romowa gi chiemo kendo opong’o chunywa gi mor.’
Latvian[lv]
Viņš mums ”bagātīgi sagādā.. uzturu un pilda.. sirdis ar prieku”, uzsvēra Pāvils.
Morisyen[mfe]
Paul dir ki Li’nn donn nou “manze ek lazwa an abondans pou fer [nou] leker kontan.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa ‘mahavoky ny fontsika amin’ny hanina sy ny fifaliana izy.’
Macedonian[mk]
Тој ‚ги полни нашите срца со храна и веселост‘, рекол Павле.
Mongolian[mn]
Бурхан «зүрхийг тань хоол хүнс, баяр баяслаар цатгадаг» хэмээн Паул хэлсэн.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ‘အစားအစာကို အလျှံပယ်ပေး၍ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံစေ’ တယ်လို့ ပေါလု ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fyller våre «hjerter i fullt mål med føde og glede», sa Paulus.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: ‘Ohe tu pe iikulya noha nyanyudha oomwenyo dhetu.’
Dutch[nl]
’Hij vervult ons hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid’, zei Paulus.
South Ndebele[nr]
UPowula wathi uzalisa ‘iinhliziyo zethu ngokudla nangokuthaba.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše gore Modimo o khoriša ‘dipelo tša rena ka mo go feletšego ka dijo le lethabo.’
Nyanja[ny]
Paulo ananenanso kuti Mulungu ‘amadzaza mitima yathu ndi chakudya komanso chimwemwe.’
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ, ɔmaa yɛ ‘aleɛ na ɔmaa yɛ nye die.’
Oromo[om]
Inni ‘soora akka nuuf kennuufi garaa keenya gammachuudhaan akka guutu’ Phaawulos dubbateera.
Ossetic[os]
Павел ма загъта, зӕгъгӕ нын Хуыцау дӕтты «парахатӕй хӕринаг ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕтӕ цинӕй ӕфсады».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo ya sikato so “mamepenek a maong ed kapusoan” tayo.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa ku Yehova ta laga nos “haña kuminda na abundansia” i ta yena nos “kurason ku alegria.”
Pijin[pis]
Paul sei ‘hem givim staka kaikai and mekem iumi hapi.’
Polish[pl]
Jak przyznał Paweł, On ‛napełnia nasze serca pokarmem i weselem’.
Portuguese[pt]
Ele enche nossos “corações plenamente de alimento e de bom ânimo”, disse Paulo.
Quechua[qu]
Pablo nerqa: Diosqa “mikhuna patapi uywasunkichej, sonqoykichejtataj kusiywan juntʼachin”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ko Imana ‘inengesereza imitima yacu ibifungurwa be n’urweze.’
Romanian[ro]
El ne umple „inimile până la refuz de hrană şi de bucurie“, a spus Pavel.
Russian[ru]
Он, как сказал Павел, насыщает наши «сердца пищей и весельем».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko Imana ‘iduha ibyokurya byinshi, kandi ikuzuza imitima [yacu] umunezero.’
Sango[sg]
Paul atene so Nzapa amû na e ‘akobe mingi mingi na lo sara si ngia asi bê ti e.’
Sinhala[si]
දෙවියන් ‘කෑමට අවශ්ය තරම් ආහාර සහ සිතට සතුට ගෙන දෙන දේවල්’ අපිට ලබා දෙනවා කියලත් පාවුල් මතක් කළා.
Slovak[sk]
Napĺňa naše „srdcia pokrmom a veselosťou,“ povedal Pavol.
Slovenian[sl]
Pavel je dejal, da nam Bog daje »obilje hrane« in napolnjuje naše »srce z dobro voljo«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo: ʻE foaʻi mai e Ieova le anoanoaʻi o meaʻai ma ua tutumu ai loto i le olioli.’
Shona[sn]
Pauro akati, Mwari anozadza ‘mwoyo yedu kwazvo nezvokudya nomufaro.’
Albanian[sq]
Ai ‘na jep ushqim me bollëk dhe na i mbush zemrat plot hare’,—tha Pavli.
Serbian[sr]
On ’puni naša srca do sitosti jelom i veseljem‘, rekao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki dati a e ’meki taki wi abi bun furu nyanyan èn taki wi e firi prisiri’.
Swati[ss]
Pawula watsi: “Uninika kudla agcwalise tinhlitiyo tenu ngenjabulo.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re Molimo o “tlatsa lipelo tsa [rōna] ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo.”
Swedish[sv]
”Till brädden” fyller han våra ”hjärtan med mat och glädje”, sa Paulus.
Swahili[sw]
Anaijaza “mioyo yetu kikamili kwa chakula na uchangamfu,” akasema Paulo.
Congo Swahili[swc]
Paulo anasema kwamba Yehova anajaza ‘mioyo yetu kikamili kwa chakula na uchangamufu.’
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete katak Maromak halo ita-nia laran nakonu ho ‘haksolok iha ita-nia moris.’
Thai[th]
เปาโล ชี้ แจง ว่า พระองค์ ทรง ให้ เรา มี “อาหาร บริบูรณ์ และ มี ใจ เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ የሆዋ ‘ንልብና ብምግብን ብሓጐስን ከም ዝመልኦ’ እውን ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér Aôndo ivin “asema a [ase] a kwaghyan man msaanyol kpaa.”
Tagalog[tl]
‘Lubusan niyang pinupuno ang ating mga puso ng pagkain at pagkagalak,’ ang sabi ni Pablo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate ate: “Nde ndodiaka etema [aso] la mbo ya ndɛ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “O tlatsa dipelo tsa [rona] ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti ulatupa ‘zyakulya zinji akuzuzya myoyo yesu akubotelwa.’
Papantla Totonac[top]
Pablo wa pi «[kinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw], chu ntapaxuwan kkinakukan».
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, God i “mekim planti gutpela kaikai i kamap na mekim bel bilong yupela i amamas.”
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’nın bizi ‘bol bol doyurarak yüreklerimizi sevinçle doldurduğunu’ söyledi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku u tata “timbilu ta [hina] hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu.”
Tswa[tsc]
Paule i te ngalo Nungungulu ‘i tata a timbilu ta hina hi kutsaka.’
Tatar[tt]
Паул шулай ук Аллаһы «ризыклар белән туендырып, йөрәкләрегезне шатлык белән тутырды» дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati Ciuta wakuzuzga ‘mitima yithu mwakuzara na vyakurya ndiposo kukondwa.’
Tuvalu[tvl]
E faka‵fonu ne ia ‵tou “loto ki meakai mo te fiafia,” ko pati a Paulo.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ ɔde ‘aduan ne abotɔyam hyɛ yɛn koma mã.’
Tahitian[ty]
Ua na ô Paulo, “te faaîraa mai i to tatou aau i te maa e te oaoa” no ǒ mai ïa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yal ti «jech ta jta jveʼeltic, jech xcuxet noʼox coʼntontic» yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Він «дає... вдосталь їжі, а також сповнює [н]аші серця веселощами»,— сказав Павло.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: Yehova o kutisa “ovitima vietu lokulia kuenda esanju.”
Venda[ve]
Paulo o amba uri, u ri ‘ṋea zwiḽiwa nahone u takadza mbilu dzashu.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói ngài ban cho chúng ta ‘thực phẩm dồi dào và khiến lòng tràn đầy vui mừng’.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahimyale wira: Muluku ‘onnoruwerihani solya, [ni] onnosarihani otteliwa murima’.
Wolaytta[wal]
PHauloosi i ‘qumaa immidi qassi loˈˈobaa oottidi’ nuna ufayssiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpupuno niya an aton “kasingkasing” hin ‘damu nga pagkaon ngan kalipay,’ siring ni Pablo.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi uYehova ‘uzizalisa iintliziyo zethu ngokutya nangokuchwayita.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé Jèhófà máa ń fún wa ‘ní oúnjẹ, ó tún ń mú inú wa dùn.’
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ Dioseʼ ku «yíiʼchuptik [k-]puksiʼikʼaleʼex yéetel janal bey xan yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bizeeteʼ: «Qué rusiaadxa [Dios] ni idóʼ no, ne ruchá be ladxidóʼ no de enda nayecheʼ».
Chinese[zh]
就连那些不相信耶和华、不服从上帝标准的人,也能从吃喝和生活的其他方面,得到若干程度的乐趣。
Zulu[zu]
UPawulu wathi ‘ugcwalisa izinhliziyo zethu ngokudla nangokwenama okukhulu.’