Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo třeba, aby krétští křesťané zachovávali správný postoj ke světským hříšníkům, aby o nich nemluvili utrhačně, ale „projevovali veškerou mírnost ke všem lidem“.
German[de]
Kretische Christen sollten die richtige Einstellung gegenüber weltlichen Sündern bewahren und nicht nachteilig von ihnen reden, sondern „allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“.
Greek[el]
Οι Κρήτες Χριστιανοί έπρεπε να κρατούν τη σωστή στάση προς τους κοσμικούς αμαρτωλούς να μην τους βλαστημούν αλλά «να δεικνύωσι προς πάντας ανθρώπους πάσαν πραότητα.»
English[en]
Cretan Christians needed to maintain the correct attitude toward worldly sinners, not speaking abusively of them but “exhibiting all mildness toward all men.”
Spanish[es]
Los cristianos cretenses necesitaban mantener la actitud correcta hacia los pecadores mundanos, no hablando injuriosamente de ellos, sino “desplegando toda apacibilidad para con todos los hombres”.
Finnish[fi]
Kreetan kristittyjen oli tarpeellista säilyttää oikea asenne maailmallisia synnintekijöitä kohtaan, etteivät he puhuisi heistä pilkallisesti vaan ”osoittaen kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan”.
French[fr]
Les chrétiens de Crète devaient garder la bonne attitude envers les pécheurs de ce monde.
Italian[it]
I cristiani di Creta dovevano mantenere il corretto atteggiamento nei riguardi dei peccatori del mondo, non parlandone offensivamente ma “mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Korean[ko]
‘그레데’ 그리스도인들은 세상적인 죄인들에 대하여 올바른 태도를 가져 그들에 대해 험담하는 것이 아니라 “범사에 온유함을 모든 사람에게 나타”내야 하였다.
Norwegian[nb]
De kristne på Kreta måtte fortsette å ha den rette holdning til verdslige syndere og ikke snakke nedsettende om dem, men «vise tålsomhet mot alle mennesker».
Dutch[nl]
De christenen op Kreta moesten een juiste houding aan de dag blijven leggen ten opzichte van wereldse zondaars door niet schimpend over hen te spreken maar ’alle zachtaardigheid te tonen jegens alle mensen’.
Polish[pl]
Chrześcijanie na Krecie mieli pozostawać właściwie usposobieni względem świeckich grzeszników, nie posuwając się do obelg, ale „przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi”.
Portuguese[pt]
Os cristãos cretenses precisavam ter a atitude correta para com os pecadores mundanos, não falando mal deles, mas “exibindo toda a brandura para com todos os homens”.
Swedish[sv]
De kristna på Kreta behövde bevara en rätt inställning gentemot världsliga syndare och inte tala skymfligt om dem utan ”lägga i dagen all mildhet mot alla människor”.
Turkish[tr]
Giritli Hıristiyanların, dünyevi günahkârlara karış doğru bir tutum göstermeleri, bu tutumu korumaları ve küfretmek değil, “bütün insanlara tam hilim göster”meleri gerekirdi.
Chinese[zh]
革哩底的基督徒需要对俗世的罪人保持正确的态度,不是毁谤他们而是“以谦让的态度对待所有的人”。