Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ኢንሳይክሎፔዲያ ይህን ካለ በኋላ መልስ ሊሆኑ ይችላሉ ብሎ ያሰባቸውን አራት ማብራሪያዎች ይጠቅስና “እነዚህ በርካታ ከሆኑት መላ ምቶች ጥቂቶቹ ብቻ” እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وبعد قول ذلك، اوردت دائرة المعارف هذه اربعة شروح محتملة ولكنها قالت انها «بين فرضيات كثيرة».
Azerbaijani[az]
Bundan sonra ensiklopediyada mümkün olan dörd izahat verilir, lakin deyilir ki, bunlar sadəcə “çoxsaylı fərziyyələrdən bir neçəsidir”.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sabihon ini, an kinotar pa sanang ensiklopedya nagtao nin apat na posibleng paliwanag alagad nagsabi na an mga ini “kabilang sa dakol na teoriya.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pali fi, ici citabo calanda ifintu fine ifingaba e bulondoloshi lelo catila ifi na fyo fyaba “pa fya kutunganyatunganya fye ifingi.”
Bulgarian[bg]
След това в току–що цитираната енциклопедия се говори за четири вероятни обяснения, но се казва, че те са само „някои от многобройните хипотези“.
Bislama[bi]
Biaen, buk ya i givim fo risen, be i talem se ol risen ya “oli sam long plante defren tingting we man i gat long saed blong kwestin ya.”
Bangla[bn]
এই কথা বলার পর, এনসাইক্লোপিডিয়া চারটে সম্ভাব্য ব্যাখ্যা দেয় কিন্তু এই কথাও বলে যে এগুলো “অনেক প্রকল্পগুলোর মধ্যে” মাত্র কয়েকটা।
Cebuano[ceb]
Human sa pagsulti niini, ang ensiklopedia nga gikutlo karon lang naghatag ug upat ka posibleng mga pagpatin-aw apan nag-ingon nga kini maoy “lakip sa daghang pagpanaghap.”
Chuukese[chk]
Mwirin an apasa ena, ena puken aweween poraus sia angei ena poraus seni a awora ruanu sokkun awewe ren ifa ussun ekkena mettoch ra tongeni fis, nge a apasa pwe ir ruanu me “lein ekkewe chommong awewe aramas ra ekiekieta.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n dir sa, sa ansiklopedi i propoz kat posibilite leksplikasyon me i dir ki sa i zis kat “parmi bokou lezot ipotez.”
Czech[cs]
Encyklopedie pak sice předkládá čtyři možná vysvětlení, ale říká, že kromě nich existují ‚mnohé další hypotézy‘.
Danish[da]
Opslagsværket nævner dernæst fire mulige forklaringer, men siger at de blot er „nogle af de mange hypoteser“.
German[de]
Im Anschluß daran nennt diese Enzyklopädie vier mögliche Erklärungen, sagt aber zugleich, daß es sich um einige „von vielen Hypothesen“ handelt.
Ewe[ee]
Esi numekugbalẽa gblɔ nya sia megbe la, egblɔ nya ene siwo ate ŋu anye numeɖeɖewo gake egagblɔ be wonye “nususukpɔ geɖeawo dometɔ aɖewo.”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ emi, n̄wed ofụri orụk ifiọk oro ẹsụk ẹkotde ẹto do ama ọnọ edinam an̄wan̄a inan̄ oro ẹkemede ndidi ntak, edi ọdọhọ ete ke mmọ emi ẹsịne “ke otu ediwak n̄kpọ oro ẹkerede-kere.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, η εγκυκλοπαίδεια από την οποία έγινε η παραπάνω παράθεση πρόσφερε τέσσερις πιθανές εξηγήσεις, αλλά ανέφερε ότι αυτές ανήκουν «στις πολυάριθμες υποθέσεις».
English[en]
After saying this, the encyclopedia just quoted offered four possible explanations but said that these are “among the many hypotheses.”
Spanish[es]
A continuación, esta enciclopedia ofrece cuatro posibles explicaciones, si bien reconoce que estas se cuentan “entre las muchas hipótesis”.
Estonian[et]
Seejärel esitab see teatmeteos neli võimalikku selgitust, nentides, et need on vaid mõned „paljude hüpoteeside hulgast”.
Persian[fa]
مرجع مزبور پس از نقل این موضوع «از میان فرضیههای متعدد» چهار فرضیهٔ احتمالی ارائه میدهد تا این ویژگیهای کرهٔ زمین را توضیح دهد.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen samaisessa teoksessa esitetään neljä mahdollista selitystä, mutta siinä sanotaan, että nämä esitetään ”monien hypoteesien joukossa”.
Fijian[fj]
Ni cavuta oti ga na tikina oqo na encyclopedia oya, sa qai vakatura e va na ivakamacala, ia e kaya ni ivakamacala oqo e “dua ga vei ira na vica na vatavatairalago e tiko.”
French[fr]
” Ensuite, cette encyclopédie propose quatre explications possibles, mais précise qu’elles figurent “ parmi de nombreuses hypothèses ”.
Ga[gaa]
Beni ewie nakai lɛ sɛɛ lɛ, ensaiklopedia ni atsɛ emli sane sɛɛ nɛɛ lɛ kɛ shishitsɔɔmɔi ejwɛ ni baanyɛ aha eba lɛ nakai ha, shi ekɛɛ akɛ enɛɛmɛi “fata jwɛŋmɔ ni akɛhaa koni akɛje niiahesusumɔ shishi” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia n taekina anne te encyclopedia, ao e a manga taekin reirei aika aua, aika tao a koaua, ma e taekinna bwa kabwarabwara aikai bon tii tabeua mai buakon “iango aika mwaiti ake a tuai ni kabwaataki raoi.”
Gujarati[gu]
આટલું કહ્યાં પછી વિશ્વજ્ઞાનકોષે એવા ચાર અનુમાનો બતાવ્યા જેના પ્રમાણે વિભાજન થયું હોઈ શકે.
Gun[guw]
To ehe didọ godo, otanwe he mẹ yè ṣẹṣẹ yihodọ sọn lọ ze whẹwhinwhẹ́n he yọnbasi ẹnẹ donukọnnamẹ ṣigba dọ dọ ehelẹ “tin to hopàdọ susu lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Bayan ya faɗi wannan, kundin sani da aka ɗauko maganar nan a ciki ya ba da bayanai guda huɗu da ake tsammani daidai ne amma kuma ya ce waɗannan suna tsakanin “ƙage da yawa.”
Hebrew[he]
לאחר מכן מציינת האנציקלופדיה ארבעה הסברים אפשריים, אך אומרת שאלו הן רק ”היפותיזות אחדות מני רבות”.
Hindi[hi]
फिर यही इन्साइक्लोपीडिया ऐसे चार तरीके बताती है जिनसे शायद यह बँटवारा हुआ हो। वह कहती है कि ये तरीके “बहुत सारे हाइपोथीसिस में से कुछ ही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ini masiling, ang ensiklopedia nga bag-o lang ginbalikwat naghatag sing apat ka posible nga paathag apang nagsiling nga ang mga ini “nalakip sa madamong pagsigahom.”
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, unai ensaiklopidia ese reana edia anina idia hahedinaraia herevadia hani ia gwauraia, to ia gwau “hypothesis momo amo” unai be haida sibona.
Croatian[hr]
Nakon te izjave upravo spomenuta enciklopedija pružila je četiri moguća objašnjenja, uz napomenu da su ona samo “neke od mnogih pretpostavki”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այդ գրքում բերվում են չորս ենթադրություն– բացատրություններ, բայց նաեւ ասվում է, որ դրանք ընդամենը հիպոթեզներ են «բազմաթիվ հիպոթեզների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ըսելէ ետք, վերոյիշեալ համայնագիտարանը չորս հաւանական բացատրութիւններ կը հրամցնէ եւ կ’ըսէ որ ասոնք «բազմաթիւ վարկածներէն քանի մը հատն» են։
Indonesian[id]
Setelah mengatakan hal ini, ensiklopedia itu menyajikan empat alternatif penjelasan tetapi mengatakan bahwa penjelasan-penjelasan itu ”sebagian dari banyak hipotesis”.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị nke ahụ, akwụkwọ nkà ihe ọmụma ahụ a ka hotasịrị nnọọ nyere ihe anọ pụrụ ịbụ nkọwa ya ma kwuo na ihe ndị a “so n’ọtụtụ nchepụta e nwere.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naibagana dayta, nangipaay dayta nga encyclopedia iti uppat a posible a panangilawlawag ngem kunana a dagitoy ket “karaman kadagiti adu a pattapatta.”
Icelandic[is]
Síðan nefnir alfræðibókin fjórar hugsanlegar skýringar en bætir við að þær séu fjórar „af mörgum tilgátum.“
Isoko[iso]
Nọ o ta onana no, ofeme-ulogbo nọ ma nwane wariẹ eme riẹ no na o tẹ kẹ oghẹrẹ ẹjiroro ene jọ rekọ o tẹ ta nnọ enana e rọ “usu omu-rọwo buobu nọ e r’otọ.”
Italian[it]
Detto questo, l’enciclopedia appena citata offre quattro spiegazioni possibili ma dice che sono soltanto alcune “delle numerose ipotesi”.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ენციკლოპედია გვთავაზობს ოთხ შესაძლო განმარტებას, მაგრამ დასძენს, რომ ესენიც „მრავალი ჰიპოთეზის შორისაა“.
Kazakh[kk]
Осыларды айта келе ол энциклопедия тек қана төрт түсініктің мүмкін екенін айтады, бірақ бұлардың “көптеген жорамалдардың кейбіреуі” ғана екенін ескертеді.
Kalaallisut[kl]
Nassuiaataasinnaasut assigiinngitsut sisamat taareerlugit erseqqissarneqarpoq tamakku „hypoteserpassuit ilaannarigaat”.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kwamba bino, buku wa encyclopedia mwafuma bino byambo ulumbulula bishinka bina, waamba’mba “bino bishinka byasombwatu.”
Kyrgyz[ky]
Мындан кийин ал энциклопедияда цитата катары гана алынган төрт болжолдуу түшүндүрмө берилет да, алар «көптөгөн гипотезалардын айрымдары» деп айтылат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera bwe kityo, ekitabo ekyo kimenya ebintu bina ebiyinza okuba nga bye byaviirako ekyo naye era ne kigamba nti ebyo bye bimu “ku bintu ebingi ebiteeberezebwa obuteeberezebwa.”
Lingala[ln]
Nsima ya maloba yango, mokanda yango eyebisi makambo minei oyo ekoki kozala bandimbola ya makambo yango, kasi elobi lisusu ete yango ezali kaka “mwa ndambo kati na makanisi ebele oyo bato bazali kobimisa mpo na komeka kolimbola likambo yango.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bulela zeo, buka yeo ne i file litaluso z’e ne ze akalezwa kono ne i bulezi kuli zeo ki ze ñwi fela “mwahal’a mihupulo ye miñata ye si na bupaki hande.”
Lithuanian[lt]
Paskui toje enciklopedijoje tiesiog pateikiami keturi galimi paaiškinimai ir nurodoma, jog jie — tik „keletas iš daugelio hipotezių“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kunena namino, dino dibuku dileta’po bushintuludi buná bukokejika kwikala bwabine, amba abo buno i bumo bwa “mu myanda mivule ya kufwatakanya” kobafwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mukanda utudi batele eu mumane kuamba mêyi aa, wakafila mumvuija anayi avua mamueneke, kadi kuambawu ne: mumvuija aa adi “amue a ku malongesha adibu batete bua kufuanyikija.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, kan sawi tâk encyclopedia chuan hrilhfiahna awm thei pali a târ lang a, mahse chûng chu “rindân tam tak zînga mi” a ni a ti.
Latvian[lv]
Pēc tam šajā enciklopēdijā minēti četri iespējami izskaidrojumi, bet norādīts, ka tie ”pieder pie daudzajām hipotēzēm”.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanolotra fanazavana efatra mety ho marina io rakipahalalana io, nefa nilaza koa fa “petra-kevitra toy ny maro hafa” ihany izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin an ba men in, encyclopedia eo ej kab mwij ad eliji nan ko an ear letok emen kamelele ko remaroñ kar eindein ak ear ba bwe men kein rej “ibwiljin elõñ hypothesis ak lemnak ko wõt.”
Macedonian[mk]
После оваа изјава, штотуку цитираната енциклопедија дава четири можни објаснувања, но вели дека тие спаѓаат „во многуте хипотези“.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, പ്രസ്തുത സർവവിജ്ഞാനകോശം സംഭവ്യമായ നാലു വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവ “ചില അനുമാനങ്ങൾ” മാത്രമാണെന്നും അതു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь уг нэвтэрхий тольд боломжийн дөрвөн тайлбарыг дурдсан хэдий ч энэ бол «олон тооны гипотез буюу таамаглалын» зарим нь юм гэдгийг тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
Bãngr sebrã sẽn yeel woto poore, a kõo võor wilgr a naas sẽn tõe n yɩ sɩda, la a wilg tɩ b bee “mams n togs wʋsgã sʋk” bala.
Marathi[mr]
असे म्हटल्यानंतर ह्या विश्वकोशात पुढे चार संभाव्य सिद्धान्त उद्धृत करण्यात आले आहेत. पण हे सिद्धान्त केवळ “अनेक गृहितकांपैकी आहेत” असेही त्यात मान्य केले आहे.
Maltese[mt]
Wara dan, l- enċiklopedija li għadna kif ikkwotajna tat erbaʼ spjegazzjonijiet li huma possibbli imma qalet li dawn huma “fost il- ħafna ipotesi li hemm.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် အဆိုပါစွယ်စုံကျမ်းက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောရှင်းလင်းချက်လေးခုကို တင်ပြပြီး ယင်းတို့သည် “ယူဆချက်အများတွင် အပါအဝင်ဖြစ်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Etter denne uttalelsen gjengir oppslagsverket rett og slett fire mulige forklaringer, men sier at disse er «blant de mange hypotesene».
Nepali[ne]
त्यसपछि उक्त विश्वकोशले चारवटा सम्भाव्य स्पष्टीकरण दियो तर यी “थुप्रै अनुमानहरूमध्ये” केही मात्र हुन्, भन्यो।
Niuean[niu]
He mole e talahau e mena nei, ne foaki he enesaikolopetia ne totoku mai, kua fa e fakamaamaaga ne ligaliga moli ka e talahau ko e tau fakamaamaaga nei kua “ha ha he tau tuaha noa ne loga.”
Dutch[nl]
Vervolgens gaf de zojuist aangehaalde encyclopedie vier mogelijke verklaringen, maar zei dat die ’tot de vele hypothesen behoren’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela se, saeklopedia ye e sa tšwago go tsopolwa e neile ditlhaloso tše nne tšeo di kgonegago eupša ya bolela gore tše di “gare ga dikakanyetšo tše dintši.”
Nyanja[ny]
Itatha kufotokoza zimenezi, insaikulopediya yomwe tatengamo mawu ameneŵa inapereka mfundo zinayi zokhutiritsa komabe inati zimenezi ndi “zina mwa mfundo zambiri zongoganizira chabe.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ энциклопедийы лӕвӕрд цӕуы цыппар, гӕнӕн кӕмӕн ис, ахӕм хъуыдыйы, фӕлӕ дзы уыимӕ дзырдӕуы, зӕгъӕ, уыдон сты «цы бирӕ гипотезӕтӕ ис, уыдонӕй цалдӕр».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਚਾਰ ਸੰਭਵ ਜਵਾਬ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਵਾਬ ‘ਕਈਆਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Kayari na impangibaga’d satan, say encyclopedia ya angaunan so angiter na apatiran posiblin eksplinasyon balet ta inkuan na satan a “kabiangan [iratan] ed dakel a teorya.”
Papiamento[pap]
Despues di bisa esaki, e enciclopedia citá ariba ta ofrecé cuater posibel splicacion, pero ta reconocé cu esakinan ta “entre e hopi hipótesisnan.”
Pijin[pis]
Bihaen hem talem datwan, disfala buk givim fofala idea wea maet minim diswan bat hem sei olketa hia “samfala long planti hypothesis wea stap.”
Polish[pl]
Następnie encyklopedia ta podaje cztery możliwe wyjaśnienia, zaznaczając jednak, że są to tylko „niektóre z licznych hipotez”.
Portuguese[pt]
Depois de dizer isso, a enciclopédia citada oferece quatro explicações possíveis, mas disse que elas estão “entre as muitas hipóteses”.
Rundi[rn]
Iyo nkoranyabumenyi duhejeje kuvuga imaze kuvuga ivyo, yaratanze insobanuro zine zishoboka mugabo ivuga yuko izo ari bimwe “mu vyiyumviro vyinshi abantu biha.”
Romanian[ro]
Apoi, aceeaşi enciclopedie oferă patru explicaţii posibile, cu menţiunea că şi acestea se numără „printre numeroasele ipoteze“.
Russian[ru]
После этого в энциклопедии приводятся четыре возможных объяснения, но оговаривается, что это лишь «некоторые из многочисленных гипотез».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga ibyo, icyo gitabo cyatanze ibisobanuro bine bishoboka, ariko kivuga ko ibyo bisobanuro ari bimwe mu “bitekerezo byinshi bitangwa mu buryo bwo kugenekereza.”
Sango[sg]
Na peko ti tene so, kota bakari ni so amu afango nda ti ye osio so alingbi ti wara ni, me a fa so ala yeke “na popo ti abibe mingi ti senda-ye.”
Slovak[sk]
Po týchto slovách encyklopédia predkladá štyri možné vysvetlenia, ale uvádza, že patria len „k mnohým hypotézam“.
Slovenian[sl]
Omenjena enciklopedija zatem ponudi štiri možne razlage, vendar pristavi, da so te samo »nekatere od mnogih hipotez«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fai mai lenei faamatalaga, ona ofo mai lea e le tusi na faatoʻā taʻua ni faamalamalamaga talafeagai se fā ae na toe taʻua ai e faapea, o nei mea e “aofia ai le tele o ni manatu e leʻi faamautinoaina.”
Shona[sn]
Yapedza kutaura kudaro, enisaikoropidhiya ine mashoko achangotaurwa inopa tsanangudzo ina dzingabvira asi inoti idzi dziri “pakati pokufungidzira kuzhinji.”
Albanian[sq]
Pasi thoshte këtë, enciklopedia e sapopërmendur jepte katër shpjegime të mundshme, por thoshte se këto janë «ndër hipotezat e shumta».
Serbian[sr]
Nakon što je to rekla, ta enciklopedija je pružila četiri moguća objašnjenja, ali je rekla da su ta objašnjenja „samo neka od mnogih hipoteza“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela sena, encyclopedia ena e sa tsoa qotsoa e ile ea fana ka litlhaloso tse ’nè tsa seo e ka ’nang eaba se etsahetse empa e boletse hore tsena ke “tse ling tsa likhopolo-taba tse ngata.”
Swedish[sv]
Efter de här orden ger uppslagsverket fyra möjliga förklaringar, men det sägs att dessa bara är några ”bland många hypoteser”.
Swahili[sw]
Baada ya kusema hayo, ensaiklopidia hiyo ilitoa mambo manne ambayo yawezekana yalisababisha hali hiyo, lakini ikasema kwamba mambo hayo ni “baadhi ya zile nadharia tete nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusema hayo, ensaiklopidia hiyo ilitoa mambo manne ambayo yawezekana yalisababisha hali hiyo, lakini ikasema kwamba mambo hayo ni “baadhi ya zile nadharia tete nyingi.”
Telugu[te]
అలా అన్న తర్వాత, వీటిని వివరించడానికి బహుశా నాలుగు రకాల వివరణలున్నాయని ఆ విజ్ఞానసర్వస్వం పేర్కొంటుంది, కానీ ఇవి కూడా “అనేకమైన పరికల్పనల్లో కొన్ని” మాత్రమేనని అది చెబుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว เช่น นี้ แล้ว สารานุกรม ฉบับ เดียว กัน นี้ ได้ เสนอ คํา อธิบาย สี่ ประการ ที่ เป็น ไป ได้ แต่ ก็ กล่าว ว่า คํา อธิบาย เหล่า นี้ เป็น “ส่วน หนึ่ง ใน สมมุติฐาน หลาย ๆ ข้อ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድሕሪ ምባሉ እቲ መዝገበ- ፍልጠት እቲ ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም ዝበሎም ኣርባዕተ መግለጺታት ምስ ሃበ: እዚ ግን “ካብ መንጎ እቲ ብዙሕ ጽንሰ- ሓሳብ” ምዃኑ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Tihitakerada ne er kwagh ne been yô, á due a igbenda inyiin i pasen e̱r alaghga yange hii ve kwagh lu nahan yô, kpa shi á kaa ér igbenda ne cii kpa ngi a ngi di ken “mbaahaba mbagenev mbakpishiv mbara tsô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos sabihin ito, ang kasisipi na ensayklopidiya ay nagbigay ng apat na posibleng paliwanag subalit sinabi na ang mga ito ay “kabilang sa maraming teoriya.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛtɛkɛta ɛsɔ, ansiklopedi ɔsɔ toshaka dilembetshiyelo nɛi diakoka, koko dibuku diakɔ shikikɛka ɔnɛ dilembetshiyelo sɔ diekɔ “l’atei w’akambo wafɔnyawɔ lɔfɔnya.”
Tswana[tn]
Fa e sena go bolela jalo, saetlopedia eno e e sa tswang go nopolwa e ntsha dilo di le nnè tse di ka tswang e le tlhaloso ya dilo tseno mme e bo e bolela gore ditlhaloso tseno ke “dingwe tsa dilo tse dintsi tse di fopholediwang.”
Tongan[to]
Hili hono lea‘aki ‘ení, na‘e ‘omai ‘e he ‘enisaikolopētia na‘e toki lave ki aí ‘a e ngaahi fakamatala ‘e fā ‘oku ala lava ka na‘e pehē ai ko e ngaahi me‘á ni ‘oku nau ‘i he “lotolotonga ‘o e ngaahi fakamahamahalo lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbolimanina kwaamba boobo, ibbuku eli ilyazwaa kuzubululwa lipa bupanduluzi bone buyeeyelwa pele alimwi lyaamba kuti eezi nzimwi buyo “akati kazintu zinji ziyeeyelwa buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim buk i kamapim pinis dispela tok, em i stori long 4-pela rot ol i ting ol dispela samting i bin kamap, tasol buk i tok ol dispela tok em sampela “bilong planti tok ol i no bin truim.”
Turkish[tr]
Ansiklopedi bunu söyledikten sonra, dört muhtemel açıklama sunuyor, ancak bunların “çok sayıda hipotez arasında” yer aldığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswi, nsonga-vutivi lowu wa ha ku tshahiwaka wu nyikele tinhlamuselo ta mune leti ti ngo va ku mbambela, kambe wu vula leswaku tinhlamuselo ta kona “ti fambisana ni tin’wana to tala leti ti nga lo mbamberiwa kunene.”
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән соң, энциклопедиядә дүрт мөмкин булган аңлатма китерелә, ләкин бу «күп гипотезаларның кайберләре» генә дип өстәлә.
Tumbuka[tum]
Panyuma pakuyowoya nteura, buku ili, likukonkoska fundo zinayi zakupulikikwa, kweni likuyowoyaso kuti izo ni “fundo zambura ukaboni wakukwana panji ni masacizgo waka.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki te fakamatalaga telā ne fatoā siki mai i te encyclopedia a fakamatalaga tuku taumate e fa e uiga ki ei kae ne fai mai foki me e aofia a mea konā i “talitonuga se mautinoa.”
Twi[tw]
Bere a nhoma a ɛka nneɛma pii ho nsɛm no kaa eyi wiei no, ɛde nkyerɛkyerɛmu anan a emu bi betumi ayɛ nokware mae, nanso ɛkae sɛ eyinom ka “nsɛm ahorow pii a nnipa abɔ ne tirim aka no ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua horoa taua buka ite rahi ra e maha faataaraa e tia a‘e, ua na ô râ e ‘no roto te reira i te mau mana‘o hamanihia e rave rahi.’
Ukrainian[uk]
Далі в цьому довіднику наводяться чотири можливих пояснення, однак зазначається, що всі вони — лише кілька «з багатьох гіпотез».
Umbundu[umb]
Noke yoku popia eci, elivulu liaco eli lio encyclopedia li lekisa alomboluilo akuãla a siata oku simiwa okuti, ovo mbi, pole olio li lekisavo okuti alomboluilo aco a kasi “pokati kovisimilo vialua.”
Urdu[ur]
اس بیان کے بعد، انسائیکلوپیڈیا چار ممکنہ تشریحات پیش کرتے ہوئے تسلیم کرتا ہے کہ یہ بھی ”محض مفروضے“ ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba zwenezwo, encyclopedia ine ya kha ḓi bva u redzwa i ṋea ṱhalutshedzo nṋa dzine dza nga dzone fhedzi ya amba uri dzenedzi ṱhalutshedzelo ndi dziṅwe dza “mahumbulelwa manzhi.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay ini, an encyclopedia nga ginkotar pa la naghatag hin upat posible nga pagsaysay kondi nagsiring nga ini “kaupod han damu nga mga pagbanabana.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼu palalau ʼaia, neʼe fakahā e te tohi ʼaia te ʼu manatu e fā ʼe lagi feala ke nātou fakamahino te ʼu meʼa ʼaia kae neʼe ʼui ko te ʼu manatu ʼaia ʼe ko “he ʼu meʼa ʼe mole heʼeki ʼiloʼi papau.”
Xhosa[xh]
Emva kokuthetha la mazwi, le ntyilalwazi isandul’ ukucatshulwa yanikela iingcaciso ezine ezicingelwayo kodwa yathi ezi “ziphakathi kweengcamango ezininzi.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke yog fare encyclopedia e thin ni aram rogon, me pi’ fa aningeg i fan ni bay rogon nra riyul’ machane ke yog ni pi n’en ney e boch u “fithik’ fapi n’en ni yibe sananag.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà sọ èyí tán ló wá ṣe àlàyé oríṣi ọ̀nà mẹ́rin tó ṣeé ṣe kó jẹ́, àmọ́, ó ní ìwọ̀nyí jẹ́ “ara ọ̀pọ̀lọpọ̀ àbá tí àwọn èèyàn ti gbé kalẹ̀.”
Chinese[zh]
然后,这部百科全书提出四个可能的 解释,却承认这只是“芸芸众多的假说”的一部分。
Zande[zne]
Fuo si gumba gipai re, gu buku re ayaa, i rengbe ka fu asakarogopaiyo biama tipaha, ono ki ya, gere nga “agu aberã fu yo ho dagba gu dunguhe i ata sigiranga ha nirengo ya.”
Zulu[zu]
Ngemva kokusho lokhu, le encyclopedia esanda kucashunwa yanikeza izincazelo ezine ezingaba yiqiniso kodwa yathi “zingeminye yemibono eminingi ecatshangelwayo.”