Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14, (a) Hoe het Abraham, Isak en Jakob gereageer ‘al het hulle nie die vervulling van die beloftes verkry nie’?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) رغم ان ابرهيم واسحق ويعقوب «لم ينالوا المواعيد» كيف تجاوبوا؟
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Как реагирали Авраам, Исаак и Яков, „без да получат изпълнението на обещанията“?
Czech[cs]
13, 14. a) Jak reagovali Abrahám, Izák a Jákob, ačkoli „nedostali splnění těch zaslíbení“?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvordan virkede det på Abraham, Isak og Jakob at de ’ikke erfarede opfyldelsen af løfterne’?
German[de]
13, 14. (a) Wie reagierten Abraham, Isaak und Jakob, „ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben“?
Greek[el]
13, 14. (α) Αν και ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ ‘δεν έλαβον τας επαγγελίας’, πώς αντέδρασαν;
English[en]
13, 14. (a) Although Abraham, Isaac, and Jacob “did not get the fulfillment of the promises,” how did they react?
Spanish[es]
13, 14. a) Aunque Abrahán, Isaac y Jacob “no consiguieron el cumplimiento de las promesas”, ¿cómo reaccionaron?
Finnish[fi]
13, 14. a) Miten Aabraham, Iisak ja Jaakob menettelivät, vaikka ”he eivät saaneet lupauksia koskevaa täyttymystä”?
French[fr]
13, 14. a) Bien que Abraham, Isaac et Jacob n’aient pas “obtenu l’accomplissement des promesses”, comment se sont- ils comportés?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Bisan pa nga sanday Abraham, Isaac, kag Jacob “wala makatigayon sang katumanan sang mga saad,” ano ang reaksion nila?
Croatian[hr]
13, 14. a) Kako su reagirali Abraham, Izak i Jakov ‘ne primivši što je obećano’?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Meskipun Abraham, Ishak, dan Yakub ”tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu,” bagaimana reaksi mereka?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvað gerðu Abraham, Ísak og Jakob þótt þeir ‚öðluðust ekki fyrirheitin‘?
Italian[it]
13, 14. (a) Sebbene “non ottenessero l’adempimento delle promesse”, come reagirono Abraamo, Isacco e Giacobbe?
Japanese[ja]
13,14 (イ)アブラハムもイサクもヤコブも「約束の成就にあずかりませんでした」が,どのような反応を示しましたか。(
Malagasy[mg]
13, 14. a) Na dia tsy mbola “nahazo ny teny fikasana” aza Abrahama sy Isaka ary Jakoba”, ahoana no nataony?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) अब्राहाम, इसहाक व याकोब यांना “वचनानुसार फलप्राप्ती झाली नाही” तरी त्यांची मनोवृत्ति कशी होती?
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvordan handlet Abraham, Isak og Jakob selv om de ikke ’vant det som var lovt’?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Hoe reageerden Abraham, Isaäk en Jakob hoewel zij „de vervulling van de beloften niet verkregen”?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jak postąpili Abraham, Izaak i Jakub, chociaż ‛nie osiągnęli tego, co im przyrzeczono’?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Embora Abraão, Isaque e Jacó “não recebessem o cumprimento das promessas”, como reagiram?
Romanian[ro]
13, 14. (a) Cum au reacţionat Avraam, Isaac şi Iacob, deşi ei „nu au obţinut împlinirea acestor promisiuni“?
Russian[ru]
13, 14. (а) Как реагировали Авраам, Исаак и Иаков, «не получивши обетований»?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kako so reagirali Abraham, Izak in Jakob čeprav »niso doživeli izpolnitve obljub«?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Fa Abraham, Isaak nanga Jakob ben doe aladi den „no ben kisi na kontroe foe den pramisi?”
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Le hoja Abrahama, Isaaka le Jakobo ba sa ka ‘ba bona phethahatso ea litšepiso,’ ba ile ba itšoara joang?
Swedish[sv]
13, 14. a) Hur reagerade Abraham, Isak och Jakob, fastän de ”inte fick uppfyllelsen av löftena”?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Bagaman si Abraham, si Isaac, at si Jacob ay ‘hindi nagkamit ng katuparan ng mga pangako,’ ano ang epekto nito sa kanila?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İbrahim, İshak ve Yakub “vaatlere nail olma”dıkları halde nasıl davrandılar?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Hambi leswi Abrahama, Isaka na Yakobo va kalaka “va nga kumanga leswi a va tshembisiwile swona,” va titwe njhani?
Tahitian[ty]
13, 14. a) Noa ’tu â ïa e “aita i noaa tei parauhia maira” ia Aberahama, Isaaka e o Iakoba, eaha ïa to ratou huru?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Mặc dù Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp “chưa nhận-lãnh những điều hứa cho mình”, họ đã hành động thế nào?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)虽然亚伯拉罕、以撒和雅各“没有得着所应许的,”他们却有什么反应?(
Zulu[zu]
13, 14. (a) Nakuba uAbrahama, uIsaka, noJakobe “bengazamukeliswanga izithembiso,” basabela kanjani?