Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien jy ’n ondersoek nodig het, moet jy nie huiwer om jou dokter of radioloog te vra vir spesifieke inligting oor blootstelling aan straling of oor enigiets anders waaroor jy dalk bekommerd is nie.
Amharic[am]
ምርመራ ማድረግ የሚያስፈልግህ ከሆነ ሕክምናው ለጨረር ምን ያህል ሊያጋልጥህ እንደሚችል ወይም ሌላ የሚያሳስብህን ነገር በተመለከተ ግልጽ የሆነ መረጃ ለማግኘት ሐኪምህን ወይም የኤክስሬይ ባለሞያውን ከመጠየቅ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
اذا كنت بحاجة الى اجراء احد الفحوصات، فاطلب من طبيبك او طبيب الاشعة ان يزوِّدك بمعلومات محددة حول مستوى الاشعاع الذي ستتعرض له او اي موضوع يقلقك.
Bulgarian[bg]
Ако се налага да си направиш даден вид изследване, не се притеснявай да попиташ лекаря или рентгенолога за конкретна информация относно радиационния риск или друг въпрос, който те безпокои.
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan kang eksaminon, pangutan-a gayod ang imong doktor o radiologist kon unsa ang dosis sa radyasyon nga maladlad ka ug uban pang impormasyon bahin niini.
Czech[cs]
Pokud potřebujete nějaké vyšetření, nezdráhejte se zeptat lékaře nebo radiologa na konkrétní informace o míře radiační zátěže nebo na cokoli jiného, co považujete za důležité.
Danish[da]
Har du brug for at blive undersøgt, så tøv ikke med at spørge lægen eller radiologen hvis du ønsker at få specifikke oplysninger om stråledosis, eller hvis der er andet der bekymrer dig.
German[de]
Vor einer Untersuchung sollte man nicht zögern, seinen Arzt oder Radiologen um exakte Angaben über die Strahlenbelastung zu bitten oder sich andere offene Fragen beantworten zu lassen.
Greek[el]
Αν χρειάζεται να κάνετε κάποια εξέταση, μη διστάσετε να ζητήσετε από το γιατρό ή τον ακτινολόγο σας συγκεκριμένες πληροφορίες για τα επίπεδα ακτινοβολίας στα οποία θα εκτεθείτε ή για οποιαδήποτε άλλη απορία τυχόν έχετε.
English[en]
If you require an examination, do not hesitate to ask your doctor or radiologist for specific information about radiation exposure levels or any other concern you may have.
Spanish[es]
Si necesita someterse a alguna prueba, no dude en pedirle a su médico o radiólogo información específica sobre los niveles de radiación a los que se verá expuesto o cualquier otra cosa que le preocupe.
Estonian[et]
Kui vajad uuringut, siis ära kõhkle küsimast arstilt või radioloogilt konkreetset teavet saadava kiirgusdoosi või mingi muu sind huvitava seiga kohta.
Finnish[fi]
Jos olet menossa tutkimuksiin, älä epäröi kysyä lääkäriltä tarkemmin säteilyannoksesta tai muista mahdollisista huolenaiheistasi.
French[fr]
Si vous devez passer un examen médical, n’hésitez pas à demander à votre médecin ou à votre radiologue des renseignements précis au sujet des doses d’irradiation ou d’autres questions vous préoccupant.
Hebrew[he]
אם עליך להיבדק אל תהסס לבקש מהרופא שלך או מהרדיולוג מידע מפורט בנוגע לכמות הקרינה שאליה תיחשף או בנוגע לכל נושא אחר המדאיג אותך.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan ka magpaeksamin, pamangkuta ang imo doktor ukon radiologist para sa espesipiko nga impormasyon tuhoy sa kadamuon sang radiasyon ukon iban pa nga butang nga mahimo ginakabalak-an mo.
Croatian[hr]
Ako trebate ići na dijagnostičko snimanje, bez ustezanja upitajte liječnika ili radiologa za konkretne informacije o dozi zračenja kojoj ćete biti izloženi ili bilo čemu drugom što vas zanima.
Hungarian[hu]
Ha szükséged van egy vizsgálatra, ne habozz konkrét információt kérni az orvosodtól vagy a radiológustól a sugárzási szintekkel kapcsolatban, és akkor se, ha más miatt aggódsz.
Armenian[hy]
Եթե դուք պետք է անցնեք այսպիսի հետազոտություն, ճառագայթման մակարդակների կամ ձեզ մտահոգող այլ հարցերի մասին խոսեք ձեր բժշկի կամ ռենտգանաբանի հետ։
Indonesian[id]
Jika Anda perlu diperiksa, jangan segan untuk meminta kepada dokter atau ahli radiologi Anda informasi spesifik tentang tingkat paparan radiasi atau hal lain yang mungkin Anda khawatirkan.
Iloko[ilo]
No agpaeksamenka, dika bumdeng nga agdamag iti doktor wenno iti radiologist maipapan iti kaadu ti radiasion a pakaisarangam wenno iti aniaman a pakadanagam.
Italian[it]
Se dovete sottoporvi a un esame, non esitate a chiedere al vostro medico o al radiologo informazioni specifiche sul livello di esposizione alle radiazioni o a esporgli qualunque altro timore abbiate.
Japanese[ja]
検査が必要な場合は,放射線量や気がかりな点に関して,ためらわずに医師や放射線技師に尋ねて具体的な情報を得るようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ რაიმე სახის გამოკვლევა გჭირდებათ, ჰკითხეთ ექიმს ან რადიოლოგს, რა დოზის დასხივებას მიიღებთ ამა თუ იმ პროცედურის ჩატარებისას.
Korean[ko]
검사를 받아야 할 경우, 방사선 노출량을 비롯하여 궁금한 점이 있다면 망설이지 말고 담당 의사나 방사선과 의사에게 문의하십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu jums bus atliekamas tyrimas, drąsiai klauskite savo gydytojo ar radiologo tikslesnės informacijos apie apšvitos dozę, taip pat išsiaiškinkite bet kokius jums nerimą keliančius klausimus.
Malagasy[mg]
Raha asain’ny dokotera manao fitarafana ianao, dia anontanio azy ny habetsahan’ny taratra hiditra ao anatinao. Anontanio koa izay zavatra hafa mampanahy anao.
Macedonian[mk]
Ако ти треба преглед, немој да се колебаш да го прашаш лекарот или радиологот да ти каже конкретно на колкаво зрачење ќе бидеш изложен или за нешто друго што те загрижува.
Burmese[my]
သင်စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုခံယူရန် လိုအပ်သည်ဆိုလျှင် ရေဒီယိုဓာတ်ရောင်ခြည်ထိတွေ့ မှု ပမာဏ သို့မဟုတ် သင်၌ရှိနေနိုင်သည့် မည်သည့်စိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုမဆို သင့်ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ရေဒီယိုဓာတ်ရောင်ခြည်ပညာရှင်အား မေးမြန်းရန် မတွန့်ဆုတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du må gjennomgå en undersøkelse, så nøl ikke med å spørre legen eller røntgenlegen om nøyaktig hvor kraftig stråling du blir utsatt for, eller om andre ting du måtte lure på.
Dutch[nl]
Als u een onderzoek moet ondergaan, aarzel dan niet uw arts of radioloog te vragen om specifieke informatie over de stralingsbelasting of over enig ander aspect van het onderzoek waarover u zich misschien zorgen maakt.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kukuunikani pogwiritsa ntchito njira inayake, musazengereze kufunsa adokotala kapena wokujambulani kuti akufotokozereni bwinobwino za kuopsa kwa njirayo komanso zinthu zina zimene mungafune kudziwa pankhaniyi.
Polish[pl]
Jeśli musisz się poddać jakiemuś badaniu, zapytaj lekarza lub radiologa o związaną z tym dawkę promieniowania bądź inną niepokojącą cię kwestię.
Portuguese[pt]
Se você precisar fazer um exame, não hesite em pedir ao médico ou radiologista informações específicas sobre níveis de exposição à radiação ou sobre quaisquer preocupações que você talvez tenha.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să faceţi un examen, cereţi-i medicului ori radiologului informaţii concrete cu privire la nivelul de radiaţii la care vă veţi expune sau cu privire la orice alt lucru care vă preocupă.
Russian[ru]
Если вам нужно пройти обследование, не стесняйтесь задать специалисту любые вопросы, связанные с дозой радиации и ее воздействием на ваш организм.
Sinhala[si]
කිරණ භාවිත කරන යම් පරීක්ෂණයකට මුහුණ දීමට ඔබට සිදු වූවොත් එම පරීක්ෂණයේදී ඔබ කොතරම් ප්රමාණයක් කිරණවලට නිරාවරණය වෙනවාද යන්න ගැනත් වෙනත් තොරතුරු ගැනත් වෛද්යවරයාගෙන් දැනගැනීමට පසුබට නොවන්න.
Slovak[sk]
Ak idete na vyšetrenie, neváhajte sa opýtať lekára alebo rádiológa na konkrétne hladiny žiarenia či na iné veci, ktoré vo vás vyvolávajú obavy.
Slovenian[sl]
Če morate iti na pregled, se ne obotavljajte prositi zdravnika ali radiologa, naj vam posreduje določne informacije o tem, kolikšnemu sevanju boste pri pregledu izpostavljeni, oziroma o čemer koli drugem, kar vas zanima.
Albanian[sq]
Nëse ju thuhet të bëni ndonjë ekzaminim, mos ngurroni t’i kërkoni mjekut a radiologut informacione për dozat e rrezatimit ose për ndonjë gjë tjetër që ju shqetëson.
Serbian[sr]
Ako vam je neophodan neki pregled, ne ustručavajte se da pitate svog lekara ili radiologa za konkretne informacije o stepenu zračenja ili o bilo čemu drugom što vas brine.
Southern Sotho[st]
Haeba u lokela ho hlahlojoa, u se ke ua tsoafa ho kōpa ngaka kapa motho ea etsang tlhahlobo hore a u bolelle ka ho toba hore na tlhahlobo eo e ntša mahlaseli a makae kapa u mo botse ka ntho leha e le efe eo u amehileng ka eona.
Swedish[sv]
Om du behöver genomgå en undersökning, tveka då inte att fråga din läkare eller radiologen hur mycket strålning du kommer att utsättas för eller om det är något annat du undrar över.
Swahili[sw]
Ukihitaji kufanyiwa uchunguzi, usisite kumwuliza daktari wako au mtaalamu wa kupiga eksirei akupe habari hususa kuhusu kiwango cha mnururisho utakachopata au maswali mengine ambayo huenda ukataka kujibiwa.
Congo Swahili[swc]
Ukihitaji kufanyiwa uchunguzi, usisite kumwuliza daktari wako au mtaalamu wa kupiga eksirei akupe habari hususa kuhusu kiwango cha mnururisho utakachopata au maswali mengine ambayo huenda ukataka kujibiwa.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง รับ การ ตรวจ อย่า ลังเล ที่ จะ ขอ ข้อมูล จาก แพทย์ หรือ รังสี แพทย์ ใน เรื่อง ปริมาณ รังสี ที่ คุณ จะ ได้ รับ หรือ ใน เรื่อง อื่น ใด ที่ คุณ อาจ เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
Kung kailangan mong magpasuri, huwag mag-atubiling tanungin ang iyong doktor o radiologist para sa espesipikong mga impormasyon tungkol sa antas ng radyasyon o iba mo pang ikinababahala.
Tswana[tn]
Fa o batla go tlhatlhobiwa o se ka wa okaoka go kopa ngaka ya gago gore a go neye tshedimosetso e e tlhamaletseng ka ga gore o tla amiwa ke selekanyo se se kana kang sa marang kgotsa ka dilo dingwe tse o ka tswang o tshwenyega ka tsone.
Turkish[tr]
Bir kontrolden geçmeniz gerekiyorsa, maruz kalacağınız radyasyon düzeyi ya da sizi kaygılandırabilecek başka bir konu hakkında bilgi almak için doktorunuza ya da radyoloji uzmanına soru sormaktan çekinmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku kamberiwa, u nga chavi ku vutisa dokodela kumbe mutshila wa ta michini ya X-rheyi la tshungulaka mavabyi hi tikhemikhali ta miseve ya rivoni leri hisaka, leswaku u kuma rungula ro karhi malunghana ni tinhlayo ta ku hisa ka kona kumbe swilo swin’wana leswi u nga lavaka ku swi tiva.
Ukrainian[uk]
Перед обстеженням дізнайтесь у лікаря чи рентгенолога, яку дозу опромінення ви отримаєте під час процедури, та поставте їм інші питання, що вас турбують.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka uxilongiwe, musa ukwenqena ukucela ugqirha wakho okanye lowo usebenzisa umatshini wokuxilonga ukuba akucacisele ngendlela oza kuchanabeka ngayo kwimitha yeegesi okanye akucacisele ngezinye izinto ezikuxhalabisayo ngolo xilongo.
Chinese[zh]
如果你需要接受检查,不要犹豫而不敢向医生或放射技术人员提出要求,向他们索取关于辐射水平或一些你所关心的资料。
Zulu[zu]
Uma kudingeka uhlolwe, unganqikazi ukucela udokotela wakho noma isazi semisebe ye-X ray ukuba sikuchazele ngokuqondile ngezinga lemisebe ozochayeka kulo nanganoma yini enye ekukhathazayo.