Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van ’n duif of ’n tortelduif moet die kop afgeknyp word sonder om dit af te trek, en die krop en die vere moet verwyder word.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Arabic[ar]
وفي حالة اليمامة او الحمامة، يجب ان يُحزَّ الرأس ولكن ان لا يُفصل، ويجب نزع الحوصلة والريش. — ١:١-١٧؛ ٦:٨-١٣؛ ٥:٨.
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa tukmo o salampati, ang ulo gulgulon apan dili putlon, ug ang pabalonan ug balhibo kuhaon.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Czech[cs]
V případě hrdličky nebo holuba se musí hlava natrhnout, ne však oddělit, a odstraní se vole a peří. — 1:1–17; 6:8–13; 5:8.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om en turteldue eller en dueunge skal halsen knibes over, dog uden at hovedet skilles fra kroppen, og kroen og fjerene skal fjernes. — 1:1-17; 6:8-13; 5:8.
German[de]
Bei einer Turteltaube oder einer Taube soll der Kopf abgeknickt, jedoch nicht abgetrennt werden, und der Kropf und die Federn müssen entfernt werden (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Greek[el]
Σε περίπτωση που προσφέρεται τρυγόνι ή περιστέρι, πρέπει να του κόψουν το κεφάλι, αλλά δεν πρέπει να το αποχωρίσουν εντελώς από το σώμα, και πρέπει να αφαιρέσουν «τον πρόλοβον αυτού μετά της κόπρου αυτού [και τα φτερά του, ΜΝΚ]».—1:1-17· 6:8-13· 5:8.
English[en]
In the case of a turtledove or a pigeon, the head must be nipped off but not severed, and the crop and feathers must be removed. —1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Spanish[es]
En el caso de una tórtola o una paloma, hay que cortarle la cabeza de una uñada, pero sin separarla por completo, y hay que quitarle el buche y las plumas (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Finnish[fi]
Jos kyseessä on turturikyyhky tai kyyhkynen, pää on napsautettava poikki, mutta sitä ei saa irrottaa, ja kupu ja höyhenet on poistettava. – 1:1–17; 6:8–13; 5:8.
French[fr]
Si l’on offre une tourterelle ou un pigeon, la tête est pincée mais non séparée ; le jabot et les plumes sont enlevés. — 1:1-17 ; 6:8-13 ; 5:8.
Croatian[hr]
Grlici ili golubu trebalo je zasjeći vrat, ali ne i potpuno odvojiti glavu, a gušu s perjem trebalo je odstraniti (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Hungarian[hu]
Gerlice vagy galamb esetén a fejet kellett lemetszeni, de a madarat nem kellett szétdarabolni, csak a begyét és a tollait eltávolítani (1:1–17; 6:8–13; 5:8).
Armenian[hy]
Տատրակ կամ աղավնի զոհաբերելիս հարկավոր է ոլորել վիզը՝ առանց գլուխը պոկելու, իսկ քարաճիկն ու փետուրները հեռացնել (1։ 1–17; 6։ 8–13; 5։ 8)։
Indonesian[id]
Jika yang dikorbankan adalah burung tekukur atau merpati, kepalanya harus dipatahkan tetapi tidak dipenggal putus, dan tembolok serta bulu-bulunya harus dibuang.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Iloko[ilo]
No pagaw wenno kalapati, mapulsotto ti ulona ngem di magudua, sa maikkat ti kinarakaran ken dutdotna. —1: 1-17; 6: 8-13; 5:8.
Italian[it]
Nel caso della tortora o del piccione la testa dev’essere recisa con l’unghia, ma non staccata; il gozzo e le piume devono essere tolti. — 1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Japanese[ja]
そして,餌袋と羽は取り除かなければなりません。 ―1:1‐17; 6:8‐13; 5:8。
Georgian[ka]
გვრიტსა და მტრედს თავს აწყვეტდნენ და ჩიჩახვსა და ბუმბულს აცლიდნენ (1:1—17; 6:8—13; 5:8).
Korean[ko]
산비둘기나 집비둘기의 경우에는 목을 베되 자르지 말고 멱통과 깃털을 제거해야 한다.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Lingala[ln]
Soki ezali epɔpɔ to ebenga, motó esengeli kotɔbɔlama kasi kokatama te, mpe ebombo mpe nsala isengeli kolongolama. —1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Lozi[loz]
Haili ka za liiba kamba nkwilimba, toho i lukelwa u kayulwa ka linala kono isi ku pumelelwa, mi suyelo ni mafufa li lukelwa ku zwiswa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny domohina na ny voromahailala, dia tsy maintsy notapahina tamin’ny hoho ny lohany kanefa tsy nohenterina, ary ny takorobabony sy ny volony (NW ) dia tsy maintsy nesorina. — 1:1-17; 6:1-6; 5:8.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാവിൻകുഞ്ഞിന്റെയോ കുറുപ്രാവിന്റെയോ കാര്യത്തിൽ തല പിരിച്ചെടുക്കണം, ഛേദിക്കരുത്, അന്നസഞ്ചിയും തൂവലുകളും നീക്കംചെയ്യേണ്ടതാണ്.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Norwegian[nb]
Hvis offeret er en turteldue eller en vanlig due, skal hodet vris om, men det skal ikke rives av. Kråsen og fjærene (NW) må fjernes. — 1: 1—17; 6: 1—6; 5: 8.
Dutch[nl]
In het geval van een tortelduif of een duif moet de kop worden afgeknepen maar niet worden afgescheiden, en de krop en de veren moeten worden verwijderd. — 1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Polish[pl]
Turkawce lub gołębiowi należy naderwać głowę, nie oddzielając jej, a wole i pióra trzeba usunąć (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Portuguese[pt]
Em caso de rola ou de pombo, a cabeça tem de ser truncada com a unha, mas não decepada, e o papo e as penas removidos. — 1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Romanian[ro]
Dacă se aducea o turturea sau un porumbel, i se frângea gâtul fără să i se desprindă capul, iar guşa şi penele trebuiau îndepărtate (1:1–17; 6:8–13; 5:8).
Russian[ru]
В случае с горлицей или голубем птице нужно надорвать шею, не отрывая ей голову, и удалить у нее зоб и перья (1:1— 17; 6:8— 13; 5:8).
Slovak[sk]
V prípade hrdličky alebo holuba sa musí hlava natrhnúť, nie však oddeliť, a odstráni sa hrvoľ a perie. — 1:1–17; 6:8–13; 5:8.
Slovenian[sl]
Če pa gre za grlico ali golobiča, je treba temu glavo odščipniti in ne odtrgati, golšo s perjem pa odstraniti. (1:1–17; 6:1–6, v NW 8–13; 5:8)
Shona[sn]
Kana iri hangaiwa kana kuti njiva, musoro unofanira kugurwa asi usingabviswi, uye chinhukururu neminhenga zvinofanira kubviswa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Albanian[sq]
Një pëllumbi apo turtulli duhet t’i pritet gusha me thua, por nuk duhet t’i këputet koka, dhe gusha e puplat duhet t’i hiqen. —1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Serbian[sr]
Grlici ili golubu trebalo je zaseći vrat, ali ne i potpuno odvojiti glavu, a gušu s perjem trebalo je odstraniti (1:1-17; 6:8-13; 5:8).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea leebanakhoroana kapa leeba, hlooho e tlameha ho pongoa empa e sa hlahlathoe, ’me kiila le masiba li tlameha ho tlosoa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Swedish[sv]
I fråga om en turturduva eller en ung duva skall huvudet knipas av, dock utan att avskiljas från kroppen, och krävan och fjädrarna skall avlägsnas. — 1:1—17; 6:8—13; 5:8.
Swahili[sw]
Kwa habari ya njiwa-mwitu au ninga, kichwa kilipasa kukatwa bali si kukatwa mpaka kuanguka, na gole (kibofu cha kooni) na manyoya kuondolewa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Tamil[ta]
காட்டுப்புறா அல்லது புறாவைக் குறித்ததில், தலையைத் திருகியெடுக்க வேண்டும் ஆனால் அது துண்டாக வெட்டப்படக் கூடாது அதன் இரைப்பையும் இறகுகளும் நீக்கப்பட வேண்டும். —1:1-17; 6: 8-13; 5:8.
Thai[th]
ใน กรณี ของ นก พิราบ หรือ นก เขา ต้อง ฉีก คอ แต่ ไม่ ให้ ขาด จาก กัน และ ต้อง เอา กระเพาะ ข้าว กับ ขน ออก.—1:1-7; 6:8-13; 5:8.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa batu-bato o kalapati, ang ulo ay gigilitin subalit hindi puputulin, at ang balumbalunan at mga balahibo ay aalisin. —1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Tswana[tn]
Ka lephoi kana leebana, tlhogo e tshwanetse ya kgaolwa mme e seka ya kgaoganngwa dikarolwana, mme ntshu le maphuka di tshwanetse tsa ntshiwa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Turkish[tr]
Kumru veya güvercin sunulduğunda ise kuşun başı tırnakla kesilmeli ama koparılmamalı, ayrıca kursağı çıkarılıp tüyleri temizlenmeliydi (1:1-17; 5:8; 6:8-13).
Tsonga[ts]
Emhakeni ya vondlo kumbe tuva, nhloko yi fanele yi soholotiwa kambe ku nga ri hi ndlela yo ri xanisa, naswona chelele na tinsiva swi fanele ku susiwa.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e uupa aore ra e uuairao, e uumihia te afii eiaha râ ia taa ê atu, e e iritihia te vairaa maa e e hutihutihia te mau huruhuru.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ihobe okanye ivukuthu, intloko yalo imele iqhawulwe, kodwa ingasikwa, kwaye igila nomswane zimele zishenxiswe.—1:1-17; 6:8-13; 5:8.
Chinese[zh]
若是献上斑鸠或雏鸽,要把它的头拧断,却不可切掉,此外要把鸟的嗉子和翎毛除掉。——1:1-17;6:8-13;5:8。
Zulu[zu]
Endabeni yehobhe noma ijuba, inhloko kumelwe ishumpulwe kodwa inganqunywa, futhi ingila nezimpaphe kumelwe kususwe. —1:1-17; 6:8-13; 5:8.