Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЦІыфыр аумэхъы хъумэ, ащ иІэпкъ-лъэпкъыр зэрыщытэу псым зы нэгъэупІэпІэгъум чІагъэон фае* (Марк 1:9, 10; Апостолхэм 8:36).
Southern Altai[alt]
Сууга чӧҥӱрилип чыгарылар тушта, кижиниҥ бастыра бойы кыска ӧйгӧ сууга кийдирилип чыгарылат* (Марктаҥ 1:9, 10; Деяниелер 8:36).
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunan zaman insanın bütün bədəni bir anlıq suya batırılmalıdır* (Mark 1:9, 10; Həvarilərin işləri 8:36).
Russia Buriat[bxr]
Уһанда шунгажа байхадаа тэрэнэй бултан бэень гэнтэ уһан доро шэнгээжэ абаха* (Марка 1:9, 10; Деяния 8:36).
Kaqchikel[cak]
Toq jun winäq nqasäx pa yaʼ, ronojel ri ruchʼakul njuʼüx qa pa yaʼ jun chʼuti ramaj* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Chechen[ce]
Декхар ду и стаг хих чекхволуш хенахь сиха хи буха ваьлла, схьавала* (Марка 1:9, 10; Деяния 8:36).
Chol[ctu]
Cheʼ juntiquil miʼ chʼʌmjaʼ, pejtelel i bʌcʼtal yom miʼ jumucʼ ajñel tiʼ malil jaʼ *(Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ чухне ҫыннӑн пӗтӗм кӗлетки пӗр самантлӑха шыв айӗнче пулмалла* (Марк 1:9, 10; Апостолсен ӗҫӗсем 8:36).
German[de]
Bei der Taufe sollte der ganze Körper kurz untergetaucht werden* (Markus 1:9, 10; Apostelgeschichte 8:36).
Estonian[et]
Kui inimest ristitakse, tuleb ta hetkeks täielikult vee alla kasta (Markuse 1:9, 10; Apostlite teod 8:36). *
French[fr]
On est baptisé en se faisant plonger tout entier dans l’eau quelques instants*. — Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, wanaa sümaa suwoutisaajünüin wanee wayuu emetinnüinjatü süpüshuaʼa shiroku tü wüinkat motsomüin* (Marcos 1:9, 10; Aluwataaushikana 8:36).
Hindi[hi]
*—मरकुस १:९, १०; प्रेरितों ८:३६.
Croatian[hr]
Prilikom krštenja osobu se treba na trenutak u potpunosti podroniti pod vodu* (Marko 1:9, 10; Djela apostolska 8:36).
Hungarian[hu]
Amikor valaki megkeresztelkedik, egy pillanatra az egész testének a víz alatt kell lennie* (Márk 1:9, 10; Cselekedetek 8:36).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx nop nipilan mayar yow, mikwerpo nej netam ndrom nómban tiüt, tiül yow noikiores* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Georgian[ka]
მონათვლის დროს მთელი სხეული წამიერად წყალში უნდა ჩაიძიროს* (მარკოზი 1:9, 10; საქმეები 8:36).
Kabyle[kab]
M’ara yeţwaɣḍes ḥed, ilaq lǧeţţa- s irkul aţ- ţekcem ddaw waman kra n lweqt*. — Marqus 1:9, 10 ; Lecɣal 8:36.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq junaq li qas qiitzʼin nasubʼeʼk saʼ haʼ, tento naq chixjunil li xtibʼel tmuqunq rubʼel haʼ* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Kazakh[kk]
Адам шомылу рәсімінен өткенде, оның бүкіл денесі бір сәтке суға бату керек* (Марқа 1:9, 10; Елшілердің істері 8:36).
Karachay-Balkar[krc]
Сууда кёмюлдюрюлгенде адамны битеу саны бек къысха заманнга суу ичине кёмюлюрге керекди* (Марк 1:9, 10; Ишлери 8:36).
Mam[mam]
Aj tjaw aʼ twiʼ jun xjal, iltiʼj tuʼn tkux bʼaj t-xmilal tuj aʼ* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo chjota xi fisʼennginda, tjínnele koaisʼennginda ngotjo ngakjijngo yaole* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Central Mazahua[maz]
Ma ra jii da ntee nge ma ra juibi kja nrreje texe o kuerpo* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy nyëbety, tukpojënë nyiniˈx kyëbäjk nyëtuky nëjoty* (Markʉs 1:9, 10; Apostʉlʉty 8:36).
Mískito[miq]
Upla kum aihtabi takisa pyua ra, pyu kunhku kum ai wîna aiska li bilara rungwan kaia sa* (Mark 1:9, 10; Wark nani 8:36).
Macedonian[mk]
Кога некој ќе се крсти, целото негово тело треба за момент да се потопи под вода* (Марко 1:9, 10; Дела 8:36).
Malayalam[ml]
*—മർക്കൊസ് 1:9, 10; പ്രവൃത്തികൾ 8:36.
Mongolian[mn]
Хүн баптисм хүртэхдээ хоромхон зуур усанд шумбадаг* (Марк 1:9, 10; Үйлс 8:36).
Marathi[mr]
*—मार्क १:९, १०; प्रेषितांची कृत्ये ८:३६.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa moauia, moneki maj nochi moatsonpolakti uan maj niman kisa* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak akaj moapolaktia, nochi inakayo moneki ma yeto tepitsin ijtik atl* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se noapolaktia, nochi inakayo kipiya ika kipolaktiskej achijtsin ipan atl * (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Ossetic[os]
Адӕймаг донаргъуыд куы фӕисы, уӕд ӕй хъуамӕ ӕнӕхъӕнӕйдӕр доны бын фӕкӕной ӕмӕ йӕ уайтагъд фелвасой* (Марчы 1:9, 10; Хъуыддӕгтӕ 8:36).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä jäˈi näˈä di nku̱ˈmdehe mähyoni ge gatˈho rä ndoyˈo dä yu̱i ha rä dehe* (Marcos 1:9, 10, NM; Hechos 8:36, NM).
Panjabi[pa]
* —ਮਰਕੁਸ 1: 9, 10; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:36.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena jedeept woat, sull eenen sien gaunza Kjarpa en Wota unjajedukt woaren* (Markus 1:9, 10; Aposteljeschicht 8:36, NW).
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq kubʼan uqasanjaʼ rajawaxik che ronojel ri ubʼaqil kqaj chuxeʼ jaʼ* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Romanian[ro]
Când o persoană este botezată, întregul său corp trebuie să fie scufundat în apă pentru o clipă*. — Marcu 1:9, 10; Faptele 8:36.
Russian[ru]
При крещении человека все его тело должно на мгновение погрузиться под воду* (Марка 1:9, 10; Деяния 8:36).
Sakha[sah]
Сүрэхтэнии саҕана, киһи бүтүннүү ууга тимирэн тахсыахтаах* (Марк 1:9, 10; Апостоллар 8:36).
Serbian[sr]
Kad se osoba krsti, njeno celo telo treba da se trenutno uroni u vodu* (Marko 1:9, 10; Dela apostolska 8:36).
Tamil[ta]
*—மாற்கு 1:9, 10; அப்போஸ்தலர் 8:36.
Central Tarahumara[tar]
Japalí bilé pagótami pakótami ju, suwaba echi ripokala nutuwísaré baʼwechi pe teili bi* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ mbáá najnguun iyááʼ, mbá xúgíʼ ejnguun náa iyááʼ mbá xngaa* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Tajik[tg]
Вақте ки касе таъмид мегирад, бояд бадани ӯ пурра лаҳзае зери об шавад* (Марқӯс 1:9, 10; Аъмол 8:36).
Turkmen[tk]
Adam çokundyrylanda onuň bütin bedeni sähelçe wagtlyk suwa çümdürilmelidir* (Markus 1:9, 10; Resullaryň Işleri 8:36).
Tojolabal[toj]
Yajni june wax yi‘a ja‘, spetsanil ja skwerpo oj ajyuk mulan jutsʼin bʼa yoj ja‘* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Papantla Totonac[top]
Akxni tamunuy chatum kristiano chatuminika xlitsankgat kchuchut kaj tsinu* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Purepecha[tsz]
Enga ma kʼuiripu itsï atakuarhijka, jatsisïndi para iámindu imeri kuerpu itsïrhu inchamini* (Markusʌ 1:9, 10; Ukuecha 8:36).
Tatar[tt]
Чумганда кешенең бөтен гәүдәсе бик кыска вакытка гына су астына күмелергә тиеш* (Марк 1:9, 10; Рәсүлләр 8:36).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay machʼa ya yichʼ te jaʼe, skojtʼol te sbakʼetal ya yichʼ mulel ajkʼuk ta jaʼ* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ voʼ jun krixchanoe, skʼan chmuki ta voʼ jlikeluk sjunlejal* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).
Uighur[ug]
Адәм суға чөмдүрүштин өтүватқанда униң тени бир дәм пүтүнләй суға петиши керәк* (Марк 1:9, 10; Әлчиләр 8:36).
Ukrainian[uk]
Під час хрещення усе тіло охрещуваної особи на якусь мить повинне бути занурене у воду* (Марка 1:9, 10; Дії 8:36).
Vietnamese[vi]
Khi làm báp têm, ta nên trầm cả người dưới nước trong chốc lát* (Mác 1:9, 10; Công-vụ các Sứ-đồ 8:36).
Yucateco[yua]
Le ken okjaʼanak máakeʼ, tuláakal u wíinklil unaj búulul ichil le jaʼoʼ* (Marcos 1:9, 10; Beetaʼanoʼob 8:36).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guiaaziʼ guidubinaca ndaaniʼ nisa ti ratuhuiiniʼ* (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36).