Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het in die Woestyn van Juda skuiling gesoek toe hy van Saul gevlug het.
Amharic[am]
ዳዊት ከሳኦል ፊት ሸሽቶ በይሁዳ ምድረ በዳ ተሸሽጓል።
Arabic[ar]
في برّية يهوذا، التمس داود ملجأ من شاول.
Central Bikol[bcl]
Sa Kaawagan nin Juda, nagpaili si David ki Saul.
Bemba[bem]
Mu Matololo ya kwa Yuda, e mo Davidi ailefisama ukubutuka Shauli.
Bulgarian[bg]
Давид потърсил убежище от Саул в Юдейската пустиня.
Bislama[bi]
Deved i ronwe i go long Draeples blong Juda, taem hem i wantem haed long Sol.
Bangla[bn]
যিহূদার প্রান্তরে, দায়ূদ শৌলের কাছ থেকে পালিয়ে আশ্রয় খুঁজেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kamingawan sa Juda, si David mikalagiw gikan kang Saul.
Czech[cs]
V Judské pustině David hledal úkryt před Saulem.
Danish[da]
David søgte tilflugt for Saul i Judas Ørken.
German[de]
David floh vor Saul in die Wildnis Juda.
Ewe[ee]
Dawid va kpɔ sitsoƒe le Yuda-gbedzi tso Saul si me.
Efik[efi]
Ke Wilderness Judah, David ama oyom ebiet ndidịbe mbọhọ Saul.
Greek[el]
Στην Έρημο του Ιούδα κατέφυγε ο Δαβίδ για να γλιτώσει από τον Σαούλ.
English[en]
In the Wilderness of Judah, David sought refuge from Saul.
Estonian[et]
Juuda kõrbesse läks Taavet Sauli eest pakku.
Finnish[fi]
Daavid pakeni Saulia Juudan erämaahan.
French[fr]
Désert de Juda, où David s’enfuit de devant Saül.
Ga[gaa]
David tao abobaa he kɛjo Saul naa foi yɛ Yuda Ŋa Kpalanaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במדבר יהודה, ביקש דוד למצוא מחסה מפני שאול.
Hindi[hi]
यहूदा के वीराने में, दाऊद ने शाऊल से शरण ली।
Hiligaynon[hil]
Sa Kamingawan sa Juda, si David nagdangop gikan sa pagpalagyo kay Saul.
Croatian[hr]
U Judejskoj pustoši David je tražio utočište od Saula.
Hungarian[hu]
Dávid Júda pusztaságában keresett menedéket Saul elől.
Indonesian[id]
Di Padang Belantara Yehuda, Daud mencari perlindungan dari Saul.
Iloko[ilo]
Iti Let-ang ti Juda ti nagkamangan ni David idi linibasanna ni Saul.
Icelandic[is]
Davíð leitaði skjóls fyrir Sál í Júdaeyðimörk.
Italian[it]
Davide cercò rifugio nel deserto di Giuda per sottrarsi a Saul.
Japanese[ja]
ユダの荒野で,ダビデはサウルからの避難所を探し求めた。
Korean[ko]
유다 광야에서, 다윗은 사울을 피해 피신처를 구하였다.
Lingala[ln]
Davidi alukaki kokima Saulo na mokili mokauki ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Judėjos dykumoje Dovydas ieškojo priebėgos nuo Sauliaus.
Latvian[lv]
Jūdas tuksnesī Dāvids meklēja patvērumu no Saula.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny Efitr’i Joda no nitady fiarovana handosirana an’i Saoly i Davida.
Macedonian[mk]
Во Јудејската Пустина, Давид барал засолниште од Саул.
Malayalam[ml]
യഹൂദാ മരുഭൂമിയിൽ ശൗലിൽനിന്നു ദാവീദ് അഭയം തേടി.
Burmese[my]
ယုဒတောအတွင်း၌ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုထံမှ တိမ်းရှောင်၍ ခိုကိုးရာကိုရှာဖွေခဲ့။
Norwegian[nb]
I Juda ødemark søkte David tilflukt da han ble forfulgt av Saul.
Dutch[nl]
In de Wildernis van Juda zocht David een wijkplaats toen hij op de vlucht was voor Saul.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a tsoma botšhabelo Lešokeng la Juda ge a be a tšhaba Saulo.
Nyanja[ny]
Mu Chipululu cha Yuda ndimo mmene Davide anabisala pothaŵa Sauli.
Polish[pl]
Na Pustyni Judzkiej Dawid szukał schronienia przed Saulem.
Portuguese[pt]
No ermo de Judá, Davi escondeu-se de Saul.
Romanian[ro]
În Deşertul lui Iuda, David a căutat să se ascundă dinaintea lui Saul.
Russian[ru]
В Иудейской пустыне Давид искал убежища от Саула.
Slovak[sk]
V Judskej pustatine hľadal Dávid útočište pred Saulom.
Slovenian[sl]
V Judovski pustinji je David iskal zatočišče pred Savlom.
Samoan[sm]
I le Vaomatua o Iuta, na saili ai e Tavita se lafitaga mai ia Saulo.
Shona[sn]
Murenje reJudha, Dhavhidhi akatsvaka utiziro achibva kuna Sauro.
Albanian[sq]
Në shkretëtirën e Judesë, Davidi kërkoi strehim për t’u mbrojtur nga Sauli.
Serbian[sr]
U Judejskoj pustoši David je tražio utočište pred Saulom.
Southern Sotho[st]
Lefeelleng la Juda, Davida o ile a tšabela teng ha a baleha Saule.
Swedish[sv]
Det var i Judas vildmark som David sökte tillflykt undan kung Saul.
Swahili[sw]
Katika Nyika ya Yuda, Daudi alitafuta makimbilio alipokuwa akimtoroka Sauli.
Tamil[ta]
சவுலிடத்திலிருந்து புகலிடத்தை தாவீது நாடிய யூதாவின் வனாந்தரம்.
Telugu[te]
దావీదు సౌలు నుండి పారిపోయి యూదయ అరణ్యంలో ఆశ్రయాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
ใน ถิ่น ทุรกันดาร ยูดา ดาวิด แสวง หา ที่ ลี้ ภัย ให้ พ้น จาก ซาอูล.
Tagalog[tl]
Sa Ilang ng Juda, nanganlong si David mula kay Saul.
Tswana[tn]
Kwa Nageng ya Juta, Dafite o ne a tshabela Saule gone.
Tok Pisin[tpi]
Devit i ranawe i go long ples drai bilong Juda taim Sol i laik kilim em.
Turkish[tr]
Davud Yahuda Çölünde Saul’dan saklandı.
Tsonga[ts]
Emananga ya Yuda, Davhida u te kona loko a baleka Sawulo.
Twi[tw]
Yuda Sare so na Dawid guan fii Saul anim kɔhwehwɛɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
I te Medebera i Iuda ra to Davida tapuniraa ia Saula.
Ukrainian[uk]
У пустелі Юди Давид шукав сховку від Саула.
Vietnamese[vi]
Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e Tavite tona nonoʼaga ʼi te Toafa ʼo Suta, ʼuhi ko Saulo.
Xhosa[xh]
UDavide wabalekela kwiNtlango yakwaYuda, xa wayebaleka uSawule.
Yoruba[yo]
Ní Aginjù Júdà, Dáfídì wá ibi ìsádi kúrò lọ́wọ́ Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
大卫逃避扫罗追捕时,在犹大的旷野躲避。
Zulu[zu]
EHlane LakwaJuda, lapho uDavide aya khona ebalekela uSawule.