Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Tibet og Verdensbanken Er Rådet klar over Verdensbankens forslag til projektet "China Western Poverty Reduction Project" om at flytte titusinder af ikke-tibetanske bønder til Amdo, der krænker folkerettens bestemmelser om befolkningsflytning til besatte områder?
German[de]
Betrifft: Tibet und die Weltbank Ist dem Rat bekannt, daß die Weltbank plant, im Rahmen ihres Projekts zur Bekämpfung der Armut in Westchina ( "China Western Poverty Project ") Zehntausende nichttibetischer Bauern, unter Verstoß gegen völkerrechtliche Bestimmungen in bezug auf Bevölkerungsumsiedlungen in besetzte Gebiete, in Amdo anzusiedeln?
English[en]
Subject: Tibet and the World Bank Is the Council aware of the World Bank's 'China Western Poverty Project' proposal to move tens of thousands of non-Tibetan farmers into Amdo, thereby breaching international law concerning population transfers to occupied territories?
Spanish[es]
Asunto: El Tíbet y el Banco Mundial ¿Tiene conocimiento el Consejo del "Proyecto China-Occidente para la reducción de la pobreza" patrocinado por el Banco Mundial, en que se prevé el asentamiento de decenas de miles de agricultores no tibetanos en Amdo, con lo que se violaría el Derecho internacional en materia de traslado de población a territorios ocupados?
Finnish[fi]
Aihe: Tiibet ja Maailmanpankki Onko neuvosto tietoinen Maailmanpankin hankkeesta, joka koskee köyhyyden lievittämistä Kiinan läntisessä osassa ja jonka tarkoituksena on kymmenientuhansien kiinalaisten maanviljelijöiden siirtäminen Tiibetissä sijaitsevaan Amdoon, mikä rikkoo kansainvälistä lainsäädäntöä, joka on annettu väestöjen siirtämisestä miehitetyille alueille?
French[fr]
Objet : Tibet et Banque mondiale Le Conseil a-t-il été informé du projet "China Western Poverty", proposé par la Banque mondiale, visant à déplacer des dizaines de milliers de fermiers non tibétains en Amdo, ce qui constitue une violation du droit international en matière de déplacements de populations vers des territoires occupés ?
Italian[it]
Oggetto: Il Tibet e la Banca mondiale È il Consiglio a conoscenza del "Progetto per la riduzione della povertà nella Cina occidentale" finanziato dalla Banca mondiale, che, prevedendo l' insediamento di decine di migliaia di agricoltori non tibetani nell' Amdo, viola il diritto internazionale in materia di trasferimento di popolazioni in territori occupati?
Dutch[nl]
Betreft: Tibet en de Wereldbank Is de Raad bekend met het voorstel van de Wereldbank voor een project tot bestrijding van de armoede in het westen van China ("China Western Poverty Reduction Project"), waarbij tienduizenden niet-Tibetaanse boeren naar Amdo overgebracht worden in strijd met de internationale wet over bevolkingsverplaatsingen naar bezette gebieden?
Portuguese[pt]
Objecto: O Tibete e o Banco Mundial Tem o Conselho conhecimento do projecto do Banco Mundial para erradicar a pobreza na China (China Western Poverty Project) o qual tem em vista deslocar dezenas de milhares de agricultores nãotibetanos para Amdo, violando assim o Direito Internacional no que se refere ao deslocamento de populações para territórios ocupados?
Swedish[sv]
Angående: Tibet och Världsbanken Känner rådet till Världsbankens projekt för att minska fattigdomen i västra Kina (China Western Poverty Reduction Project) i samband med vilket det föreslagits att tiotusentals icke-tibetanska jordbrukare skall förflyttas till Amdo, vilket skulle innebära ett brott mot folkrättens stadganden om förflyttning av befolkning till ockuperade territorier?