Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n reisende opsiener wat hulle die eerste keer sou besoek, op pad daarheen verdwaal.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ለመጀመሪያ ጊዜ እነርሱን ለመጎብኘት ሲሄድ ቦታው ጠፋበት።
Arabic[ar]
وذات يوم كان احد النظار الجائلين في طريقه لزيارة هاتين الاختين للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, nalagalag an nagbibiaheng paraataman kan ini pasiring sa saindang lugar para sa enot na pagsongko sa sainda.
Bemba[bem]
Inshita imo, kangalila wenda alilubile ilyo aleya mu kubatandalila umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Веднъж един пътуващ надзорник искал да ги посети за пръв път, но се загубил по пътя.
Bangla[bn]
একবার, একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ তাদের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার সময় পথ হারিয়ে ফেলেন আর সেইজন্য তাকে নিজের পায়ের চিহ্ন অনুসরণ করে আবার সেই জায়গায় ফিরে যেতে হয়, যেখান থেকে তিনি যাত্রা শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kas-a, usa ka magtatan-aw sa sirkito ang nasaag sa dihang nagpaingon sa ilang dapit sa pagduaw kanila sa unang higayon.
Czech[cs]
Jednou se za nimi vypravil cestující dozorce, ale jel tam poprvé a zabloudil.
Danish[da]
Da en rejsende tilsynsmand skulle besøge dem for første gang, for han vild.
German[de]
Ein reisender Aufseher, der sie zum ersten Mal besuchen wollte, verirrte sich unterwegs.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, dzikpɔla mɔzɔla aɖe dze mɔ yina wosrã ge akpɔ zi gbãtɔ, ke hã, mɔa va bu ɖee.
Efik[efi]
Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ama osop usụn̄ ke akpa ini oro enye akakade ndise mmọ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ένας περιοδεύων επίσκοπος ο οποίος πήγαινε να τις επισκεφτεί για πρώτη φορά χάθηκε.
English[en]
Once, a traveling overseer was on his way to make his first visit to them when he got lost.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un superintendente viajante iba a visitarlas por primera vez, pero se perdió y tuvo que volver atrás.
Estonian[et]
Kord oli ühel reisival ülevaatajal plaanis õdesid külastada, kuid ta eksis ära.
Finnish[fi]
Kun muuan matkavalvoja oli menossa tapaamaan heitä ensi kertaa, hän eksyi matkalla ja joutui palaamaan samaa tietä takaisin.
Fijian[fj]
Dua na gauna, a gole yani e dua na ivakatawa dauveilakoyaki ena imatai ni gauna me sikovi rau, ia a mani lakosese.
French[fr]
Un jour, un surveillant itinérant qui venait les voir pour la première fois s’est égaré.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ní miiya eyasara amɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ dũ gbɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo, dile nugopọntọ tomẹyitọ de to zọnlin ji nado yì dla yé pọ́n whla tintan, e buali.
Hebrew[he]
יום אחד נסע אליהן משגיח נודד שמעולם לא ביקר שם קודם לכן ואיבד את הדרך.
Hiligaynon[hil]
Sa una gid nga pagduaw sang nagalakbay nga manugtatap sa ila, nagtalang sia.
Croatian[hr]
Jednom je putujući nadglednik krenuo da prvi puta posjeti te sestre, no izgubio se.
Hungarian[hu]
Egyszer egy utazófelvigyázó, aki még soha nem járt náluk, már úton volt hozzájuk, de eltévedt.
Armenian[hy]
Մի անգամ շրջագայող վերակացուն գնում էր նրանց այցելելու, սակայն ճանապարհին մոլորվեց։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, seorang pengawas keliling tersesat dalam perjalanan untuk kunjungan pertamanya kepada mereka.
Igbo[ig]
N’otu oge, otu onye nlekọta sekit furu ụzọ mgbe mbụ ọ gara ileta ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, nayaw-awan ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan idi damo a bumisita kadakuada.
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante stava andando a fare loro visita per la prima volta quando si smarrì.
Japanese[ja]
ある時,一人の巡回監督が二人を訪問しようとしましたが,初めてだったので道に迷ってしまいました。
Georgian[ka]
მიმომსვლელ ზედამხედველს, როცა მათთან პირველად მიდიოდა, გზა აებნა.
Korean[ko]
한번은 한 여행하는 감독자가 처음으로 그들을 방문하러 가던 중에 길을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mokɛngɛli ya zongazonga moko oyo akendaki kotala bango mpo na mbala ya liboso abungaki nzela.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, muokameli wa maeto na latehile ha na li mwa musipili wa ku yo ba potela lwa pili.
Lithuanian[lt]
Kartą keliaujantysis prižiūrėtojas išėjo pirmąsyk jų aplankyti ir pasiklydo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku kampanda, mutangidi wa tshijengu uvua ulua kubatangila bua musangu wende wa kumpala wakajimina.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kalama wakutambwojoka ajimbalile omu apwile haungeji wenyi watete wakutambukila ava vandumbwetu.
Latvian[lv]
Reiz kāds ceļojošais pārraugs pirmo reizi devās viņas apmeklēt un nomaldījās.
Macedonian[mk]
Еднаш патувачкиот надгледник требало да ги посети за првпат, но некако се загубил.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ആദ്യമായി അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനു വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
Maltese[mt]
Darba minnhom, indokratur li jivvjaġġa kien fi triqtu biex jagħmlilhom l- ewwel żjara tiegħu u ntilef.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တွင် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် သူတို့ထံ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်လည်ပတ်ရန် သွားခဲ့စဉ်က လမ်းပျောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En gang var en reisende tilsynsmann på vei for å besøke dem for første gang, men han gikk seg vill.
Dutch[nl]
Op een dag raakte een reizende opziener die op weg was om hen voor het eerst te bezoeken, de weg kwijt.
Northern Sotho[nso]
Go kile gwa ba le nako yeo molebeledi wa mosepedi a ilego a lahlega ge a be a le tseleng ya go yo ba etela la mathomo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ, ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਰਸਤਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Walay aminsan, sanen mamapaarap la so sakey ya ombiabiahen manangasikaso ya ombisita ed sikara, a primero to ni labat so onla diman, sikatoy abalang.
Papiamento[pap]
Un biaha, un superintendente biahero tabata riba kaminda pa bishitá nan pa promé bes, pero el a dual.
Pijin[pis]
Hem firstaem for datfala traveling overseer for kasem olketa, bat taem hem go for visitim olketa hem lus and hem no savve faendem vilij bilong tufala.
Polish[pl]
Kiedyś po raz pierwszy miał je odwiedzić nadzorca podróżujący, ale pobłądził.
Portuguese[pt]
Certa vez, um superintendente viajante se perdeu enquanto estava indo visitá-las pela primeira vez.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, hari umucungezi w’ingenzi yariko aja kubagendera ari bwo bwa mbere mugabo arazimira.
Romanian[ro]
Odată, un supraveghetor itinerant urma să facă prima lui vizită în acel sat, dar s-a rătăcit.
Russian[ru]
Однажды разъездной надзиратель, впервые посещавший этих сестер, по дороге в селение заблудился.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, umugenzuzi usura amatorero yari mu nzira aza kubasura, ariko arayoba.
Sinhala[si]
දිනක් එක් සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් ඔහුගේ පළමු බැහැදැකීම සඳහා එහි යන විට ඔහුට පාර වැරදුණා.
Slovak[sk]
Keď k nim šiel prvý raz cestujúci dozorca, zablúdil.
Slovenian[sl]
Nekoč ju je želel okrajni nadzornik prvič obiskati, vendar se je na poti izgubil.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na sē ai se ovasia femalagaaʻi a o agaʻi atu i lana uluaʻi asiasiga iā i laʻua.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mutariri anofambira akarasika paakanga achivashanyira kokutanga.
Albanian[sq]
Një herë, një mbikëqyrës udhëtues ishte nisur t’i vizitonte ato për herë të parë, por humbi rrugën.
Serbian[sr]
Kada je jedan putujući nadglednik prvi put krenuo da ih poseti, zalutao je na putu do njih.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, molebeli oa potoloho o ne a il’o ba etela ka lekhetlo la pele ha a tla lahleha.
Swedish[sv]
När en resande tillsyningsman skulle göra sitt första besök hos dem gick han vilse.
Swahili[sw]
Pindi moja, mwangalizi fulani wa mzunguko alipotea njia alipokuwa akienda kuwatembelea kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, mwangalizi fulani wa mzunguko alipotea njia alipokuwa akienda kuwatembelea kwa mara ya kwanza.
Telugu[te]
ఒకసారి ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త వారిని మొదటిసారి సందర్శించడానికి వెళ్తూ దారితప్పిపోయాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผู้ ดู แล เดิน ทาง ซึ่ง เพิ่ง มา เยี่ยม พวก เธอ เป็น ครั้ง แรก เกิด หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን: ሓደ ገያሺ ሓላዊ ንመጀመርታ ግዜ ኺበጽሐን ናብአን ይጐዓዝ ነበረ: ኣብ መንጎ ግን መገዲ ስሒቱ ጠፍአ።
Tagalog[tl]
Minsan, naligaw ang isang tagapangasiwa ng sirkito na siyang dadalaw sa kanila sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Nako nngwe molebedi yo o etang o ne a latlhega fa a ne a ya go ba etela lekgetlho la ntlha.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki na‘e fononga atu ke fai ‘ene ‘uluaki ‘a‘ahi kia kinauá peá ne hē.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela wasman raun i laik mekim namba wan raun bilong em long lukim tupela, na em i paul long rot.
Turkish[tr]
Bir keresinde onları ilk kez ziyaret etmeye gelen bir gezici gözetmen yolunu kaybetti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mulanguteri la famba-fambaka a a ri endleleni yo va endzela loko a lahleka.
Twi[tw]
Bere bi a ɔhwɛfo kwantufo bi yɛe sɛ ɔrekɔsra wɔn bere a edi kan no, ɔyerae.
Ukrainian[uk]
Якось районний наглядач збирався вперше відвідати їх, але заблукав у дорозі.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến viếng thăm họ lần đầu tiên, anh giám thị lưu động bị lạc đường.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka higayon, usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nawara durante han iya siyahan nga pagbisita ha ira.
Xhosa[xh]
Umveleli ohambahambayo owayebatyelele wakha walahleka kwisihlandlo sokuqala esiya kubo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, alábòójútó arìnrìn-àjò kan ń lọ sọ́dọ̀ wọn láti lọ bẹ̀ wọ́n wò fún ìgbà àkọ́kọ́, ó sì ṣìnà.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, umbonisi ojikelezayo waduka lapho eqala ukubavakashela.