Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landene i Latinamerika og Vestindien kan på deres side tilbyde EU deres vitalitet og fantasirigdom i vanskelige situationer, deres multietniske og multikulturelle rigdom og deres evne til at integrere disse værdier i et ungt samfund med ambitioner om fremskridt og retfærdighed.
German[de]
Die lateinamerikanischen und karibischen Staaten können ihrerseits die Europäische Union lehren, wie Vitalität und Ideenreichtum trotz schwierigster Umstände bewahrt werden können, und Europa an ihrem multiethnischen und multikulturellen Reichtum sowie an ihrer Fähigkeit teilhaben lassen, diese Werte in eine junge, auf Fortschritt und Gerechtigkeit ausgerichtete Gesellschaft zu integrieren.
Greek[el]
Από την πλευρά τους, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής μπορούν να διδάξουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον δυναμισμό και τη φαντασία τους σε αντίξοες συνθήκες, τον πολυεθνικό και πολυπολιτισμικό πλούτο τους και την ικανότητά τους να ενσωματώνουν αυτές τις αξίες σε μία νέα κοινωνία με φιλοδοξία για πρόοδο και δικαιοσύνη.
English[en]
For their part, the nations of Latin America and the Caribbean can offer the European Union the example of their vitality and imagination in difficult circumstances, together with their multiethnic, multicultural wealth and their capacity to build these values into a young society determined to achieve progress and justice.
Spanish[es]
Por su parte, los países de América Latina y el Caribe pueden enseñar a la Unión Europea su vitalidad e imaginación en circunstancias adversas, su riqueza multiétnica y multicultural y su capacidad de integración de estos valores en una sociedad joven y con ambiciones de progreso y justicia.
Finnish[fi]
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat voivat puolestaan näyttää Euroopan unionille esimerkkiä elinvoimaisuuden ja mielikuvitusrikkauden säilyttämisestä vaikeissakin olosuhteissa, etnisten ryhmien ja kulttuurien tarjoamasta rikkaudesta sekä kyseisten arvojen integroimisesta nuoreen, edistystä ja oikeutta tavoittelevaan yhteiskuntaan.
French[fr]
Pour leur part, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes peuvent faire la démonstration à l'Union européenne de leur vitalité et de l'imagination dont ils font preuve dans des circonstances adverses, de leur richesse multiethnique et multiculturelle et de leur capacité à intégrer de telles valeurs dans une société jeune et avide de progrès et de justice.
Italian[it]
I paesi dell'America latina e dei Caraibi, da parte loro, possono mostrare all'Unione europea la propria vitalità e la propria immaginazione in circostanze sfavorevoli, la propria ricchezza multietnica e multiculturale, e la propria capacità di integrare tali valori in una società giovane che aspira al progresso e alla giustizia.
Dutch[nl]
Op haar beurt kan de EU leren van de veerkracht en inventiviteit die Latijns-Amerikaanse en Caribische landen in tijden van tegenspoed aan de dag leggen, van hun multi-etnische en multiculturele rijkdom, en hun vermogen om deze factoren ten dienste te stellen van een jonge samenleving die reikhalzend uitziet naar vooruitgang en rechtvaardigheid.
Portuguese[pt]
Por seu lado, os países da América Latina e das Caraíbas podem ensinar à União Europeia a sua vitalidade e imaginação em circunstâncias adversas, a sua riqueza multiétnica e multicultural e a sua capacidade de integração destes valores numa sociedade jovem e com ambições de progresso e justiça.
Swedish[sv]
De latinamerikanska och västindiska länderna kan å sin sida lära EU något genom sin livskraft och uppfinningsrikedom under svåra förhållanden, sin etniska och kulturella mångfald och sin förmåga att integrera dessa värden i ett ungt samhälle som strävar efter utveckling och rättvisa förhållanden.