Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Ja, wel tot ‘n aansienlike afstand, in soverre dat toe hulle sien dat die leër van Antipus hulle agtervolg, met hulle mag, het hulle nie na links of na regs gedraai nie, maar het hul opmars volgehou in ‘n reguit koers agter ons aan; en, soos ons veronderstel het, dit was hulle voorneme om ons te dood voordat Antipus hulle sou inhaal, en dit sodat hulle nie omsingel sou word deur ons mense nie.
Bulgarian[bg]
37 да, дори на значително разстояние; и когато те забелязаха войската на Антипус да ги преследва с всички сили, те не завиха нито надясно, нито наляво, но продължиха пътя си право след нас; и както предполагаме, намерението им беше да ни избият, преди Антипус да ги настигне, за да не бъдат обкръжени от нашите войски.
Bislama[bi]
37 Yes, i go kasem longwe lelebet, inaf blong mekem se oli bin lukim ami blong Antipas oli stap folem biaen long olgeta wetem paoa blong olgeta, oli no bin tanem i go long raet o long lef, be oli bin gohed long maj blong olgeta long wan stret rod folem mifala; mo, olsem we mifala i bin tingting, hem i bin tingting blong olgeta blong kilim ded mifala bifo Antipas bae i kasem olgeta, mo hemia blong mekem se bae ol man blong mifala i no raonem olgeta.
Cebuano[ceb]
37 Oo, gani sa igo nga gilay-on hangtud nga sa diha nga sila nakakita sa kasundalohan ni Antipus nga migukod kanila, uban sa ilang kusog, sila wala motipas sa tuo ni sa wala, apan mipadayon sa ilang pagmartsa sa tul-id nga agianan sunod kanamo; ug, ingon nga kami nagtuo, ilang tuyo ang pagpatay kanamo sa dili pa si Antipus makaapas kanila, ug kini nga sila unta dili maliyokan sa among mga katawhan.
Chuukese[chk]
37 Ewer, pwan mwo tori a watte towawenon, tori ukukun pwe nupwen ra kuna an ekkewe sounfiun Antipus ra tapweno mwirir, ren ar pochokun, rese kunnuno ngeni peniemwan are ngeni ewe peniefefin, nge ra sopweno ar karis non ew an mi wenechar me mwirim; iwe, usun am aua ekieki, pwe ina ar mochen pwe repwe nikemino me mwen Antipus epwe tori ir, iwe ei pwe resap tongeni rokopwanino me ren nouch kewe aramas.
Czech[cs]
37 Ano, až do značné vzdálenosti, natolik, že když uviděli, že je vojsko Antipovo pronásleduje ze všech sil, neobrátili se napravo ani nalevo, ale pokračovali ve svém pochodu přímým směrem za námi; a jak se domníváme, jejich záměrem bylo zabíti nás dříve, nežli je dostihne Antipus, a to proto, aby nebyli obklíčeni našimi lidmi.
Danish[da]
37 ja, endog et betydeligt stykke vej, så vidt at de, da de så Antipus’ hær forfølge dem af alle deres kræfter, ikke vendte sig til højre eller venstre, men fortsatte deres march i lige retning efter os; og det var deres hensigt, formoder vi, at slå os ihjel, før Antipus kunne indhente dem, og dette for at de ikke skulle blive omringet af vore folk.
German[de]
37 ja, bis in eine beträchtliche Entfernung, so sehr, daß sie beim Anblick des Heeres des Antipus, das sie mit aller Macht verfolgte, sich nicht nach rechts oder links wandten, sondern ihren Marsch in gerader Linie hinter uns her fortsetzten; und es war, wie wir meinen, ihre Absicht, uns zu töten, bevor Antipus sie einholte, und dies, damit sie nicht von unserem Volk umstellt würden.
English[en]
37 Yea, even to a considerable distance, insomuch that when they saw the army of Antipus pursuing them, with their might, they did not turn to the right nor to the left, but pursued their march in a straight course after us; and, as we suppose, it was their intent to slay us before Antipus should overtake them, and this that they might not be surrounded by our people.
Spanish[es]
37 sí, hasta una distancia considerable, de tal modo que cuando vieron al ejército de Antipus que los perseguía vigorosamente, no se volvieron ni a la derecha ni a la izquierda, sino que continuaron su marcha en línea recta tras de nosotros; y suponemos que su intención era matarnos antes que Antipus los alcanzara, y esto para no ser rodeados por nuestros hombres.
Estonian[et]
37 jah, koguni märkimisväärsesse kaugusesse, nii et kui nad nägid Antipuse sõjaväge end kõigest väest jälitamas, ei pöördunud nad ei paremale ega vasakule, vaid jätkasid oma teekonda otsejoones meie järel; ja me arvame, et nende kavatsuseks oli tappa meid enne, kui Antipus neile järele jõuab, ja seda selleks, et meie inimesed neid ümber ei piiraks.
Persian[fa]
۳۷ آری، حتّی تا یک فاصلۀ قابل توجّه، به اندازه ای که هنگامی که آنها دیدند لشکر آنطیپوس با توانشان در حال دنبال کردن آنها هستند، آنها نه به سمت راست برگشتند نه به چپ، بلکه در یک راه راست به دنبال ما آمدند؛ و آن گونه که ما گمان می کنیم، نیّت آنها این بود تا پیش از آنکه آنطیپوس آنها را گرفتار کند ما را بکشند و این که آنها بدست مردم ما محاصره نشوند.
Fanti[fat]
37 Nyew, wɔbaa ekyir kakra ara yie na ber a wohun dɛ Antipus no nsordaafo no ritsiw hɔn ahoɔdzen mu no, wɔamman ammfa nyimfa anaa bankum, mbom wɔbaa hɔn enyim tsentsendo kãa hɛn do; na, yesusu dɛ, hɔn adwen nye dɛ wobokuku hɛn ansaana Antipus ato hɔn, amma hɛn nkorɔfo no annka hɔn annhyɛ.
Finnish[fi]
37 niin, vieläpä melkoisen matkan päähän, niin että kun he näkivät Antipuksen sotajoukon ajavan heitä takaa kaikin voimin, he eivät kääntyneet oikealle eivätkä vasemmalle vaan jatkoivat marssiaan suoraan meidän jälkeemme; ja luullaksemme heidän tarkoituksensa oli surmata meidät, ennen kuin Antipus saisi heidät kiinni, ja tämä siksi, etteivät he joutuisi meidän väkemme saartamiksi.
Fijian[fj]
37 Io, keimami sa vakaliuliu tiko yani ka kauti ira sara vakayawa, me yacova na gauna era sa raici ira kina na mataivalu qaqa nei Anitipasi ni sa muri ira vakaukauwa tiko mai, era sa sega ni gole ki na imatau se ki na imawi, era sa cici muri keimami vakadodonu tiko ga mai; ia, keimami nanuma ni ra sa nakita me ra vakarusai keimami taumada ni bera ni toboki ira mai na mataivalu i Anitipasi de keimami na virikovuti ira.
French[fr]
37 Oui, sur une distance considérable, de sorte que lorsqu’ils virent l’armée d’Antipus les poursuivre de toutes leurs forces, ils ne tournèrent ni à droite ni à gauche, mais poursuivirent leur marche en ligne droite derrière nous ; et, comme nous le pensons, leur intention était de nous tuer avant qu’Antipus les rattrapât, et cela afin de ne pas être encerclés par notre peuple.
Gilbertese[gil]
37 Eng, nakon te raroa ae bon tau, n te aro are ngke a noora ana taanga ni buaka Anetebwati bwa e kakioia, ma korakoraia, a bon aki rairaki nakon te maing ke te atai, ma a waakina mwanangaia n te kawai ae eti n rimwira; ao, n aron are ti kataua bon aia iango bwa a na tiringira i mwaain are a reke iroun Anetebwati, ao a karaoa aio bwa aonga n aki otabwaniniaki irouia ara koraki.
Guarani[gn]
37 Heẽ, jepe peteĩ tuicha pukukue jave, upéicha ohechávo hikuái Antipus ehérsito, omuña mbaretéva hína chupekuéra, ndojeréi hikuái akatúa ni asu gotyo, ha katu oguata kareʼỹnte ohóvo hikuái ore rapykuéri; ha, ore roimoʼãkuri, haʼekuéra orejukaseha Antipus ohupyty mboyve chupekuéra, ha péva ani hag̃ua oñemongora hikuái ore tavayguakuérare.
Hindi[hi]
37 हां, यहां तक कि काफी दूरी तक, इतना अधिक कि जब उन्होंने देखा कि अंतीपस की सेना अपनी पूरी शक्ति से उनका पीछा कर रही है, तो वे न तो दाहिनी ओर मुड़े और न ही बायीं ओर, परन्तु हमारा पीछा करते हुए वे सीधा आगे बढ़ते रहे; और, जैसा कि हमने अनुमान लगाया था, अंतीपस उन्हें पकड़ ले उससे पहले वे हमें मार देना चाहते थे, और ऐसा इसलिए करना चाहते थे ताकि वे हमारे लोगों से घिर न सकें ।
Hiligaynon[hil]
37 Huo, bisan sa isa ka igo-igo nga kalayuon, sa bagay nga sang makita nila ang kasuldadohan ni Antipus nga nagalagas sa ila, sa ila ikasarang, wala sila magliso pa-tuo ukon pa-wala, kundi nga nagpadayon sang ila pagbaktas sa isa ka tadlong nga padulongan sa ulihi namon; kag, subong sang amon nahunahuna, nagtuyo sila sa pagpamatay sa amon antes sila malambot ni Antipus, kag ini agud nga indi sila malikupan sang amon katawhan.
Hmong[hmn]
37 Muaj tseeb tiag, twb coj mus rau ib qhov ncua deb tsawv, kawg tias thaum lawv pom Eethipas cov tub rog tab tom raws lawv lawm, nrog lawv lub zog, lawv twb tsis tig mus rau sab xis los sis sab laug li, tiam sis lawv tau taug txoj kev ncaj nraim raws peb; thiab, li peb tau xav, twb yog lawv xav tias yuav tua kom tau peb ua ntej Eethipas caum tau lawv, thiab lawv tau ua li no xwv kom peb cov neeg yuav vij tsis tau lawv.
Croatian[hr]
37 Da, i to na znatnu udaljenost, toliku da se oni, kad vidješe vojsku Antipusovu kako ih progoni iz sve snage, ne osvrnuše ni desno ni lijevo, već nastaviše pokret svoj u pravom smjeru za nama; i bijaše im, kako pretpostavljamo, namjera da nas poubijaju prije nego ih Antipus sustigne, a to zato da ih ne bi opkolili ljudi naši.
Haitian[ht]
37 Wi, sou yon distans tèlman long, lè yo te wè lame Antipous a ap suiv yo ak tout fòs, yo pa t tounen ni a dwat ni agoch; men yo te kontinye mache dwat dèyè nou; epi nou te panse yo te vle touye nou anvan Antipous ta pran yo, e pou yo anpeche yo tonbe nan mitan nou.
Hungarian[hu]
37 Igen, méghozzá jelentős távolságra, olyannyira, hogy amikor látták, hogy Antipus serege teljes erővel üldözi őket, akkor nem fordultak se jobbra se balra, hanem egyenes irányban, utánunk folytatták a vonulásukat. Úgy gondoltuk, az a szándékuk, hogy még azelőtt megöljenek minket, mielőtt Antipus utolérné őket. És ezt azért, hogy embereink nehogy bekerítsék őket.
Armenian[hy]
37 Այո, նույնիսկ զգալի տարածություն, այնպես որ, երբ նրանք տեսան Անթիփուսի բանակը՝ իր ողջ զորությամբ իրենց հետապնդելիս, նրանք չթեքվեցին ոչ աջ, ոչ էլ ձախ, այլ շարունակեցին իրենց արշավն ուղիղ ընթացքով՝ մեր ետեւից. եւ ինչպես մենք ենք ենթադրում, նրանց մտադրությունն էր սպանել մեզ, նախքան Անթիփուսը կհասներ իրենց ետեւից, եւ այդ, որպեսզի իրենք չկարողանային շրջափակվել մեր մարդկանց կողմից:
Indonesian[id]
37 Ya, bahkan sampai jarak yang cukup jauh, sedemikian rupa sehingga ketika mereka melihat pasukan Antipus sedang mengejar mereka, dengan daya mereka, mereka tidak berbelok ke kanan tidak juga ke kiri, tetapi meneruskan pergerakan barisan mereka dalam lintasan lurus menyusul kami; dan, seperti kami kira, adalah maksud mereka untuk membunuh kami sebelum Antipus akan menyusul mereka, dan ini agar mereka boleh tidak terkepung oleh orang-orang kami.
Igbo[ig]
37 E, ọbụna ruo ebe tere anya, nke mere na mgbe ha hụrụ ndị-agha nke Antịpụs ka ha na-achụ ha, n’ike ha, ha atụgharịghị n’aka nri ma-ọbụ n’aka ekpe, kama gaa n’iru n’ịzọ-ije ha n’ụzọ guzoro kwem n’eso anyị; ma, dịka anyị chere, ọ bụ atụmatụ ha igbu anyị tutu Antịpụs achụfee ha, ma nke a ka ndị nke anyị ghara ịgba ha gburu-gburu.
Iloko[ilo]
37 Wen, uray pay iti adayo a baet, isu nga idi makitada a dardarundonen ida ti buyot ni Antipus, iti bilegda, saanda a nagpakanawan wenno nagpakanigid, ngem intuloyda ti nagna nga agturong iti yanmi; ket, kas ninamnamami, panggepdakami a papatayen sakbay a makamakam ida ni Antipus, ket daytoy tapno saan ida a maalikubkob dagiti taomi.
Icelandic[is]
37 Já, talsverðan spöl, og þeir sneru hvorki til hægri né vinstri, jafnvel þótt þeir sæju her Antípusar, sem elti þá af öllum mætti, heldur héldu á eftir okkur beint af augum. Að okkar mati var tilgangur þeirra sá að drepa okkur, áður en Antípus næði þeim, svo að menn okkar umkringdu þá ekki.
Italian[it]
37 Sì, proprio ad una distanza considerevole, tanto che, quando videro che l’esercito di Antipus li inseguiva con le sue forze, non si voltarono né a destra né a sinistra, ma proseguirono la loro marcia in linea retta, dietro a noi; e come supponiamo era loro intento ucciderci prima che Antipus li raggiungesse, e ciò per non essere circondati dalla nostra gente.
Japanese[ja]
37 まことに、かなり 遠 とお く まで 連 つ れ 出 だ し ました。 彼 かれ ら は、アンテプス の 軍 ぐん 隊 たい が 全力 ぜんりょく で 追 お って 来 く る の を 知 し る と、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がらず、まっすぐ に わたしたち を 追 お って 来 き ました。 今 いま 思 おも う に、 彼 かれ ら は アンテプス に 追 お いつかれる 前 まえ に わたしたち を 殺 ころ し、わたしたち の 民 たみ に 取 と り 囲 かこ まれる こと の ない よう に しよう と 考 かんが えた よう です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Relik chi yaal, toj reetal naq najt kaʼchʼin keʼwulak, joʼkan ut, naq keʼril lix teep aj pleet laj Antipus chixtaaqenkilebʼ rikʼinebʼ xmetzʼew, moko keʼxjal ta xbʼe chixnim chi moko chixtzʼe; tiik bʼan naq keʼxkʼam xbʼe chiqix; ut joʼ kiqakʼoxla, rajomebʼ aʼan naq toheʼxkamsi naq toj majiʼ nekeʼtaweʼ xbʼaan laj Antipus, ut aʼin re naq inkʼaʼ teʼsutiiq rix xbʼaan li qatenamit.
Khmer[km]
៣៧មែន ហើយ គឺ ទៅ ដល់ ចម្ងាយ ដ៏ ឆ្ងាយ ដរាប ដល់ ពេល ដែល ពួក គេ បាន ឃើញ កងទ័ព របស់ អាន់ទីផុស ដេញ តាម ពួក គេ ដោយ សមត្ថ ភាព របស់ គេ នោះ ពួក គេ ពុំ បាន បត់ បែរ ទៅ ស្ដាំ ឬ ទៅ ឆ្វេង ទេ តែ បន្ត ដំណើរ របស់ គេ ត្រង់ ទៅ មុខ តាម ក្រោយ ពួក យើង ហើយ បើ តាម យើង សន្និដ្ឋាន គឺ ពួក គេ មាន បំណង ចង់ សម្លាប់ ពួក យើង ចោល មុន ពេល អាន់ទីផុស ដេញទាន់ ពួក គេ ហើយ យ៉ាង នេះ គឺ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ ត្រូវ អាច បាន ឡោមព័ទ្ធ ដោយ ទ័ព របស់ យើង។
Korean[ko]
37 참으로 상당한 거리까지 유인해 내었던지라, 이윽고 그들이 앤티푸스의 군대가 그 힘을 다하여 그들을 따르는 것을 보았을 때, 우로나 좌로 돌이키지 아니하고 우리 뒤를 곧바로 따르며 행군하였으니, 우리의 짐작으로는 앤티푸스가 그들을 따라 잡기 전에 우리를 도륙하려는 것이 그들의 의도였으며, 이는 그들이 우리의 백성들에게 포위당하지 아니하려 함이었으리라.
Kosraean[kos]
37 Ahok, finne nuh ke sie lusac loesuhlah, yohkna oruh ke elos liye un mwet lal Antipus elos ukwaclos, ke kuhiyaclos, elos tiacna forlah nuh lacyot kuh nuh lacsac, tuhsruhk tahfwelah na fahsr lalos ke sie inkacnek suwohs tohkohsr; ac, oacna ke kuht nuhnkuh ah, plwacn lalos pa in unikuhti met liki Antipus el falkweltahluh, ac ohinge tuh elos in tiac rauniyucklac sin mwet lasr.
Lingala[ln]
37 Iyo, kutu o ntaka yoko elai mpenza, mpenza ete emonoki bango limpinga lya Atipusi kolandaka bango, na makasi ma bango, babalukaki te o loboko la mobali to o loboko la mwasi, kasi balandaki botamboli bwa bango o nzela alima nsima ya biso; mpe, lokola tobanzaki, ezalaki makanisi ma bango mpo ya koboma biso yambo Atipusi akamata bango, mpe eye ete bakoka kozingama te na bato ba biso.
Lao[lo]
37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໄລຍະ ໄກ ບໍ່ ຫນ້ອຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາລັງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ຂວາ ຫລື ຊ້າຍ, ແຕ່ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາມາ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຊື່; ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາຄິດ ໄວ້, ມັນ ເປັນ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ ເສຍ ກ່ອນ ທີ່ ອານ ທິ ພັດ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ທັນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ລ້ອມ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
37 taip, netgi gana didelį atstumą, tokį, jog pamatę visomis išgalėmis juos besivejančią Antipo armiją, jie nepasuko nei dešinėn, nei kairėn, bet tęsė savo žygį tiesia kryptimi paskui mus; ir mes manome, kad jų ketinimas buvo išžudyti mus prieš Antipui pasivejant juos, ir tai dėl to, kad nebūtų apsupti mūsų žmonių.
Latvian[lv]
37 jā, tiešām ievērojamā attālumā tiktāl, kad viņi ieraudzīja Antipa karapulku ar visu savu spēku tos vajājam, viņi nepagriezās nedz pa labi, nedz pa kreisi, bet turpināja savu gaitu taisni mums pakaļ; un, kā mēs domājām, tas bija viņu nodoms nogalināt mūs, pirms Antipus tos panāks, un tas tāpēc, lai viņi netiktu mūsu ļaužu ielenkti.
Malagasy[mg]
37 Eny, na dia hatrany amin’ ny halavirana be aza, hany ka nony hitany ny miaramilan’ i Antipo nanenjika azy, tamin’ ny heriny, dia tsy nihodina tany an-kavanana na tany an-kavia izy, fa nanohy ny diany kosa, nizotra mahitsy nanaraka anay; ary, araka ny fihevitray dia fikasany ny hamono anay mialohan’ ny hanatraran’ i Antipo azy, ary izany dia ny tsy hahatonga azy ho voatemitry ny olontsika.
Marshallese[mh]
37 Aaet, em̧ool n̄an juon kōtaan ebwe an ettoļo̧k, jon̄an ke raar lo jarin tariņae eo an Antipōs rej lukwarkware er, kōn kajoor eo aer, raar jab oktak n̄an anbwijmaron̄ ak jab n̄an anmiin̄, a raar ilo̧k wōt ilo iaļ eo aer ejim̧we ilikim; im, āinwōt kōm ar kōtmāne, eaar ilo aer kōttōpar n̄an m̧an kōm m̧okta jān an Antipōs en kar jibwe er, im men in bwe ren maron̄ jab pooļ jān armej ro am.
Mongolian[mn]
37Тийм ээ, бүр нилээд их зайд, тэгсний хэрээр тэд Антипусын их цэрэг тэднийг чадлаараа мөрдөж байгааг хараад, тэд баруун тийшээ ч мөн зүүн тийшээ ч эргэсэнгүй, харин бидний араас шулуухан давшихаа үргэлжлүүлэв; мөн, бидний бодсоноор, Антипус тэднийг гүйцэхээс урьд биднийг хөнөөх нь, мөн энэ нь тэд манай хүмүүсээр бүслэгдэхгүйн тулд тэдний зорилго байв.
Malay[ms]
37 Ya, bahkan sampai jarak yang cukup jauh, sedemikian rupa sehingga ketika mereka melihat tentera Antipus sedang mengejar mereka, dengan kekuatan mereka, mereka tidak berbelok ke kanan tidak juga ke kiri, tetapi mereka terus berkawat dalam haluan lurus mengejar kami; dan, seperti kami kira, memanglah maksud mereka untuk membunuh kami sebelum Antipus memintas mereka, dan ini agar mereka tidak akan dikepung oleh orang kami.
Norwegian[nb]
37 Ja, de forfulgte oss et godt stykke, og da de oppdaget at Antipus’ hærstyrke forfulgte dem av all makt, vendte de seg hverken til høyre eller til venstre, men fortsatte rett frem etter oss, og vi antar at de hadde til hensikt å slå oss ihjel før de ble innhentet av Antipus, og dette så de ikke kunne bli omringet av våre folk.
Nepali[ne]
३७ हो, एक निकै दुरी समेत, यतिसम्म कि जब उनीहरूले अन्टिपसका सेनाले उनीहरूलाई, उनीहरूका शक्तिका साथ पछ्याएको देखे, उनीहरूले दाइनेतिर फर्केनन् न त देब्रेतिर नै, तर हामी पछाडि सिधा दिशामा हामीलाई पछ्याउन अगाडि बढे; र, हामी अनुमान गर्न सक्छौ, उनीहरूको लक्ष्य अन्टिपसले उनीहरूलाई उछिन्नु पहिले हाम्रो बध गर्नु थियो र यो कि उनीहरू हाम्रा जनद्वारा नघेरिऊन्।
Dutch[nl]
37 ja, zelfs tot op een aanzienlijke afstand, want toen zij zagen dat het leger van Antipus hen uit alle macht achtervolgde, keerden zij zich noch naar rechts noch naar links, maar zetten hun mars achter ons aan in rechte lijn voort; en het was hun voornemen, naar wij veronderstellen, ons te doden voordat Antipus hen inhaalde, en wel om niet door ons volk te worden omsingeld.
Pangasinan[pag]
37 On, angan dia ed ontan la a kaarawi, ya anga ed sanen anengneng da so ñgayew nen Antipus ya onoosil ed sikara, ed angaan na pakayari ra, ag ira linmiko ed kawanan odino dia ed kawigi, balet intuloy da so kurang da ed maptek a dalan ya ontumbok ed sikami; tan, sanen ipasen mi, a say gagala ra so pateyen da kami sakbay a sikara so naabotan nen Antipus, tan saya pian ag ira naliktob na saray totoo mi.
Portuguese[pt]
37 Sim, até uma considerável distância, de modo que quando viram que o exército de Antipus os perseguia com toda a sua força, não se voltaram nem para a direita nem para a esquerda, mas continuaram a perseguir-nos em linha reta; e supomos que era seu intento matar-nos antes que Antipus os alcançasse; e isto para não serem cercados por nossos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Ari, carullatapacha, shinashpa paicuna ricushpa Antipuspaj macanajuj runacuna paicunata catimunajujta, paicunapaj ushaihuan, paicuna na tigrarca ali ladoman, lluqui ladomanbash, ashtahuangari catirca paicunapaj purishpa rinata derecho ñanda ñucanchita catishpa; imashna ñucanchi yarcanchi, cai carca paicuna munai ñucanchita huañuchina Antipus paicunata nara japijllapita, cai ama ñucanchi runacunahuan chaupipi churai tucungapa.
Romanian[ro]
37 Da, şi anume până la o distanţă destul de mare într-atât, încât atunci când ei au văzut oştirea lui Antipus urmărindu-i cu puterea sa, ei nu s-au întors nici la dreapta şi nici la stânga, ci au continuat marşul lor în linie dreaptă după noi; şi, după părerea noastră, intenţia lor era să ne ucidă pe noi înainte ca Antipus să-i cucerească pe ei; şi aceasta, pentru ca ei să nu poată fi înconjuraţi de oamenii noştri.
Russian[ru]
37 Да, и даже на значительное расстояние, так что когда они увидели войско Антипуса, преследующее их изо всех своих сил, они не повернули ни направо, ни налево, но продолжали своё движение в прямом направлении за нами; и, как мы полагаем, у них было намерение убить нас, прежде чем Антипус настигнет их, чтобы избежать окружения нашими людьми.
Slovak[sk]
37 Áno, dokonca do značnej vzdialenosti, natoľko, že keď uvideli, že ich vojsko Antipovo prenasleduje zo všetkých síl, neobrátili sa napravo ani naľavo, ale pokračovali v pochode svojom priamym smerom za nami; a myslíme si, že ich zámerom bolo zabiť nás skôr, ako ich dostihne Antipus, a to preto, aby neboli obkľúčení ľuďmi našimi.
Samoan[sm]
37 Ioe, i se va mamao tele lava, sa oo ina ua latou vaai mai i le autau a Anetipa ua tuliloa atu i latou, ma lo latou malosi, sa latou le liliu i le itu taumatau po o le itu tauagavale, a ua tuli mai pea la latou savaliga i se ala sao e tuli mai i matou; ma sa matou manatu, o lo latou faamoemoe ia latou fasioti i matou ae lei maua mai i latou e Anetipa, ma o lo latou faamoemoe lea ina ia le mafai ona siomia i latou e a matou tagata.
Shona[sn]
37 Hongu, takavakwezvera kure, zvekuti pavakaona mauto aAndipusi achivatevera, nesimba ravo rose, havana kupindukira kuruboshwe kana kurudyi, asi vakaramba vachifora vakatwasanuka mugwara ravo vachititevera; uye, sekufunga kwedu, yaive pfungwa yavo yekuti vatiuraye Andipusi asati avabata, uye izvi vachiitira kuti vasakombwe nevanhu vedu.
Serbian[sr]
37 Да, и то на приличну удаљеност, толику да када видеше да их војска Антипусова из све снаге гони, не скренуше ни лево ни десно, него наставише пут свој равним смером иза нас. И како мислимо, намера њихова беше да нас побију пре него што их Антипус сустигне, и то зато да их људи наши не би опколили.
Swedish[sv]
37 ja, mycket långt bort, så att när de såg Antipus här förfölja dem av alla krafter vek de inte av varken åt höger eller vänster utan fortsatte marschen efter oss i rak riktning. Och vi antar att deras avsikt var att dräpa oss innan Antipus hann upp dem, och detta för att de inte skulle bli omringade av vårt folk.
Swahili[sw]
37 Ndio, hata kwa mwendo mrefu sana, mpaka kwamba walipoona jeshi la Antipo likiwafuata kwa nguvu zao, hawakugeuka kulia wala kushoto, lakini waliendelea kutufuata, kwa mwendo mnyoofu; na, vile tunadhani, lilikuwa kusudi lao kutuua sisi kabla ya Antipo kuwapita, na hivi kwamba wasizungukwe na watu wetu.
Thai[th]
๓๗ แท้จริงแล้ว, และเป็นระยะห่างไม่น้อย, ถึงขนาดที่ว่าเมื่อพวกเขาเห็นกองทัพของแอนทิพุสติดตามพวกเขามา, ด้วยสุดกําลัง, พวกเขาไม่ได้หันไปทางขวาหรือทางซ้าย, แต่ยกทัพติดตามเราไปในเส้นทางตรง; และ, ดังที่เราคิดไว้, มันเป็นเจตนาของพวกเขาที่จะสังหารเราก่อนที่แอนทิพุสจะยกมาทัน, และนี่ก็เพื่อพวกเขาจะไม่ถูกผู้คนของเราล้อมไว้.
Tagalog[tl]
37 Oo, nang may kalayuan, kung kaya’t nang makita nila ang hukbo ni Antipus na tumutugis sa kanila, nang kanilang buong lakas, na hindi sila lumiko sa kanan ni sa kaliwa, kundi ipinagpatuloy ang kanilang paghayo sa tuwid na landas sa pagtugis sa amin; at, tulad ng inaakala namin, kanilang layuning mapatay kami bago sila maunahan ni Antipus, at ito ay upang hindi sila mapaligiran ng aming mga tao.
Tswana[tn]
37 Ee, le kwa sekgaleng se se bonalang tota, mo e leng gore fa ba bona mophato wa ga Entiphase o ba setse morago, ka nonofo ya one, ba ne ba seka ba hapogela kwa mojeng le fa e le kwa molemeng, mme ba tswelela ka mogwanto wa bone mo tseleng e e tlhamaletseng fa morago ga rona; mme, jaaka re gopola, e ne e le maikaelelo a bone go re bolaya pele ga Entiphase a ba tshwara, mme se gore ba seka ba dikaganyediwa ke batho ba rona.
Tongan[to]
37 ʻIo, ʻo fuʻu mamaʻo ʻaupito, ʻo aʻu ki heʻenau mamata ki he kau tau ʻa ʻAnitipesí ʻoku tuli mui ʻiate kinautolu, ʻaki honau tūkuingatá, naʻe ʻikai te nau afe ki he toʻomataʻú pe toʻohemá, ka naʻa nau fai ange pē ʻenau laka hangatonu mai kiate kimautolú; pea, hangē ko ʻemau mahaló, ko ʻenau taumuʻá ke tāmateʻi ʻa kimautolu ʻoku teʻeki ai ke aʻu mai ʻa ʻAnitipesi kiate kinautolu, pea nau fai ʻeni ke ʻoua ʻe kāpui ʻa kinautolu ʻe homau kakaí.
Tok Pisin[tpi]
37 Ye, tru tumas long longwe stret, inap long taim ol i lukim ami bilong Antipas bihainim ol wantaim olgeta strong bilong ol, ol i no tanim long rait o long lep, tasol ol i bin bihainim mipela stret, na mipela i bin ting olsem em i laik bilong ol long kilim mipela bipo long Antipas abrusim ol, na ol i bin tingim olsem nogut ol ami bilong mipela bai raunim ol.
Turkish[tr]
37 Evet, onları oldukça uzaklaştırmıştık, öyle ki Antipus’un ordusunun tüm güçleriyle peşlerinden geldiğini görünce ne sağa ne de sola döndüler; fakat dümdüz arkamızdan gelmeye devam ettiler ve biz onların amacının Antipus onlara yetişmeden bizi yakalayıp öldürmek olduğunu sanıyoruz; ve bunu halkımız tarafından sarılmamak için yapıyorlardı.
Twi[tw]
37 Aane, wɔbaa akyiri ara yie maa mmerɛ a wɔhunu sɛ Antipus asraafoɔ no de wɔn ahoɔden repamo wɔn no, wɔammane amfa nifa anaa sɛ bɛnkum, mmom wɔtoaa so kɔɔ tee dii yɛn akyiri; na yɛsusu sɛ, wɔn adwene ne sɛ wɔbɛkum yɛn ansaa na Antipus asan wɔn ho, na sei na wɔpɛɛ sɛ wɔbɛyɛ na yɛn nkurɔfoɔ no antwa wɔn ho anhyia.
Ukrainian[uk]
37 Так, і на досить значну відстань, так що коли вони побачили військо Антіпи, що переслідувало їх з усієї сили, вони не повернулися ні праворуч, ані ліворуч, але продовжували свій похід прямим курсом за нами; і, як ми гадаємо, їхнім наміром було вбити нас, ще до того, як Антіпа наздожене їх, і це для того, щоб не бути оточеними нашими людьми.
Vietnamese[vi]
37 Phải, chúng tôi dụ chúng đi thật xa, đến đỗi khi chúng thấy quân của An Ti Phu hết sức rượt đuổi theo chúng, chúng không rẽ qua bên phải hay bên trái, mà chỉ cắm đầu tiến quân thẳng tới trước để rượt đuổi chúng tôi; và, như chúng tôi nghĩ, ý định của chúng là giết chúng tôi trước khi An Ti Phu đuổi kịp chúng, và chúng làm thế để khỏi bị dân ta bao vây.
Xhosa[xh]
37 Ewe, kwanokude kube ngumgama omde, kangangokuba bakuba bebona umkhosi kaAntiphasi ubasukela, ngamandlakazi awo, awazange aguqukele ngasekunene nangasekhohlo, kodwa aqhubeka ngokumatsha kwawo ngendlela ethe mbo emva kwethu; kwaye, ekucingeni kwethu, kwakuyinjongo yawo ukuba asibulale ngaphambi kokuba uAntiphasi afikelele kuwo, kwaye oku ukuze angabinakurhangqwa ngabantu bethu.
Yapese[yap]
37 Arragon, ni ke felʼ palogen, mar guyed fare ulung i salthaw ku Antipus ni yaed be tulufraed, nib mus rograed, ma dar chel gaed nga baʼan matʼaw ara baʼan gilaeyʼ i paʼraed, ere kur tulufed gamaed ni yaed be leakmaed u tomur romaed; ere, mug lemniged, ni kar nomeged ni ngar liiʼed gamaed u mʼon ni nge koelraed Antipus, ma fan e biney e nge dabiyog ni nge chalongbiy raed e gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
37是的,他们被诱开一段相当长的距离后,见到安底帕斯的军队全力追击他们,他们不右转也不左转,却径向我们追来;我们猜他们是想在安底帕斯赶上他们之前,先杀了我们,而不致被我们的人包围。
Zulu[zu]
37 Yebo, ngisho kwaze kwaba yibanga elide kakhulu, kangangokuthi ngesikhathi ebona impi ka-Antipasi iwalandela, ngamandla ayo wonke, awajikelanga kwesokudla noma kwesokhohlo, kodwa aqhubeka nohambo lwawo ngendlela eqondile emva kwethu; futhi, njengoba sasicabanga, kwakuyinhloso yawo ukuthi asibulale ngaphambi kokuthi u-Antipasi awafice, ukuze angazungezwa ngabantu bethu.