Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 14 Julie, en hy was van plan om na die Bastilledagoptog in die stad te gaan kyk.
Arabic[ar]
كان ذلك في ١٤ تموز، وكان في فكره ان يشاهد استعراض يوم سقوط الباستيل في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Hulyo 14 kaidto, asin nasa isip niang magheling nin parada sa Kaaldawan nin Bastille sa siudad.
Bemba[bem]
Cali ni pa July 14, kabili akwete mu muntontonkanya ukuyatamba ifyangalo fya pa bushiku bwa mwikalwe ubwitwa Bastille Day mu musumba.
Bislama[bi]
Hemia long Julae 14, mo hem i gat tingting blong wajem ol maj blong Bastil Dei long taon.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy Hulyo 14, ug anaa sa iyang hunahuna ang pagtan-aw sa Bastille Day nga parada sa siyudad.
Czech[cs]
Bylo to 14. července a on měl v úmyslu dívat se ve městě na slavnostní průvod, který se pořádal na počest Dne dobytí Bastily.
Danish[da]
Det var den 14. juli, bastilledagen, og han havde tænkt sig at se byens optog den dag.
Ewe[ee]
Gbemagbee nye July 14 lia, eye eɖoe be yeakpɔ Bastille Ŋkeke ƒe asaɖabɔbɔa le dua me.
Efik[efi]
Ekedi ke July 14, ndien enye ekenyene ke ekikere ndise isan̄ Usen Bastille ke akwa obio oro.
Greek[el]
Ήταν 14 Ιουλίου, και εκείνος σκόπευε να παρακολουθήσει την παρέλαση της Ημέρας της Βαστίλης η οποία γινόταν στην πόλη.
English[en]
It was July 14, and he had in mind watching the Bastille Day parade in the city.
Spanish[es]
Era el 14 de julio, y quería presenciar el desfile del día de la Bastilla en la ciudad.
Estonian[et]
See oli 14. juuli, ja ta kavatses vaadata linnas Bastille vallutamise päeva tähistamiseks korraldatud paraadi.
Finnish[fi]
Silloin oli heinäkuun 14. päivä, ja hän ajatteli katselevansa kaupungilla Ranskan kansallispäivän kunniaksi järjestettyä paraatia.
French[fr]
C’était le 14 juillet, et il projetait d’assister au défilé organisé dans la ville pour célébrer la prise de la Bastille.
Ga[gaa]
July 14 ji nakai gbi lɛ, ni efee ejwɛŋmɔ akɛ ebaakwɛ Bastille Day asraafoi anifeemɔi ni abafee yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
वह दिन था जुलाई १४, और उसके मन में शहर में बास्टीअल दिवस की परेड देखने का विचार था।
Hiligaynon[hil]
Hulyo 14 sadto, kag nagplano sia nga magtan-aw sing parada sa siudad sang Kaadlawan sang Bastille.
Croatian[hr]
Bio je 14. srpanj, kada se slavi Dan pada Bastilje, te je htio gledati paradu koja se povodom toga održavala u gradu.
Hungarian[hu]
Július 14. volt, és az apa azt tervezte, hogy megnézi a Bastille-napi felvonulást a városban.
Indonesian[id]
Hari itu tanggal 14 Juli, dan ia ingin menonton parade Hari Bastille di kota tersebut.
Iloko[ilo]
Hulio 14 idi, ket planona a buyaen ti parada maipaay iti Bastille Day iti siudad.
Italian[it]
Era il 14 luglio ed egli aveva intenzione di assistere alla parata che si sarebbe tenuta in città per commemorare la presa della Bastiglia.
Japanese[ja]
その日は7月14日だったので,市内で行なわれるパリ祭のパレードを見物するつもりでいたのです。
Korean[ko]
그 날은 7월 14일이어서, 그는 그 도시에서 거행되는 프랑스 혁명 기념일 행렬을 구경할 생각이었다.
Lingala[ln]
Ezalaki na Yulí 14, mpe azalaki na likanisi ya kokende kotala botamboli kati na engumba mpo na bokundoli ya mokolo ya Bastille (elingi koloba bokundoli ya kokwea ya bolɔkɔ Bastille na France).
Lithuanian[lt]
Tai buvo liepos 14-oji ir jis norėjo pamatyti mieste paradą, skirtą Bastilijos paėmimui.
Malagasy[mg]
Efatra ambin’ny folo Jolay tamin’izay, ary nihevitra ny hijery ny matso lehiben’ny Andron’ny La Bastille tao an-tanàna izy.
Macedonian[mk]
Било 14. јули, денот на Бастилја, и тој планирал во градот да ја гледа парадата која се одржувала во таа чест.
Malayalam[ml]
അത് ജൂലൈ 14 ആയിരുന്നു, നഗരത്തിലെ ബാസ്ററിൽ ദിന പരേഡ് വീക്ഷിക്കണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ.
Marathi[mr]
तो जुलै १४ चा दिवस होता व शहरातील बस्टाईल डे चे प्रदर्शन पाहण्याचे त्यांच्या मनामध्ये होते.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်ကား ဇူလိုင် ၁၄ ရက်ဖြစ်၍ မြို့တွင်း၌ ဗစတီးလ်ပွဲနေ့ ချီတက်ပွဲကို ကြည့်ရှုနေမည်ဟုကြံရွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det var den 14. juli, årsdagen for stormingen av Bastillen, og han hadde tenkt å se på paraden i byen.
Niuean[niu]
Ko e Iulai 14, mo e ha ha he loto hana ke fano ke kitekite ke he fakakitekite he Aho Bastille he loto taone.
Dutch[nl]
Het was 14 juli, en hij was van plan naar de Bastilleparade in de stad te gaan kijken.
Northern Sotho[nso]
E be e le July 14 gomme o be a gopotše go bogela molokeloke wa Letšatši la Bastille motseng.
Nyanja[ny]
Panali pa July 14, ndipo anali ndi cholinga chokaonerera perete wa Bastille Day mumzinda.
Polish[pl]
Było to 14 lipca, więc chciał obejrzeć w mieście paradę z okazji rocznicy zburzenia Bastylii.
Portuguese[pt]
Era o dia 14 de julho, e ele pensara em assistir na cidade ao desfile do Dia da Tomada da Bastilha.
Romanian[ro]
Era ziua de 14 iulie şi se gândea să asiste la parada care avea loc în oraş cu ocazia Zilei Bastiliei.
Russian[ru]
Это было 14 июля, и он хотел посмотреть парад в городе по случаю дня взятия Бастилии.
Slovak[sk]
Bolo to 14. júla a on mal v úmysle pozrieť si v meste prehliadku pri príležitosti Dňa dobytia Bastily.
Slovenian[sl]
Bilo je 14. julija, zato je bil z mislimi pri mestni paradi na bastillski dan, ki jo je nameraval gledati.
Samoan[sm]
O le aso 14 lea o Iulai, ma sa mafaufau o ia e fia alu e matamata i le solo i le faamanatuina o le Aso na toilalo ai le ʻOlo mo falepuipui i Falani (Bastille Day) i le aai.
Shona[sn]
Aiva July 14, uye vakanga vachirangarira kuona kuratidzwa kweBastille Day muguta.
Serbian[sr]
Bio je to 14. jul, i on je nameravao da posmatra paradu za Dan Bastilje u tom gradu.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka July 14, ’me o ne a hopotse ho ea shebella mokete oa Letsatsi la Bastille ka motseng.
Swedish[sv]
Det var den 14 juli, och han hade tänkt att se på Bastiljdagens parad i staden.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa katika Julai 14, na alikuwa amepanga kutazama gwaride ya Siku ya Bastille jijini.
Tamil[ta]
அது ஜூலை 14-ம் தேதியாக இருந்தது; அன்று பாஸ்டில் தினத்தின் அணிவகுப்புக் காட்சியை நகரில் காணலாம் என்ற எண்ணத்துடன் அவர் இருந்தார்.
Telugu[te]
అది జూలై 14, నగరంలో జరుగుతున్న బాస్టిల్ దిన కవాతును తిలకించాలని అతని మనసులో ఉంది.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น วัน ที่ 14 กรกฎาคม และ เขา คิด ถึง การ ชม ขบวน แห่ ใน วัน ชาติ ฝรั่งเศส ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Noon ay Hulyo 14, at nasa isip niya ang manood ng parada ng Bastille Day sa lunsod.
Tswana[tn]
E ne e le ka July 14, mme o ne a akantse go lebelela mogwanto wa Letsatsi la Bastille mo motseng.
Tok Pisin[tpi]
Em Julai 14 na em i tingting long lukim mats bilong bikpela De Bastil long dispela taun.
Turkish[tr]
14 Temmuz’du, “Bastille Günü” nedeniyle şehirde yapılan geçit törenini seyretmeyi düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri July 14, naswona emianakanyweni a langutele ku vona ku tlangeriwa ka Siku ra ku wa ka khokholo ra Bastille edorobeni ra kwalaho.
Twi[tw]
Ná saa da no yɛ July 14, na na ɛwɔ ne tirim sɛ ɔbɛkɔ akɔhwɛ Bastille Day nsrabɔ wɔ kuropɔn no mu.
Tahitian[ty]
O te 14 no tiurai taua mahana ra, e ua mana‘o oia e haere e mataitai i te poroteraa o te oroa o te Bastille, i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Це було 14 липня, і він хотів піти на парад в честь Дня здобуття Бастілії.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼaho 14 ʼaia ʼo Sūlio, pea neʼe fakatuʼutuʼu ke ʼalu ʼo mamata ki te toho fuka ʼo te ʼAho ʼo te La Bastille ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
KwakungoJulayi 14 yaye wayecinga ngokuya kubukela umboniso woSuku lweBastille esixekweni.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ní July 14, ó sì wà lọ́kàn rẹ̀ láti wo ètò yíyan-bí-ológun ní ìlú náà fún Àyájọ́ Bastille.
Zulu[zu]
Kwakungo-July 14, futhi wayecabanga ukuyobona umbukiso woSuku LweBastille edolobheni.