Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dogtertjie se woorde is nie as kinderfantasie verwerp nie.
Amharic[am]
ልጅቷ የተናገረችውን ነገር ይህ የልጅ የፈጠራ ሐሳብ ነው ብለው ወደ ጎን ገሸሽ አላደረጉትም።
Arabic[ar]
لم يُستخَفّ بكلمات هذه الفتاة وكأنها من نسج خيال طفلة.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon kan aking babaeng ini dai pinalimanlimanan bilang uroimbento sana nin aki.
Bemba[bem]
Amashiwi ya uyu mukashana tayasuulilwe ukuti kwali fye kwelenganya kwa bwaice.
Bulgarian[bg]
Тези думи на момичето не били пренебрегнати като детски фантазии.
Bislama[bi]
Woman ya i no ting nating long tok blong gel ya olsem we i tok blong wan pikinini nomo. No gat.
Bangla[bn]
এই মেয়েটির কথাগুলি শিশুসুলভ কল্পনা ভেবে বর্জন করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga sa batang babaye wala isipang hinanduraw lang sa usa ka bata.
Czech[cs]
Žena tato slova nepřešla jako pouhou dětinskou představu.
German[de]
Die Worte des Mädchens wurden nicht als kindliches Phantasiegebilde in den Wind geschlagen.
Ewe[ee]
Womeŋe aɖaba ƒu nyɔnuvi sia ƒe nyawo dzi be enye ɖeviwo ƒe nya gbɔlo ko o.
Efik[efi]
Owo ikofụmike mme ikọ eyenan̄wan emi nte mfụmmfụm ekikere eyenọwọn̄.
Greek[el]
Τα λόγια αυτού του κοριτσιού δεν τα αγνόησαν ως παιδική φαντασία.
English[en]
This girl’s words were not shrugged off as a childish fantasy.
Spanish[es]
Las palabras de la niña no fueron menospreciadas como si se trataran de una simple fantasía infantil.
Estonian[et]
Neid tüdruku sõnu ei heidetud kõrvale kui lapselikku fantaasiat.
Finnish[fi]
Tytön sanoja ei sivuutettu pelkkänä lapsen mielikuvituksen tuotteena.
French[fr]
Loin d’être pris pour le fruit de l’imagination fertile d’une enfant, ces mots sont rapportés au roi Ben-Hadad.
Ga[gaa]
Ashɛrɛɛɛ nɛkɛ gbekɛ yoo nɛɛ wiemɔi lɛ ashwieee akɛ gbekɛ ko yiŋsusumɔ ko.
Hebrew[he]
דברי הנערה לא נתקבלו בקלות ראש כפרי־דמיון ילדותי.
Hindi[hi]
इस लड़की के शब्दों को एक बचकानी स्वैर-कल्पना समझकर टाल नहीं दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong sining lin-ay wala pagkabiga subong binatabata nga sugilanon.
Croatian[hr]
Riječi djevojčice nisu bile odbačene kao nekakva djetinjasta maštarija.
Hungarian[hu]
A lány szavait nem vették félvállról, mintha gyermekes fantázia lett volna.
Indonesian[id]
Kata-kata gadis ini tidak dianggap sepele seperti halnya khayalan kekanak-kanakan.
Iloko[ilo]
Saan a naibilang ti sasao daytoy a balasitang a kas kettay inuubing nga arapaap.
Italian[it]
Le parole di questa ragazzina non vennero sottovalutate come se fossero frutto della fantasia infantile.
Japanese[ja]
その少女の言葉は子供の取り留めのない空想として無視されたりはしませんでした。
Korean[ko]
이 소녀의 말은 어린아이의 공상에 불과한 것으로 무시되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya elenge mwasi wana mabwakamaki te lokola nde mazalaki bobele makanisi mpamba ya bomwana.
Lithuanian[lt]
Tos mergaitės žodžiai nebuvo atmesti kaip vaikiška fantazija.
Latvian[lv]
Meitenes vārdi netika ignorēti un uzskatīti par bērnišķīgām iedomām.
Malagasy[mg]
Tsy nailika toy ny nofinofin’ankizy ny tenin’io zazavavy io.
Macedonian[mk]
Зборовите на ова девојче не биле отфрлени како детска фантазија.
Marathi[mr]
एक पोरकट कल्पना समजून त्या मुलीच्या बोलण्याकडे दुर्लक्ष करण्यात आले नाहीत.
Norwegian[nb]
Det piken sa, ble ikke avfeid som barneprat.
Dutch[nl]
Deze woorden werden niet achteloos afgedaan als kinderfantasie.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a ngwanenyana yo ga se a ka a hlokomologwa e le toro ya bjana.
Nyanja[ny]
Mawu a mtsikanayu sanawanyalanyaze monga zinthu zachibwana.
Polish[pl]
Słów dziewczynki nie zlekceważono ani nie potraktowano jako wytworu dziecięcej fantazji.
Portuguese[pt]
As palavras da mocinha não foram ignoradas como se fossem fantasia de criança.
Romanian[ro]
Cuvintele fetei nu au fost ignorate ca o fantezie copilărească.
Russian[ru]
К этим словам девочки не отнеслись как к детской выдумке.
Slovak[sk]
Slová tohto dievčaťa neboli prehliadnuté ako detská fantázia.
Slovenian[sl]
Dekličinih besed niso zavrnili kot otroško domišljijo.
Samoan[sm]
Sa lei faaleamanaiaina upu a lenei teine e faapea ua na o ni fāsaga faatamaitiiti.
Shona[sn]
Mashoko omusikana uyu haana kurambwa sefungidziro youhwana.
Albanian[sq]
Fjalët e asaj vajze nuk u shpërfillën, si të ishin fantazi fëmijësh.
Serbian[sr]
Reči ove devojčice nisu odbačene kao dečja fantazija.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moroetsanyana enoa ha aa ka a lahloa feela tjee joaloka lipuo tsa bongoana.
Swedish[sv]
Den här flickans ord avfärdades inte som barnsliga fantasier.
Swahili[sw]
Maneno ya msichana huyo hayakuonwa kuwa fantasia ya kitoto tu.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமியின் வார்த்தைகள் பிள்ளைத்தனமான கற்பனை என்று புறக்கணிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ చిన్నదాని మాటలు పిల్లల కథగా నిర్లక్ష్యం చేయబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ มี การ แสดง ความ ไม่ แยแส ต่อ คํา พูด ของ เด็ก หญิง คน นี้ เสมือน ว่า เป็น ความ เพ้อ ฝัน แบบ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng batang babaing ito ay hindi itinuring na guni-guni ng isang bata.
Tswana[tn]
Mafoko a mosetsana yo ga a ka a tlhokomologiwa fela jaaka ditoro tsa bongwana.
Tok Pisin[tpi]
Meri i no sakim dispela tok olsem wanpela tok nating bilong ol pikinini, nogat.
Turkish[tr]
Bu kızın sözleri çocukça bir hayal olarak düşünülüp görmezlikten gelinmedi.
Tsonga[ts]
Marito ya xinhwanyetana lexi a ma tekeriwanga ehansi tanihi marito ya vuhlangi.
Twi[tw]
Wɔammɔ abeawa yi nsɛm no angu sɛ ɛyɛ mmofrasɛm.
Ukrainian[uk]
Ці слова дівчинки не були сприйняті як дитяча фантазія.
Vietnamese[vi]
Lời của em gái này không bị bỏ qua, xem như là lời tưởng tượng của trẻ con.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼo te kiʼi taʼahine neʼe mole meʼa noaʼi ia ohage ko he manatu faka tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Amazwi ale ntombazana akazange abethwe ngoyaba egqalwa njengephupha lobuntwana.
Yoruba[yo]
A kò kó ọ̀rọ̀ ọmọdébìnrin yìí dà nù gẹ́gẹ́ bí èrò ọmọdé.
Chinese[zh]
乃缦的妻子并没有认为女孩只是信口雌黄而一笑置之。
Zulu[zu]
Amazwi alentombazane awazange aphebezwe njengephupho lobuntwana.