Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n interessante kenmerk van Fitsjeto se ontwerp is dat hy verkies het om die brug se stutbalke met houtpenne en voeë aanmekaar te heg eerder as met ystertoebehore en spykers.
Amharic[am]
ትኩረት የሚስበው ሌላው የፊቼቶ ንድፍ አወጣጥ ደግሞ ድልድዩን የደገፉትን ወጋግራዎች ለማገናኘት የተጠቀመው በብረትና በምስማር ሳይሆን በሚሰካኩ እንጨቶች መሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
والامر الجديد ايضا في تصميم فيتشِتو هو انه فضّل ان يربط بين العوارض التي تحمل الجسر بسدادات ومفاصل خشبية عوض استعمال تجهيزات حديدية ومسامير مصنوعة من الحديد المطرَّق.
Bulgarian[bg]
Друга интересна особеност на моста била, че майсторът предпочел да съедини опорните греди с дървени дюбели и сглобки, вместо с железни съединения и ковани гвоздеи.
Cebuano[ceb]
Laing makaikag nga bahin sa disenyo ni Ficheto mao nga migamit siyag kahoyng mga pang-akob ug panumpay imbes mga perno ug lansang sa pagdugtong sa mga sagbayan sa taytayan.
Czech[cs]
Dalším zajímavým rysem Fičetova návrhu bylo to, že podpůrné trámy mostu měly být spojeny pomocí dřevěných čepů a dlabů, a ne pomocí železných svor a kovaných hřebů.
Danish[da]
En anden interessant detalje ved Fichetos design var at han foretrak at sammenføje broens støttebjælker med trætappe eller ved at false træet sammen i stedet for at bruge jernbeslag og søm fremstillet af smedejern.
German[de]
Ein anderes interessantes Merkmal von Fitschetos Konstruktion war, dass er die tragenden Balken der Brücke mit Dübeln und Verbindungen aus Holz zusammenfügte anstatt mithilfe von Eisenbeschlägen und geschmiedeten Nägeln.
Greek[el]
Ένα άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του σχεδίου του Φίτσετο είναι ότι προτίμησε να συνδέσει τα δοκάρια στήριξης της γέφυρας με ξυλόκαρφα και ξύλινους συνδέσμους παρά με σιδερένια εξαρτήματα και σφυρήλατα καρφιά.
English[en]
Another interesting feature of Ficheto’s design is that he preferred to connect the bridge’s support beams with wooden plugs and joints rather than with iron fittings and forged nails.
Spanish[es]
Otro detalle interesante fue que Ficheto conectó las vigas de apoyo con tacos y juntas de madera en vez de utilizar piezas de hierro y clavos forjados.
Estonian[et]
Veel üheks Ficheto projekti eripäraks oli see, et ta eelistas kinnitada tugitalad puitpunnide ja -liigenditega, mitte aga rauast ühendusdetailide või sepanaeltega.
Finnish[fi]
Kiinnostava yksityiskohta oli sekin, että rautaisten kiinnittimien ja taottujen rautanaulojen sijasta Fitšeto päätti liittää tukipalkit toisiinsa puisilla tapeilla ja puuliitoksilla.
French[fr]
Une autre caractéristique intéressante de la technique de Ficheto est qu’il préféra solidariser les maîtresses poutres avec des chevilles en bois plutôt qu’avec des raccords métalliques et des clous.
Hebrew[he]
פרט מעניין נוסף הוא שפיצ’טו העדיף לחבר את הקורות התומכות של הגשר בפקקי עץ ובמחברי עץ במקום בחיבורי ברזל ובמסמרים מחושלים.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon pa sa desinyo ni Ficheto amo nga namat-od sia nga iangot ang mga batangan sang taytay paagi sa kahoy nga mga pangsugpon sa baylo sang mga turnilyo.
Croatian[hr]
Fičetov je most bio zanimljiv i po tome što su mu potporne grede bile spojene drvenim klinovima i utorima, a ne željeznom armaturom i čavlima.
Hungarian[hu]
Ficseto tervének egy másik jellegzetessége az, hogy a híd tartógerendáinak összekötéséhez facsapokat és fakötéseket használt, nem pedig vaskapcsokat és kovácsolt szegeket.
Indonesian[id]
Fitur menarik lainnya pada desain Ficheto ini adalah bahwa ia lebih suka menghubungkan balok penopang jembatan dengan penghubung dan sendi dari kayu ketimbang menggunakan sambungan dari besi dan paku tempa.
Iloko[ilo]
Maysa pay a makapainteres iti disenio ni Ficheto ket kinaykayatna ti nagusar kadagiti sullat a kayo imbes a landok ken pinanday a lansa.
Icelandic[is]
Annað sem er athyglisvert við hönnun Fichetos er að hann ákvað að festa saman undirstöðubitana í brúnni með trénöglum og -boltum í staðinn fyrir að nota járnfestingar og eldsmíðaða nagla.
Italian[it]
Un’altra caratteristica interessante del progetto di Fičeto è che preferì fissare le travi portanti del ponte con tasselli e giunti di legno anziché con ferramenta e chiodi quadri.
Kannada[kn]
ಫೀಚೆಟೋ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ, ಸೇತುವೆಯ ಆಧಾರ ತೊಲೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಮೊಳೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಮರದ ಪ್ಲಗ್ಗ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇ.
Korean[ko]
피체토의 설계에서 또 다른 흥미로운 점은 다리의 상판을 지탱하는 들보를 연결할 때 철로 만든 부품과 못 대신 나무로 된 못과 이음재를 사용했다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Fičeto projektas buvo įdomus dar ir tuo, kad, užuot tilto sijoms sujungti panaudojęs geležines tvirtinimo detales bei nukaldintas vinis, jis pasirinko medinius kaiščius ir sankabas.
Malagasy[mg]
Niavaka koa ilay fanorenana nataon’i Ficheto, satria tsy vy sy fantsika no nampiasainy hanambarana ireo rairaindrihana fa hazo.
Macedonian[mk]
Друга интересна карактеристика на мостот е тоа што носечките греди биле поврзани со дрвени жлебови и споеви наместо со железо и ковани клинови.
Malayalam[ml]
ഫീചെറ്റോയുടെ ഡിസൈന് മറ്റൊരു സവിശേഷതയുണ്ടായിരുന്നു; തുലാങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ലോഹസന്ധികൾക്കും ആണികൾക്കും പകരം മരയാണികളും സന്ധികളുമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Et annet interessant trekk ved Fitsjetos konstruksjon er at han foretrakk å forbinde broens bærebjelker med plugger og lasker av tre i stedet for å bruke spiker og forbindelsesstykker av jern.
Dutch[nl]
Nog een interessant kenmerk van Fitsjeto’s ontwerp is dat hij er de voorkeur aan gaf de steunbalken en liggers van de brug met pen-en-gatverbindingen aan elkaar te zetten in plaats van met ijzeren montagestukken en gesmede spijkers.
Nyanja[ny]
Chinthu china chochititsa chidwi ndi pulani ya Ficheto chinali chakuti, m’malo molumikiza matabwawo ndi misomali, iye analumikiza ndi timatabwa tosongoka.
Polish[pl]
Inna ciekawa cecha tego projektu polegała na tym, że zamiast łączyć dźwigary za pomocą żelaznych mocowań lub kutych gwoździ, Ficzew wolał zastosować drewniane czopy i wręby.
Portuguese[pt]
Outro aspecto interessante do projeto de Ficheto é que, para unir as vigas de sustentação da ponte, ele preferiu usar juntas nas vigas e pinos de madeira, em vez de encaixes de ferro e pregos forjados.
Romanian[ro]
Pentru a îmbina grinzile de susţinere ale podului, Ficeto a preferat cepurile de lemn în locul cuielor forjate, ceea ce a constituit o altă caracteristică interesantă a proiectului.
Russian[ru]
Еще одной интересной особенностью работы Фичева было то, что он решил обойтись без железной арматуры и гвоздей. Для скрепления конструкции он использовал деревянные нагели.
Sinhala[si]
ෆිචෙටෝගේ නිර්මාණයේ තවත් විශේෂ අංගයක් වුණේ පාලම ඉදි කිරීමට භාවිත කළ සෑම ලීයක්ම සම්බන්ධ කිරීමට ඔහු යකඩ කොකු වෙනුවට ලී කොකු යොදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Ďalšou zaujímavou črtou Fičetovho projektu bolo, že uprednostňoval spájanie podporných trámov mosta pomocou rybinových a čapových spojov, a nie pomocou železných nitov a klincov.
Slovenian[sl]
Še ena zanimiva značilnost mostu, ki ga je zasnoval Fičeto, je bila ta, da je za spajanje podpornih tramov raje uporabljal lesene kline in spoje kot železne povezovalne elemente in kovane žeblje.
Albanian[sq]
Një veçori tjetër interesante e projektit të Fiçetos është se ai parapëlqeu t’i bashkonte trarët mbështetës me kunja dhe kllapa druri, në vend se me bërryla hekuri ose gozhdë të farkëtuara.
Serbian[sr]
Ovaj projekat je imao još jednu zanimljivu karakteristiku, naime Fičeto je više voleo da grede koje su držale most pričvrsti drvenim klinovima i spojnicama nego gvozdenim elementima i kovanim ekserima.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e thahasellisang ka moralo oa Ficheto ke hore o ile a kopanya lipalo tse tšehelitseng borokho ka likurufu le liboutu tsa lehong ho e-na le ho li kokotela ka lipekere.
Swedish[sv]
Ett annat av brons särdrag var att Fitjeto föredrog att sammanfoga balkarna med träpluggar och träförband i stället för med järnbeslag och smidda spikar.
Swahili[sw]
Jambo lingine lenye kupendeza kuhusu ujenzi wa Ficheto ni kwamba alitumia vizibo na viunganishi vya mbao badala ya vyuma na misumari ili kuunganisha daraja hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine lenye kupendeza kuhusu ujenzi wa Ficheto ni kwamba alitumia vizibo na viunganishi vya mbao badala ya vyuma na misumari ili kuunganisha daraja hilo.
Tamil[ta]
ஃபிச்சிடோவின் வடிவமைப்பில் கவனிக்க வேண்டிய இன்னொரு விஷயம் என்னவென்றால், பாலத்தின் ஆதார உத்திரங்களை இணைப்பதற்கு அவர் இரும்பு பொருத்திகளையோ ஆணிகளையோ பயன்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
ลักษณะ ที่ น่า สนใจ อีก อย่าง หนึ่ง ใน การ ออก แบบ ของ ฟิเชโต คือ เขา เลือก จะ ยึด คาน สะพาน โดย ใช้ สลัก ไม้ และ วิธี เข้า ไม้ แทน ที่ จะ ใช้ ตัว ยึด ที่ ทํา จาก เหล็ก และ ตะปู.
Tagalog[tl]
Sa disenyo ni Ficheto, kapansin-pansin din na gumamit siya ng mga kahoy na pako at panghugpong para pagdugtungin ang mga bigang pinakasuporta ng tulay sa halip na pinanday na mga pako at bakal na pandugtong.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape se se kgatlhang ka polane eno ya ga Ficheto, e ne e le gore o ne a batla go golaganya ditlhomeso tsa borogo jono ka dithibo tsa logong le dikurufu tsa logong go na le gore a dirise dilo tsa tshipi le dipekere tse di kokotelwang.
Turkish[tr]
Ficheto’nun tasarımının başka ilginç bir yanı ise onun köprünün destek kirişlerini yaparken, demirden parçalar ve çiviler yerine tahta tıkaçlar ve derzler tercih etmesiydi.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu tsakisaka hi pulani ya Ficheto hileswaku tiphuphu ta buloho leri a ti lo hlanganisiwa kunene a ti nga hoxiwanga tinsimbi ni ku beleriwa hi swipikiri.
Ukrainian[uk]
Іншою особливістю проекту Фичето було те, що опорні балки скріплювалися між собою не залізними деталями, а дерев’яними.
Xhosa[xh]
Enye into ebangel’ umdla ngendlela uFicheto awayakha ngayo le bhulorho kukuba, endaweni yokuyidibanisa ngeentsimbi nezikhonkwane embindini, wenza iincam eziphumileyo zamaplanga kwelinye icala aye wazigxumeka kwiintunja ezikwelinye icala.
Zulu[zu]
Esinye isici esithakazelisayo somklamo kaFicheto ukuthi wakhetha ukuhlanganisa imishayo esekela ibhuloho ngezipikili zokhuni esikhundleni sokusebenzisa ezensimbi.