Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle in die Beloofde Land ingegaan het, het Moses vir hulle gesê: “Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle, dat ek jou die lewe en die dood voorgehou het, die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag, deur Jehovah jou God lief te hê, deur na sy stem te luister en deur hom aan te kleef; want hy is jou lewe en die lengte van jou dae, sodat jy in die land kan woon wat Jehovah aan jou voorvaders Abraham, Isak en Jakob met ’n eed beloof het om aan hulle te gee” (Deuteronomium 30:19, 20).
Arabic[ar]
قَالَ لَهُمْ مُوسَى قَبْلَ دُخُولِهِمْ أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ: «أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ، بِأَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْمَوْتَ، ٱلْبَرَكَةَ وَٱللَّعْنَةَ. فَٱخْتَرِ ٱلْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ، إِذْ تُحِبُّ يَهْوَهَ إِلٰهَكَ، وَتَسْمَعُ لِصَوْتِهِ وَتَلْتَصِقُ بِهِ، لِأَنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ وَطُولُ أَيَّامِكَ، لِكَيْ تَسْكُنَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ يَهْوَهُ لِآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا».
Azerbaijani[az]
Və’d edilmiş diyara girməzdən əvvəl Musa onlara bu sözlərlə müraciət etmişdi: «Qarşınızda həyatla ölümü, bərəkətlə lə’nəti qoyduğum üçün bu gün göyü və yeri sizə şahid tuturam. Həyatı seçin ki, siz və övladlarınız yaşaya biləsiniz. Allahınız Rəbbi sevin, sözü qulağınızda qalsın və Ona bağlanın. Çünki sizin həyatınız Odur.
Central Bikol[bcl]
Bago sinda maglaog sa Dagang Panuga, sinabihan sinda ni Moises: “Kinukua ko an kalangitan asin an daga bilang mga saksi tumang sa saindo ngonyan, na ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubangan mo, an bendisyon asin an maldisyon; asin dapat na pilion mo an buhay tanganing makapagpadagos kang mabuhay, ika asin an saimong aki, paagi sa pagkamoot ki Jehova na saimong Dios, paagi sa paghinanyog sa saiyang tingog asin paagi sa pagdadanay sa saiya; huli ta sia an saimong buhay asin an kahalawigan kan saimong mga aldaw, tanganing makaerok ka sa daga na isinumpa ni Jehova sa saimong mga apoon na si Abraham, Isaac asin Jacob na itatao nia sa sainda.”
Bemba[bem]
Ilyo bashilaingila mu Calo ca Bulayo, Mose abebele ati: “Nalenga umuulu ne calo ukube nte pali imwe lelo, ukuti nimbika ku cinso cenu umweo ne mfwa, ipaalo ne citiipu: e ico saleni umweo, ku kuleka mube no mweo, imwe no bufyashi bwenu, ku kutemwa Yehova Lesa wenu, ku kuumfwa kwi shiwi lyakwe, no kulambatila kuli wene; pantu e mweo wenu kabili e kutantalila kwa nshiku shenu, ku kuleka mwikale mu mpanga iyo Yehova alapile kuli bashinwe, kuli Abrahamu, kuli Isaki, na kuli Yakobo, ukubapeela.”
Bulgarian[bg]
Преди да влязат в Обетованата земя, Моисей им казал: „Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; затова, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти; избери да любиш Господа, твоя Бог, да слушаш гласа Му, и да бъдеш привързан Нему (защото това е животът ти и дължината на дните ти), за да живееш на земята, за която Господ се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова, че ще им я даде.“
Bislama[bi]
Mi mi wantem tumas blong yufala i jusumaot laef! [Jeova] i God blong yumi, mo yufala i mas lavem hem, yufala i mas obei long hem, mo oltaem, tingting blong yufala i mas strong long hem. Sipos yufala i mekem olsem, bambae yufala wetem ol pikinini blong yufala mo olgeta we bambae oli kamaot biaen long yufala, bambae yufala evriwan i laef, mo bambae yufala i save stap longtaem long kantri ya we hem i promes long trifala bubu ya blong yumi bifo, Ebraham, mo Aesak, mo Jekob, se bambae i givim long yumi.”
Cebuano[ceb]
Sa wala pa sila mosulod sa Yutang Saad, sila giingnan ni Moises: “Himoon ko ang mga langit ug ang yuta ingong mga saksi batok kaninyo niining adlawa, nga gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi, ikaw ug ang imong kaliwat, pinaagi sa paghigugma kang Jehova nga imong Diyos, pinaagi sa pagpamati sa iyang tingog ug sa pag-unong kaniya; kay siya mao ang imong kinabuhi ug ang gitas-on sa imong mga adlaw, aron makapuyo ka ibabaw sa yuta nga gipanumpa ni Jehova sa imong mga katigulangan, kang Abraham, Isaac ug Jacob nga ihatag kanila.”
Chuukese[chk]
Iei mine oupwe filätä manau, pwe ämi me mwirimwirimi kana oupwe manau. Oupwe echeni ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot, oupwe aleasochisi alon o fitipacheiti. Pun ren ei oupwe manau o ränin manauemi repwe langatamala lon ewe fanü ewe Samol mi Lapalap a pwon fän akapel pwe epwe ngeni ämi kewe lewo Apraham, Isaak me Jakop.”
Seselwa Creole French[crs]
Avan zot ti antre dan Later Promiz, Moiz ti dir zot: “Mon pran lesyel ek later konman temwen kont zot ozordi, ki mon met lavi ek lanmor devan zot, benediksyon ek malediksyon; e ou devret swazir lavi pour ki ou reste vivan, ou ek ou desandans, par kontan Zeova zot Bondye, par ekout son lavwa e par reste atase avek li; akoz i zot lavi ek longer zot bann zour, pour ki ou kapab reste lo sa later ki Zeova ti fer serman pour donn avek zot zanset Abraam, Izaak ek Zakob.”
Danish[da]
Før de gik ind i det forjættede land, sagde Moses til dem: „Jeg tager i dag himmelen og jorden til vidne mod jer på at jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom, ved at elske Jehova din Gud, ved at adlyde hans røst og ved at holde dig til ham; for han er dit liv og rækken af dine dage, at du kan bo på den jord som Jehova svor over for dine forfædre Abraham, Isak og Jakob at ville give dem.“
German[de]
Vor dem Einzug in das Land der Verheißung hatte Moses zu den Israeliten gesagt: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage, damit du auf dem Boden wohnst, den Jehova deinen Vorvätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben“ (5.
Dehu[dhv]
Qëmekene tro angatr a lö kowe la Nöje Hna Thingehnaean, hnei Mose hna qaja koi angatr ka hape: “Ini a hëne la hnengödrai memine la fene ngöne la drai celë troa anyipicine göi nyipunie, laka ase hë ni amë qëmeke i ’ö la mele me mec, nge manathithi me hnëjin, ngöne hi lai iëne jë la mele mate mele eö memine la itre matra i ’ö ;mate tro eö a hni Iehova Akötesi ’ö, me denge thenge la aqane ula i nyidë, me fede koi nyidë, ke nyidëti la mele i ’ö, nge ate amamane la ite drai ’ö, mate tro eö a lapane la nöje hnei Iehova hna sisinyi kowe la ite xötapane i ’ö, ene Aberahama me Isaaka, me Iakobo, troa hamë angat.”
Ewe[ee]
Hafi woage ɖe Ŋugbedodonyigba dzi la, Mose gblɔ na wo be: “Meta dziƒo kple anyigba na mi be: Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode le mia ŋku me ɖom. Eyata mitia agbe, be mia kple wò dzidzimeviwo mianɔ agbe, eye nalɔ̃ Yehowa, wò Mawu la, ɖo to eƒe gbe, eye naku ɖe eŋu, elabena eya nye wò agbe, bena nanɔ agbe didie le anyigba, si ŋu Yehowa ka atam ɖo be, yeatsɔ na fofowòwo Abraham, Isak kple Yakob la dzi.”
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ mmọ mbemiso ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ete: “Mmowụk enyọn̄ ye isọn̄, nte ẹdi ntiense ẹban̄a mbufo mfịn emi; mmada uwem ye n̄kpa, edidiọn̄ ye isụni, nnịm fi ke iso; mek uwem, ndien, man afo ye nditọ fo ẹdu uwem: man afo ama Jehovah Abasi fo onyụn̄ okop uyo esie, onyụn̄ eyịre ye enye: koro enye edide uwem fo, ye uniọn̄ mme usen fo: man afo odụn̄ ke isọn̄ emi Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mme usọ, Abraham, ye Isaac, ye Jacob, ete iyọnọ mmọ.”
Greek[el]
Προτού μπουν στην Υποσχεμένη Γη, ο Μωυσής τούς είπε: «Βάζω μάρτυρες εναντίον σας σήμερα τους ουρανούς και τη γη ότι έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός, εσύ και οι απόγονοί σου, με το να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου, με το να ακούς τη φωνή του και με το να προσκολλάσαι σε αυτόν· διότι αυτός είναι η ζωή σου και η μακρότητα των ημερών σου, ώστε να κατοικείς στη γη που ο Ιεχωβά ορκίστηκε στους προπάτορές σου, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, να τους δώσει».
English[en]
Before they entered the Promised Land, Moses told them: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days, that you may dwell upon the ground that Jehovah swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give to them.”
Spanish[es]
Antes de que entraran en la Tierra Prometida, Moisés les dijo: “De veras tomo los cielos y la tierra como testigos contra ustedes hoy, de que he puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole, amando a Jehová tu Dios, escuchando su voz y adhiriéndote a él; porque él es tu vida y la longitud de tus días, para que mores sobre el suelo que Jehová juró a tus antepasados Abrahán, Isaac y Jacob que les daría” (Deuteronomio 30:19, 20).
Estonian[et]
Mooses ütles neile enne sisenemist Tõotatud Maale: „Ma kutsun täna tunnistajaiks teie vastu taeva ja maa: ma olen pannud su ette elu ja surma, õnnistuse ja needuse! Vali nüüd elu, et sina ja su sugu võiksite elada, armastades Jehoovat, oma Jumalat, kuulates tema häält ja hoidudes tema poole! Sest see on su elu ja su päevade pikkus, et sa võiksid elada maal, mille Jehoova on vandega tõotanud anda su vanemaile, Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile!”
Persian[fa]
بنا بر چنین واقعیتی، موسی قبل از ورود قوم به سرزمین موعود به آنها گفت: «امروز آسمان و زمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت و برکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم؛ پس حیات را برگزین تا تو با ذریّتت زنده بمانی. و تا یَهُوَه خدای خود را دوست بداری و آواز او را بشنوی و به او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو و درازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قَسَم خورد که آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»
Fijian[fj]
Ni bera nira curu ina Vanua Yalataki, a kaya vei ira o Mosese: “Au sa cavuti lomalagi kei vuravura edaidai me kila, ni’u sa tauca e matamuni na bula kei na mate, na veivakalougatataki kei na veicudruvi: ia mo ni digitaka mada na bula, mo ni bula kina, koi kemuni kei na nomuni kawa: mo ni lomani Jiova na nomuni Kalou, mo ni vakarorogo ki na nona vosa, mo ni kabiti koya talega: ni sa nomuni vu-ni-bula ko koya, kei koya sa vakabalavutaka na nomuni bula: mo ni tiko kina e na vanua sa bubului kina ko Jiova vei iratou na nomuni qase, vei Eparaama, vei Aisake, vei Jekope, me solia vei iratou.”
French[fr]
Aux membres de son peuple qui s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Moïse avait dit : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours, pour que tu habites sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner.
Ga[gaa]
Dani amɛaaya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Mose kɛɛ amɛ akɛ: “Miitsɛ́ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ŋmɛnɛ ni amɛbaye nyɛhe odase akɛ mikɛ wala kɛ gbele, jɔɔmɔ kɛ loomɔ eshwie nyɛhiɛ; no hewɔ lɛ kɔ wala, koni bo kɛ oseshi fɛɛ ayi aná wala, ní osumɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni obo egbee toi, ni okɛ ohe akpɛtɛ ehe; ejaakɛ no aaaha oyi ana wala ni otsɛ yɛ jeŋ, koni ohi shikpɔŋ ni Yehowa kã otsɛmɛi Abraham kɛ Isak kɛ Yakob kitã akɛ eeeŋɔha amɛ lɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
E taku Mote nakoia imwain rinia n te Aba ni Berita: “I wetea karawa ma aonaba ba a na kaota kakoauan arou nako imi n te bong aei, ba I katea te maiu i matam ma te mate, ao kakabaian te aba ma karekeani kain te aba: ma ngaia ae ko na rinea te maiu, ba ko aonga ni maiu, ngkoe ma am kariki; ba ko na tangira Iehova ae Atuam, ma ni kan ongo bwanana, ma n nimtia. Ba boni maium Ngaia, ma kabatian am bong; ba ko aonga ni maeka n te aba are E taetae n tuea Iehova nakoia am bakatibu, are Aberaam, ma Itaaka, ma Iakoba, ba E na angania.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને જે દેશનો વારસો આપવાનું વચન આપ્યું હતું, એમાં જતા પહેલાં મુસાએ તેઓને કહ્યું: ‘હું આજ આકાશને તથા પૃથ્વીને તમારી સામે સાક્ષી રાખું છું, કે મેં આજે તારી આગળ જીવન તથા મરણ, આશીર્વાદ તથા શાપ મૂક્યાં છે; માટે જીવન પસંદ કર, કે તું તથા તારાં સંતાન જીવતાં રહે: યહોવાહ તારા દેવ પર પ્રીતિ રાખવાનું, તેની વાણી સાંભળવાનું, ને તેને વળગી રહેવાનું પસંદ કર; કેમ કે તે તારૂં જીવન તથા તારું આયુષ્ય છે; એ સારૂ કે જે દેશ તારા બાપ-દાદાઓને, એટલે ઈબ્રાહીમને, ઇસ્હાકને તથા યાકૂબને આપવાને યહોવાહે તેઓની આગળ સમ ખાધા, તેમાં તું જીવે.’
Gun[guw]
Whẹpo yé do biọ Aigba Pagbe tọn mẹ, Mose dọna yé dọmọ: “Yẹn ylọ olọn po aigba po nado dekunnu do mì ji to egbehe, dọ yẹn ko ze ogbẹ̀ po okú po, dona lọ po dẹ̀hodo lọ po do nukọn towe: enẹwutu de ogbẹ̀, na hiẹ nido gán, hiẹ po okún towe po: nado nọ yiwanna OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe, nado nọ setonuna ogbè etọn, podọ nado nọ dọnsẹpọ jẹ e dè: na ewọ wẹ ogbẹ̀ towe po aga azán towe lẹ tọn po: na hiẹ nido nọ nọ̀ aigba he OKLUNỌ lọ whlé hlan otọ́ towe lẹ, hlan Ablaham, hlan Isaki, podọ hlan Jakobu nado na yé lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Kafin su shiga Ƙasar Alkawari, Musa ya ce musu: “Ina kira sama da ƙasa su shaida a kanku yau, na sa rai da mutuwa a gabanka, albarka da la’ana: ka zaɓi rai fa, domin ka rayu, da kai da zuriyakka: garin ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka, ka ji muryatasa, ka manne masa: gama shi ne ranka, da tsawon kwanakinka: domin ka zauna cikin ƙasa wadda Ubangiji ya rantse ma ubanninka, Ibrahim, da Ishaku, da Yakub, za ya ba su ita.”
Hindi[hi]
जब वे वादा-ए-मुल्क में दाखिल होनेवाले थे, तब मूसा ने उनसे कहा: “मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है; इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें; इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानो, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घजीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याक़ूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Antes sila magsulod sa Ginsaad nga Duta, si Moises nagsiling sa ila: “Ginagamit ko ang langit kag ang duta subong mga saksi batok sa inyo karon, nga ginbutang ko ang kabuhi kag kamatayon sa atubangan mo, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; kag dapat pilion mo ang kabuhi agod padayon ka nga mabuhi, ikaw kag ang imo kaliwatan, paagi sa paghigugma kay Jehova nga imo Dios, paagi sa pagpamati sa iya tingog kag paagi sa pag-unong sa iya; kay sia ang imo kabuhi kag ang kalawigon sang imo mga adlaw, agod makapuyo ka sa duta nga ginsumpa ni Jehova sa imo mga katigulangan nga sanday Abraham, Isaac kag Jacob nga ihatag sa ila.”
Croatian[hr]
Prije nego što su ušli u Obećanu zemlju, Mojsije im je rekao: “Svjedočim vam danas nebom i zemljom, da sam stavio pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo; zato izaberi život, da budeš živ ti i sjeme tvoje, ljubeći Jehovu Boga svojega, slušajući glas njegov i držeći se njega; jer je on život tvoj i duljina dana tvojih; da bi nastavao na zemlji, za koju se zakleo Jehova ocima tvojim, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će im je dati” (5.
Haitian[ht]
Men sa Moyiz te di yo anvan yo te rantre nan Latè pwomiz : “ Wi, jodi a, mwen pran syèl la ak tè a kòm temwen kont nou, mwen mete devan w lavi ak lanmò, benediksyon ak malediksyon, e ou dwe chwazi lavi pou w ka rete an vi, ou menm ak desandans ou, lè w renmen Jewova Bondye w la, lè w koute vwa li e lè w rete atache ak li, paske li se lavi w e se li menm ki longè jou w, yon fason pou w ka rete sou tè Jewova te fè sèman bay zansèt ou yo, Abraram, Izarak ak Jakòb, l ap ba yo a.
Hungarian[hu]
Mielőtt bevonultak az Ígéret földjére, Mózes ezt mondta nekik: „Bizonyságul hívom ma ellenetek az eget és a földet, hogy az életet és a halált adtam eléd, az áldást és az átkot.
Armenian[hy]
Նախքան իսրայելացիների՝ Ավետյաց երկիր մտնելը Մովսեսն ասաց. «Այսօր երկինքն ու երկիրը վկայ եմ կանչում ձեզ վերայ, որ կեանքը ու մահը, օրհնութիւնը եւ անէծքը ձեր առաջը դրի. ուրեմն կեանքը ընտրիր որ ապրես՝ դու եւ քո սերունդը. որ քո Եհովայ Աստուծուն սիրես՝ նորա ձայնին լսես, եւ նորան յարես, որովհետեւ նա է քո կեանքը եւ քո օրերի երկայնութիւնը, որ բնակուես այն երկրի վերայ, որ Եհովան քո հայրերին՝ Աբրահամին, Իսահակին եւ Յակոբին երդում արաւ նորանց տալու համար» (Բ Օրինաց 30։
Indonesian[id]
Sebelum masuk ke Tanah Perjanjian, Musa memberi tahu mereka, ”Aku menjadikan langit dan bumi sebagai saksi sehubungan dengan kamu pada hari ini, bahwa aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau, berkat dan laknat; dan pilihlah kehidupan agar engkau tetap hidup, engkau dan keturunanmu, dengan mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan mendengarkan perkataannya dan dengan berpaut padanya; sebab dia berarti kehidupanmu dan panjang umurmu, agar engkau tinggal di tanah yang Yehuwa janjikan dengan sumpah kepada bapak-bapak leluhurmu Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepada mereka.”
Igbo[ig]
Tupu ha abanye n’Ala Nkwa ahụ, Mozis gwara ha, sị: “Emewo m ka eluigwe na ala gbaa àmà megide unu taa, na ọ bụ ndụ na ọnwụ, ngọzi ahụ na nkọcha ahụ, ka m tinyeworo n’ihu gị: gị họrọkwa ndụ, ka i wee dị ndụ, gị onwe gị na mkpụrụ gị: ịhụ Jehova, bụ́ Chineke gị, n’anya, na ige ntị olu Ya, na ịrapara n’ahụ́ Ya: n’ihi na Ya onwe ya bụ ndụ gị, na ogologo nke ụbọchị gị: ka i wee biri n’elu ala ahụ nke Jehova ṅụụrụ nna gị ha iyi, bụ́ Ebreham, na Aịzik, na Jekọb, inye ha.”
Iloko[ilo]
Sakbay a simrekda iti Naikari a Daga, kinuna kadakuada ni Moises: “Aramatek ti langlangit ken ti daga kas saksi maibusor kadakayo ita nga aldaw, nga inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag, sika ken ti putotmo, babaen ti panangayat ken Jehova a Diosmo, babaen ti panagimdeng iti timekna ken babaen ti panagtalinaed kenkuana; ta isu ti biagmo ken ti kaatiddog ti al-aldawmo, tapno makapagnaedka iti daga nga insapata ni Jehova kadagidi ammam a da Abraham, Isaac ken Jacob nga ited kadakuada.”
Isoko[iso]
Taure a tẹ te ruọ Ẹkwotọ Eyaa na, Mosis ọ vuẹ rai nọ: “Me se odhiwu gbe akpọ re a jọ isẹi kẹ owhai nẹnẹ na nọ, me fi uwhu gbe uzuazọ, oghale gbe eka họ kẹ owhai; fikiere wha rọ uzuazọ, re whai avọ emọ rai a ruẹse zọ, wha you ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai, je yo uru riẹ, jẹ dhẹ gbalọ iẹe; oye na họ uzuazọ kẹ owhai gbe edẹ i krẹkri, re wha ruẹse ria evaọ otọ nọ ỌNOWO na ọ ya nọ ọ rẹ rọ kẹ esẹ rai, Abraham, gbe Aiziki, gbe Jekọp.”
Italian[it]
Prima che entrassero nella Terra Promessa, Mosè disse loro: “Prendo oggi a testimoni contro di voi i cieli e la terra, che ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie, amando Geova tuo Dio, ascoltando la sua voce e tenendoti stretto a lui; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni, affinché tu dimori sul suolo che Geova giurò ai tuoi antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe di dar loro”.
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე მოსემ ისრაელებს უთხრა: „მოწმედ მოვუწოდებ დღეს თქვენს წინაშე ცასა და მიწას: სიცოცხლე და სიკვდილი, კურთხევა და წყევლა დაგიდევი წინაშე. ამოირჩიე სიცოცხლე, რათა იცოცხლო შენ და შენმა შთამომავლობამ, რათა გიყვარდეს უფალი, შენი ღმერთი, რათა ისმინო მისი ხმა და მიეწებო მას.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಮೋಶೆ ಅವರಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ನಾನು ಜೀವಮರಣಗಳನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವಾದಶಾಪಗಳನ್ನೂ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರಲಿ. ಆದದರಿಂದ ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರೂ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರ್ರಿ, ಆತನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡೇ ಇರ್ರಿ. ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಇಸಾಕ್ ಯಾಕೋಬರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಬಹುಕಾಲ ಇರುವದಕ್ಕೂ ಆತನೇ ಆಧಾರ.”
Korean[ko]
“나는 오늘 하늘과 땅을 여러분에게 증인으로 세우고, 생명과 죽음, 축복과 저주를 당신 앞에 둡니다. 당신 곧 당신과 당신의 자손이 계속 살려면, 생명을 택하고, 당신의 하느님 여호와를 사랑하고, 그분의 음성을 듣고 그분에게 고착해야 합니다. 그분은 당신의 생명이시요 당신의 긴 날들이시니, 그렇게 하면 여호와께서 당신의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시겠다고 맹세하신 땅에서, 당신이 살게 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye kutwela mu Ntanda ya Mulaye, Mosesa wibambijile’mba: ‘Naita jiulu ne ntanda bikale ke bakamonyi ba kwimushinawina ja lelo byo namwesha ku meso enu mweo ne lufu, ne mapesho ne mafingo, onkao mambo salululai mweo, namba anweba ne baana benu mukekalenga na bumi. Kasa mutemwa Yehoba Lesa wenu ne kukokela jiwi janji ne kumukakachila, mambo pa kuba byobyo mukamona mweo, ne moba enu akavula, namba mukekalenga mu kyalo kyo alayile na luchipo kupana ku bashakulu benu, ba Abalahama, ne Izaka, ne Yakoba.’
Ganda[lg]
Nga tebannayingira Ensi Ensuubize, Musa yabagamba: “Mpita eggulu n’ensi okuba abajulirwa gye muli leero, nga ntadde mu maaso go obulamu n’okufa, omukisa n’okukolimirwa: kale weeroboze obulamu, olyoke obenga omulamu, ggwe n’ezzadde lyo: okwagalanga Mukama Katonda wo, okugonderanga eddoboozi lye, n’okwegattanga naye: kubanga oyo bwe bulamu bwo, era kwe kuwangaala ennaku zo: olyoke otuulenga mu nsi Mukama gye yalayirira bajjajja bo, Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, okubawa.”
Lingala[ln]
Liboso bákɔta na mokili ya Ndaka, Moize alobaki na bango ete: “Nabyangi likoló mpe nse kotatola na ntina na bino lelo, ete natii liboso na yo bomoi mpe kufa, mpe lipamboli mpe elakeli mabe. Na bongo poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi, mpe ete olinga [ Yehova] Nzambe na yo mpe otosa mongongo na ye mpe okangana na ye, mpo ete yango bomoi mpe [mikolo ebele, NW ] mpo na yo, ete okoka kofanda na mokili oyo [ Yehova] asimbelaki batata na bino ndai, Abalayama, mpe Yisaka mpe Yakobo, ete akopesa yango na bango.”
Lithuanian[lt]
Prieš tautai įeinant į Pažadėtąją žemę, Mozė pasakė: „Šiandien šaukiu dangų ir žemę liudyti prieš tave: padėjau prieš tave gyvenimą ir mirtį, palaiminimus ir prakeikimus. Rinkis gyvenimą, kad tu ir tavo palikuonys būtumėte gyvi, mylėdami Viešpatį, savo Dievą, jo balso klausydami ir jam atsiduodami.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wēbasapwidile kumeso kwa kutwela mu Ntanda ya Mulao amba: “Naite diulu ne ntanda bu-kamoni padi banwe dyalelo dino’di, na’mba: Nakubikila ku meso obe bumi ne lufu, dyese ne mafingo, ino tonga bidi bumi amba wikale mumi, abewa ne lukunwa lobe lwine; mu kusanswa Yehova Leza obe, mu kukōkela diwi dyandi, ne mu kumūminina; mwanda ayewa bo bobe bumi, ne bula bwa obe mafuku, amba wikale mu ntanda’ya yātyipile Yehova kudi bakulutuba bobe, kudi Abalahama, kudi Isake, ne kudi Yakoba, kwibapa’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kubuelabu mu Buloba Bulaya, Mose wakabambila ne: ‘Ndi mbikila diulu ne buloba bu bamonyi ba bualu ne: Ngakuteka muoyo ne lufu, ne disanka ne mulawu kumpala kuenu lelu: nunku nudisunguile muoyo, nenuikale ne muoyo ne nuenu ne bana benu; bua kunanga Yehowa, Nzambi wenu, ne bua kutumikila dîyi diende, ne bua kumulamata; bualu bua yeye udi muoyo wenu ne muvudiji wa matuku enu; nunku nenushikame mu buloba buakalaya Yehowa batatu benu, Abalahama ne Isaka ne Yakoba, bua kubapabu.’
Lushai[lus]
Ram Tiam an luh hma khân Mosia chuan: “In hmaah nunna leh thihna, malsâwmna leh ânchhia ka dah tih tûnah hian in chungchâng thua hretu atân lei leh vân ka ko a ni; chutichuan nunna chu thlang rawh u, in nun theih nân, nangni leh in thlahte nên; LALPA in Pathian hmangaih a, a awkâ âwih a, amah vuan tlatin; amah chu in nunna, in dam reina a ni si a; tichuan in pu Abrahama te, Isaaka te, Jakoba te chhechhama pêk a tiam ramah chuan in awm dâwn a ni,” tih a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Pirms izraēlieši iegāja Apsolītajā zemē, Mozus viņiem sacīja: ”Es šodien piesaucu debesis un zemi kā lieciniekus pret jums; es esmu jūsu priekšā nolicis dzīvību un nāvi, svētību un lāstu; tāpēc izvēlies dzīvību, lai dzīvotu ir tu, ir tavi pēcnācēji. Un mīli to Kungu, savu Dievu, ka tu klausi Viņa balsij un cieši Viņam pieķeries, jo Viņš ir tava dzīvība un tavu dienu pagarinātājs, kuras tu paliec tanī zemē, ko tas Kungs ar zvērestu ir apsolījis dot taviem tēviem — Ābrahāmam, Īzākam un Jēkabam.”
Morisyen[mfe]
Avant ki zot ti rente dan la Terre promise, Moïse ti dire zot: “Zordi, mo prend le ciel ek la terre couma bann temoin kont toi, ki mo finn mette la vie ek la mort devant toi, benediction ek malediction; ek to bizin choisir la vie pou ki to contigne vive, toi ek to descendance, kan to content Jéhovah to Bondié, kan to ecoute so la-voix ek to reste attaché ar Li; parski Li-mem to la-vie ek longueur to bann jour, pou ki to reste lor la terre ki Jéhovah ti faire serment pou donne to bann ancetre, Abraham, Isaac, ek Jacob.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’izy ireo i Mosesy, talohan’ny nidiran’izy ireo tao amin’ny Tany Nampanantenaina: “Miantso ny lanitra sy ny tany aho anio ho vavolombelona aminareo fa efa nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana ary ny fitahiana sy ny fanozonana; koa mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao sy ny taranakao, dia ny ho tia an’i Jehovah Andriamanitrao hianao ka hihaino ny feony sy hifikitra aminy; fa izany no fiainanao sy fahamaroan’ny andronao, mba honenanao eo amin’ny tany izay nianianan’i Jehovah tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba razanao, homena azy.”
Marshallese[mh]
Mokta jen air kar deloñ ilo Enen Kallimur eo, Moses ear jiroñ ir: “Ij kir ñõn lõñ im ñõn lõl bwe ren kennan nae yuk ranin, bwe emwij aõ kwalok ñõn yuk mour im mij, kejerammõn im kejerata: inem kwon kãlet mour bwe kwon mour wõt, kwe im ro ineõm; bwe kwon yokwe Jeova am Anij, ñõn bokake ainiken, im edrep ñõn E: bwe E am mour, im aitokõn ran ko am; bwe kwon jokwe ilo eneo Jeova e ar kanõjnij ñõn ro jimam, ñõn Ebream, ñõn Aisak, im ñõn Jekob, bwe En lelok ñõn ir.”
Macedonian[mk]
Пред да влезат во Ветената земја, Мојсеј им рекол: „Ги земам денес за сведоци против вас небото и земјата дека пред вас ставам: живот и смрт, благослов и проклетство. И така, избери го животот, љубејќи Го Господа, својот Бог, за да живееш ти и твоето потомство.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി മോശെ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജീവനും മരണവും, അനുഗ്രഹവും ശാപവും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇന്നു സാക്ഷി വെക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നീയും നിന്റെ സന്തതിയും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാമിന്നും യിസ്ഹാക്കിന്നും യാക്കോബിന്നും കൊടുക്കുമെന്നു സത്യംചെയ്ത ദേശത്തു നീ പാർപ്പാൻ തക്കവണ്ണം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കയും അവന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കയും അവനോടു ചേർന്നിരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നും ജീവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക; അതല്ലോ നിനക്കു ജീവനും ദീർഘായുസ്സും ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Амласан газар орохынх нь өмнө Мосе тэдэнд: «Би өнөөдөр тэнгэр газрыг дуудаж та нарт гэрч болгон, чиний өмнө амь ба үхэл, ерөөл ба хараалыг тавья. Чи болон чиний үр удам амьдрахын тулд амийг сонгож, ЭЗЭН Бурхнаа хайрлан, Түүний үгийг дуулгавартай дагаж, Түүнээс зуурч бай. Тэр бол чиний амь амьдрал, чиний амьдрах хугацаа юм.
Mòoré[mos]
Bɩ y yãk vɩɩm tɩ yãmb ne y yagensa tõe n vɩɩnde. La y nong Zusoab a Wẽnnaam la y sak bãmb koɛɛga n gãd bãmba. Yaa woto la yãmb na n vɩɩnd n paam yõ-woko n zĩnd tẽng ninga Zusoab a Wẽnnaam sẽn da wẽen n yeel y yaab rãmb a Abrahaam ne a Izaak la a Zakoob tɩ b na n kõo bãmbã.”
Marathi[mr]
प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करण्याआधी मोशेने त्यांना असे सांगितले होते: “आकाश व पृथ्वी ह्यांना तुझ्याविरुद्ध साक्षीला ठेवून मी आज सांगतो की, जीवन व मरण आणि आशीर्वाद व शाप मी तुझ्यापुढे ठेवली आहेत; म्हणून तू जीवन निवडून घे म्हणजे तू व तुझी संतति जिवंत राहील. आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर प्रीति कर, त्याची वाणी ऐक व त्याला धरून राहा, कारण त्यातच तुझे जीवन आहे व त्यामुळेच तू दीर्घायु होशील; तसे केलेस तर तुझे पूर्वज अब्राहाम, इसहाक व याकोब ह्यांना जो देश देण्याची परमेश्वराने त्यांच्याशी शपथ वाहिली होती त्यात तुझी वस्ती होईल.”
Maltese[mt]
Qabel ma daħlu fl- Art Imwiegħda, Mosè qalilhom: “Nsejjaħ illum is- sema u l- art b’xhieda kontrikom: il- ħajja u l- mewt, li jien illum qegħedt quddiemek, il- barka u s- saħta. Agħżel il- ħajja biex tgħix int u nislek, billi tħobb lill- Mulej, Alla tiegħek, u tismaʼ l- kelma tiegħu, u torbot qalbek miegħu, għax din hi ħajtek u t- tul taʼ jiemek li tgħammar fl- art li Alla ħalef li jagħtiha lil missirijietek, lil Abraham, lil Iżakk u lil Ġakobb.”
Ndonga[ng]
Onde mu hololela omwenyo nefyo, enangeko noupuna netulomutima. Hoololeni hano omwenyo mu shiive okukala nomwenyo, nye noludalo leni, ngenge mu hole Omwene Kalunga keni nokupwilikina ondaka yaye nokukanyatela muye. Osheshi osho oukalimwenyo woye noule womafiku oye, opo u shiive okukala moshilongo osho Omwene [a] udanekela ooxo yeni Abraham, Isak naJakob nokwaana, Ye e shi va pe.”
Niuean[niu]
Ato huhū atu a lautolu ke he Motu he Maveheaga, ne tala age a Mose ki a lautolu: “Kua ui age au ke he aho nai ke he lagi mo e lalolagi ke talahau atu kia mutolu, kua tuku atu e au ki mua ha mutolu e moui mo e mate, ko e monuina mo e malaia; ko e hanai, kia fifili la e moui, kia moui ai a koe katoa mo e hau a fanau. Kia fakaalofa atu a koe kia Iehova hau a Atua, mo e fanogonogo ke he hana leo, mo e pipiki atu a koe kia ia; ha ko e hau a moui haia, ko ia foki ke fakaloga ai hau a tau aho; ke nofo ai a koe ke he motu ne omonuo ai e Iehova ke he hau a tau matua, ko Aperahamo, mo Isaako, mo Iakopo, ke foaki atu ai kia mutolu.”
Dutch[nl]
Voordat ze het Beloofde Land binnengingen, zei Mozes tegen hen: „Waarlijk, ik neem heden de hemel en de aarde tegen u tot getuigen, dat ik u het leven en de dood heb voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen, opdat gij moogt wonen op de bodem die Jehovah uw voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob onder ede beloofd heeft hun te geven” (Deuteronomium 30:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ba ka tsena Nageng ya Kholofetšo, Moše o ba boditše gore: “Lehono lexodimo le lefase ké dihlatse tša-ka xe ke beile bophelô le lehu, le thšexofatšô le thoxô, pele xa lena. Hle ikxetheleng bophelô xore Le phelê, lena le bana ba lena, Lè le ba ba rataxo Morêna Modimo wa lena, Lè e-kwa se a se bolelaxo, Lè mo xomaretše; Ka xobane xo phela xa xaxo le xo atêlwa ke matšatši di na le Yêna; le xe O tlo dula mo naxeng ye Morêna Modimo wa xaxo a e enetšexo bô-tat’axo Aborahama le Isaka le Jakobo a re ó tlo ba nea yôna, di na le Yêna.”
Nyanja[ny]
Iwo asanalowe m’Dziko Lolonjezedwa, Mose anawauza kuti: “Ndichititsa mboni lero kumwamba ndi dziko lapansi zitsutse inu; ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo, inu ndi mbewu zanu; kukonda Yehova Mulungu wanu, kumvera mawu ake, ndi kum’mamatira iye, pakuti iye ndiye moyo wanu, ndi masiku anu ochuluka; kuti mukhale m’dziko limene Yehova analumbirira makolo anu, Abrahamu, Isake, ndi Yakobo, kuwapatsa ili.”
Oromo[om]
Utuu Biyyattii Abdachiifamtetti hin galin dura Museen akkas jedhee ture: “Ani har’a jireenyaa fi du’a, eebbaa fi abaarsa isin dura akkan kaa’ee, waaqaa fi lafa waamee isin irratti dhugaa nan baasisa; kanaaf isin, ijoolleen keessanis akka jiraattaniif jireenya fo’adhaa! Waaqayyoon gooftaa keessan jaalladhaa, sagalee isaas dhaga’aa! Isattis maxxanaa! Inni jireenya keessan waan ta’eef, biyya inni abboota keessan Abrahaamii fi Yisihaqiif Yaaqoobiifis kennuudhaaf abdachiise keessatti bara dheeraa isiniif in kenna.”
Ossetic[os]
Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуыны размӕ сын Моисей загъта: «Абон уын ӕвдисӕн сты арв ӕмӕ зӕхх: мӕнӕ дӕ разы цард ӕмӕ мӕлӕт, арфӕ ӕмӕ ӕлгъыст. Равзар цард, цӕмӕй цӕрай, дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дӕ цот дӕр, уарз дӕ Хуыцау Иегъовӕйы, хъус ын йӕ хъӕлӕсмӕ ӕмӕ йыл баныхӕс.
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਅੱਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ, ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਏਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲਮਾਨ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਅਰਥਾਤ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sakbay ira ya onloob ed Insipan a Dalin, oniay imbaga nen Moises ed sikara: “Tawagen ko so tawen tan say dalin a manasi sumpa ed sika ed saya ya agew, ya inyan ko ed arap mo so bilay tan say patey, say bendisyon tan say ayew, sikato so makasengeg a pilien mo so bilay ta pian manbilay ka, sika tan say kapolian mo. Say panangaro ed Jehova a Dios mo, say pananumpal ed boses to tan say ipepeket ed sikato; ta sikato so bilay mo tan kinarukey na saray agew mo, ta pian makapanayam ka ed dalin ya insamba nen Jehova ed saray amam, a di Abraham, Isaac, tan Jacob, ya iter ed sikara.”
Papiamento[pap]
Promé ku nan a drenta e Tera Primintí, Moisés a bisa nan: “Mi ta yama shelu i tera komo testigu kontra boso awe, ku mi a pone bida i morto boso dilanti, e bendishon i e maldishon. P’esei, skohe bida pa bo biba, abo i bo desendientenan, dor di stima SEÑOR bo Dios, dor di obedesé su bos i dor di tene duru na dje; pasobra esaki ta bo bida i e largura di bo dianan, pa bo biba na e tera ku SEÑOR a hura na bo tatanan, na Abraham, Isaak i Jakòb, pa duna nan.”
Pijin[pis]
Bifor olketa go insaed Promis Land, Moses sei olsem long olketa: “Mi putim heven and earth olsem witness front long iufala tuday, and mi putim laef and dae front long iufala, olketa blessing and panis; and iufala mas chusim laef mekem iufala and olketa pikinini bilong iufala savve gohed for laef, thru long wei for lovem God bilong iufala Jehovah, thru long wei for lisin long voice bilong hem and barava followim hem; from hem nao givim laef long iufala and mekem iufala stap longtaem, mekem iufala savve stap long land wea Jehovah promis for givim long olketa laen dadi bilong iufala, Abraham, Isaac and Jacob.”
Polish[pl]
Zanim weszli do Ziemi Obiecanej, usłyszeli słowa Mojżesza: „Powołuję dzisiaj niebiosa i ziemię na świadków przeciwko wam, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo — miłując Jehowę, swego Boga, słuchając jego głosu i lgnąc do niego; bo on jest twoim życiem i długością twoich dni, abyś mógł mieszkać na ziemi, co do której Jehowa przysiągł twoim praojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że im ją da” (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
Pohnpeian[pon]
“Eri, met sampah oh nanleng en wia ei sounkadehde me I kihongkumwailehr, kumwail en pilada nanpwungen mour oh mehla, nanpwungen sapwellimen Siohwa kupwuramwahu de sapwellimen Koht keria. Eri, pilada mour. Poakohng Siohwa, amwail Koht, kapwaiada sapwellime mahsen oh loalopwoatohng, pwe ih me pahn kahrehiong kumwail oh kadaudokamwail kan mour werei nan sahpw me Siohwa ketin inoukihong amwail pahpa kahlap ako, Eipraam, Aisek oh Seikop.”
Portuguese[pt]
Antes de entrarem na Terra Prometida, Moisés lhes disse: “Tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vós de que pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência, amando a Jeová, teu Deus, escutando a sua voz e apegando-te a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias, para morares no solo de que Jeová jurou aos teus antepassados Abraão, Isaque e Jacó que lhes havia de dar.”
Rundi[rn]
Imbere y’uko binjira muri ca Gihugu c’Isezerano, Musa yababwiye ati: “Uyu musi ntanze ijuru n’isi kw ivyabona bizobāgiriza, yuko mbashize imbere ubu[zima] n’urupfu, umugisha n’umuvumo; nuko ni muhitemw’ubu[zima], kugira ngo mubone kubaho, mwe n’uruvyaro rwanyu, mukunde Uhoraho Imana yanyu, mumwumvire, mwifatanye na we akaramata, kukw ari we bu[zima] bganyu n’ukuramba kwanyu; kugira ngo mubone kuba mu gihugu yarahiye ba sogokuruza Aburahamu na Isaka na Yakobo, kw azokibaha” (Gusubira mu vyagezwe 30:19, 20).
Ruund[rnd]
Tondany mwom chakwel en ni a majuku men makeza kwez, wez upandany. Mu kumukat [Yehova] Nzamb wen, ni mu kuziyil dizu diend, ni kulamatil kudi ndiy. Mwinomu mwawiy mudia mom wen, ni kuvul kwa machuku men mwi ngand yachipay [Yehova] kuyinkish angaken, Aburaham, ni Isak, ni Jakob.”
Romanian[ro]
Înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Moise le-a spus: „Chem azi cerul şi pământul martori împotriva voastră că ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul.
Sinhala[si]
“මා විසින් ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවිතය හා මරණයද ආශීර්වාදය හා ශාපයද තැබූ බවට අද ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන පිණිස ස්වර්ගයටත් භූමියටත් හඬගසමි. එබැවින් ඔබද ඔබේ වංශයද ජීවත්ව ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවාට ප්රේම කරන දෙවිගේ හඬට කීකරුව දෙවිට ඇලුම්ව යෙහෝවා ඔබේ පියවරුන් වූ ආබ්රහම්ටද ඊසාක්ටද යාකොබ්ටද දෙන්ට දිවුළ දේශයෙහි වාසය කරන පිණිස ජීවිතය තෝරාගන්න. මක්නිසාද දෙවි ඔබේ ජීවිතයද දීර්ඝායුසද වන්නේය.”
Samoan[sm]
A o leʻi ulu i le Nuu Folafolaina, na taʻu atu e Mose iā i latou: “Ou te valaau i le lagi ma le lalolagi i le aso nei e fai ma molimau iā te outou, ua ou tuuina atu i ou luma o le ola ma le oti, o le manuia ma le malaia; o lenei, ia e filifili i le ola, ina ia ola ai oe atoa ma lau fanau; ina ia e alofa atu iā Ieova lou Atua, ma e faalogo i lona siʻufofoga, ma ia e pipii atu iā te ia; auā o lou ola ia, ma lē na te faafualoaina ou aso; ina ia e mau i le laueleele sa tautō ai Ieova i ou tamā, o Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo, e foaʻiina atu iā te i latou.”
Shona[sn]
Vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, Mosesi akavaudza kuti: “Ndinoshevedza matenga nenyika kuti zvikupupurirei nhasi, kuti ndaisa upenyu norufu pamberi penyu, uye chikomborero nokutukwa; naizvozvo sarudzai upenyu kuti murambe muri vapenyu, imi nevana venyu, nokuda Jehovha Mwari wenyu, nokuteerera inzwi rake uye nokunamatira kwaari; nokuti iye ndiye upenyu hwenyu nokuwanzwa kwemazuva enyu, kuti mugare panyika yakapikirwa naJehovha kuti achapa madzitateguru enyu Abrahamu, Isaka naJakobho.”
Albanian[sq]
Para se të hynin në Tokën e Premtuar, Moisiu u tha: «Unë marr sot si dëshmitarë kundër jush qiellin dhe tokën, se ju kam vënë përpara jetën dhe vdekjen, bekimin dhe mallkimin. Zgjidhni jetën, që të rroni ju dhe pasardhësit tuaj, duke dashur Jehovain, Perëndinë tuaj, duke dëgjuar zërin e tij e duke qëndruar të lidhur ngushtë me të, pasi ai është jeta juaj dhe ju jep bollëk ditësh, që të banoni në tokën që Jehovai u betua t’ua jepte paraardhësve tuaj, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.»
Sranan Tongo[srn]
Fosi den ben go na ini a Pramisi Kondre, Moses ben taigi den: „Mi e teki hemel nanga grontapu leki kotoigi teige unu tide, taki mi poti libi nanga dede na yu fesi, blesi nanga fluku; èn yu musu teki a libi so taki yu kan tan na libi, yu nanga yu bakapikin, fu di yu lobi Yehovah, yu Gado, fu di yu e arki en sten èn fu di yu e tai hori na en; bika a e gi libi, èn a kan meki yu libi fu wan langa pisi ten, so taki yu kan tan na tapu a gron di Yehovah sweri fu gi na yu fositen tata Abraham, Isak nanga Yakob” (Deuteronomium 30:19, 20).
Southern Sotho[st]
Pele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Moshe o ile a re ho bona: “Kajeno ke nka maholimo le lefatše e le lipaki khahlanong le lōna, hore ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo e le hore le tsoele pele le phela, lōna le bana ba lōna, ka hore le rate Jehova Molimo oa lōna, le mamele lentsoe la hae ’me le mo khomarele; etsoe ke eena bophelo ba lōna le bolelele ba matsatsi a lōna, e le hore le ka lula naheng eo Jehova a hlapanyelitseng baholo-holo ba lōna Abrahama, Isaka le Jakobo hore o tla ba fa eona.”
Swedish[sv]
Innan de gick in i det utlovade landet sade Mose till dem: ”Jag tar i dag himlen och jorden till vittnen mot er att jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen. Du skall välja livet för att du skall få leva, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom, ty han ger dig liv och en lång följd av dagar, så att du får bo på den mark som Jehova med ed lovade dina förfäder Abraham, Isak och Jakob att ge dem.”
Swahili[sw]
Kabla ya kuingia Nchi ya Ahadi, Musa aliwaambia hivi: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako, kwa kumpenda Yehova Mungu wako, kwa kuisikiliza sauti yake na kwa kushikamana naye; kwa maana yeye ni uhai wako na urefu wa siku zako, ili ukae katika nchi ambayo Yehova aliwaapia mababu zako Abrahamu, Isaka na Yakobo kwamba atawapa wao.”
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuingia Nchi ya Ahadi, Musa aliwaambia hivi: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako, kwa kumpenda Yehova Mungu wako, kwa kuisikiliza sauti yake na kwa kushikamana naye; kwa maana yeye ni uhai wako na urefu wa siku zako, ili ukae katika nchi ambayo Yehova aliwaapia mababu zako Abrahamu, Isaka na Yakobo kwamba atawapa wao.”
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பாக அவர்களிடம் மோசே இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள் மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சி வைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு, கர்த்தர் உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்திலே குடியிருக்கும்படிக்கு, உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூர்ந்து, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வாயாக; அவரே உனக்கு ஜீவனும் தீர்க்காயுசுமானவர்.”
Telugu[te]
వారు వాగ్దానదేశంలోకి ప్రవేశించకముందు మోషే వారితో ఇలా అన్నాడు: “నేడు జీవమును మరణమును, ఆశీర్వాదమును శాపమును నేను నీ యెదుటను ఉంచి, భూమ్యాకాశములను మీ మీద సాక్షులుగా పిలుచుచున్నాను. నీ పితరులైన అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులకు ఆయన ప్రమాణము చేసిన దేశములో మీరు నివసించునట్లు యెహోవాయే నీ ప్రాణమునకును నీ దీర్ఘాయుస్సుకును మూలమై యున్నాడు. కాబట్టి నీవును నీ సంతానమును బ్రదుకుచు, నీ ప్రాణమునకు మూలమైన నీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించి ఆయన వాక్యమును విని ఆయనను హత్తుకొనునట్లును జీవమును కోరుకొనుడి.”
Thai[th]
ก่อน พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา โมเซ บอก พวก เขา ว่า “วัน นี้ เรา ต้อง อ้าง สวรรค์ และ แผ่นดิน มา ให้ เป็น พยาน ต่อ หน้า เจ้า ทั้ง หลาย ว่า, เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย, กับ ความ อวย พร และ ความ แช่ง ไว้ ตรง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย; เหตุ ฉะนี้ เจ้า ทั้ง หลาย จะ เลือก เอา ข้าง ชีวิต, ตัว เจ้า และ เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า จะ ได้ มี ชีวิต จําเริญ อยู่; เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า, เพื่อ ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์, และ นับถือ พระองค์, เพราะ พระองค์ เป็น ชีวิต ของ เจ้า, เป็น ผู้ ทรง โปรด ให้ เจ้า ทั้ง หลาย มี ชีวิต ยั่งยืน อยู่; เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ ตั้ง อยู่ ใน แผ่นดิน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปฏิญาณ ไว้ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า, คือ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ, ว่า จะ ประทาน ให้ แก่ ท่าน.”
Tiv[tiv]
Cii man ve nyôr ken Tar u Ityendezwa la yô, Mose kaa a ve ér: “M yila Sha man tar, ve̱ lu shiada sha a ven nyian, er m ver uma man ku sha ishigh yough, man shi iveren man ifan; yô, tsuwa uma sha er ú lu uma, we a tsombor wou; er TER, Aôndo wou, A̱ doo u ishima, u̱ ungwan imo Na, u̱ var a Na, gadia ka uma wou man ayange ou a ngeen je la, sha er u̱ tema ken tar u TER bum a uter ou, Aberaham man Isaka man Yakob, er Una na ve u la.”
Turkmen[tk]
Wada edilen diýara girmänkä, Musa olara şeýle diýdi: «Şu gün size garşy gökleri we ýeri şaýat edip çagyrdym: men size ýaşaýyş we ölüm, bereket hem-de nälet hödürleýärin. Özüň we nesilleriň hem ýaşar ýaly ýaşaýşy saýla, Ýehowa Hudaýyňy söý, onuň sesine gulak asyp, wepaly bol.
Tagalog[tl]
Bago sila pumasok sa Lupang Pangako, sinabi sa kanila ni Moises: “Kinukuha ko ang langit at ang lupa bilang mga saksi laban sa inyo ngayon, na inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng pananatili sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw, upang matahanan mo ang lupa na isinumpa ni Jehova sa iyong mga ninunong sina Abraham, Isaac at Jacob na ibibigay sa kanila.”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akawatɛ la ntondo ka vɔ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka ate: “Dimi lambeta ulungu la kete emenyi lu dikambu dianyu elo nti: Dimi lambukitsha lumu la nyoi, otshoko la mananu la ntundu kanyu. Okone nyosonole lumu, dia nyu la an’anyu ndjala la lulumbi, lu mbuka [Jehowa Nzambi k]anyu, ngandji, lu nkitanyia diui diandi ndu lu mbumamema. Ne dia uma lu dikambu ne, mbayunyukundja lumu la lulumbi, mbayunyeya ntudjase lu kete yakatshibe [Jehowa] dia mbisha washenyu, Abarahama, Isaka la Jakoba.”
Tswana[tn]
Pele ga ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, Moshe o ne a ba raya a re: “Ke tsaya magodimo le lefatshe jaaka basupi kgatlhanong le lona gompieno, gore ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, wena le bana ba gago, ka go rata Jehofa Modimo wa gago, ka go reetsa lentswe la gagwe le ka go mo ngaparela; gonne ke ene botshelo jwa gago le boleele jwa malatsi a gago, gore o nne mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borragomogologolwane e bong Aborahame, Isake le Jakobe gore o tla le ba naya.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke nau hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e tala ‘e Mōsese kiate kinautolu: “ ‘Oku ou ui ni ki langi mo mamani ke hopo he ‘aho ni mo kimoutolu, ke fakamo‘oni kuo u fokotu‘u ‘i ho ‘ao ‘a e mo‘ui mo e mate, ‘a e monu mo e mala: ko ia ke ke fili ki he mo‘ui ka ke mo‘ui, ‘a koe mo ho hako, ke ‘ofa kia Sihova ko ho ‘Otua, ke fakaongo ki hono le‘o, pea ke pikitai kiate ia: he ko ia ia ho‘o mo‘ui‘anga, mo e loloa‘anga ‘o ho ngaahi ‘aho: ka ke nofo ‘i he kelekele na‘e fuakava [ai] ‘e Sihova ki ho tupu‘anga, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, ke ‘atu mo‘onautolu.”
Turkish[tr]
Musa onlara Vaat Edilmiş Topraklara girmelerinden önce şöyle demişti: “Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç, ta ki, Allahın RABBİ sevmek, onun sözünü dinlemek, ve ona bağlanmak için, zürriyetinle sen yaşıyasın; çünkü senin hayatın, ve günlerinin uzunluğu odur; ta ki, RABBİN senin atalarına, İbrahime, İshaka, ve Yakuba, vermek üzre onlara and ettiği diyarda oturasın” (Tesniye 30:19, 20).
Tsonga[ts]
Loko va nga si nghena eTikweni leri Tshembisiweke, Muxe u vulavule na vona a ku: “Ndzi teka matilo ni misava swi va timbhoni ehenhla ka n’wina namuntlha, leswaku ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya, n’wina ni vana va n’wina, hi ku rhandza Yehovha Xikwembu xa n’wina, hi ku yingisa rito rakwe ni ku n’wi namarhela, hikuva yena i vutomi bya n’wina ni ku leha ka masiku ya n’wina, leswaku mi tshama ehenhla ka misava leyi Yehovha a yi hlambanyeleke vatata wa n’wina Abrahama, Isaka na Yakobe ku va nyika yona.”
Tumbuka[tum]
Pambere Ŵaisrayeli ŵandanjire mu Caru ca Layizgano, Mozesi wakaŵaphalira kuti: “Nkhucema mtambo na caru capasi kumukhalirani ukaboni muhanya uno, kuti ndaŵika pamaso pinu umoyo na nyifwa, thumbiko na nthembo; ntheura sorani umoyo mwakuti mose, imwe na ŵana ŵinu, mughume [muŵe ŵamoyo], kuti mutemwe Yehova Ciuta winu, na kuti mupulikire mazgu ghake, kudemelera kwa Iye, cifukwa ndiye umoyo winu na unandi wa mazuŵa ghinu; mwakuti mukhale mu caru ico Yehova wakalimbilira ŵasekuru ŵinu Abrahamu, Yisake na Yakobe, kuŵapa.”
Tuvalu[tvl]
Mai mua o ulu atu latou ki loto i te Fenua o te Folafolaga, ne fai atu a Mose ki a latou: “Ko tuku atu nei ne au ke filifili koutou i mea konei, —te ola me ko te mate, te fakamanuiaga a te Atua me ko tena fakamalaiaga. Au e kalaga ki te lagi mo te lalolagi ke molimau ki te mea ka fili ne koutou. Ko te ola e ‵tau o filifili ne koutou. Alofa ki te Aliki te otou Atua, fakalogo ki a ia kae talitonu ki a ia, kae ka ‵nofo leva koutou mo tino i otou gafa i te fenua telā ne tauto ei a ia ke tuku ki otou tupuga ko Apelaamo, Isaako mo Iakopo.”
Twi[tw]
Ansa na Israelfo no redu Bɔhyɛ Asase no so no, Mose ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnnɛ mefrɛ ɔsoro ne asase midi mo adanse sɛ: Mede nkwa ne owu, nhyira ne nnome masi mo anim; enti fa nkwa, na wo ne w’asefo nnya nkwa, na dɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn na tie ne nne na bata ne ho, efisɛ ɛne wo nkwa ne wo nna dodow, na woatra asase a [Yehowa, NW] kaa w’agyanom Abraham, Isak ne Yakob ntam sɛ ɔde bɛma wɔn no so.”
Tahitian[ty]
Hou ratou a tomo ai i te Fenua tǎpǔhia, ua parau atu Mose e: “Te tiaoro nei au i te ra‘i e te fenua ei ite no ’u ia outou i teie nei mahana e ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai: ia hinaaro [aore ra here] hoi oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faaroo oe i to ’na reo, e ia ati atu oe ia ’na; o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana ia parahi hoi oe i te fenua ta Iehova i tǎpǔ mai i to mau metua ra, ia Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iakoba, e e horoa mai oia no ratou ra.”
Urdu[ur]
مُلکِموعود میں داخل ہونے سے پہلے موسیٰ نے اسرائیلوں سے کہا: ”مَیں آج کے دن آسمان اور زمین کو تمہارے برخلاف گواہ بناتا ہوں کہ مَیں نے زندگی اور موت کو اور برکت اور لعنت کو تیرے آگے رکھا ہے۔ پس تُو زندگی کو اختیار کر کہ تُو بھی جیتا رہے اور تیری اولاد بھی۔ تاکہ تُو [یہوواہ] اپنے خدا سے محبت رکھے اور اُس کی بات سنے اور اُسی سے لپٹا رہے کیونکہ وہی تیری زندگی اور تیری عمر کی درازی ہے تاکہ تُو اُس مُلک میں بسا رہے جس کو تیرے باپدادا اؔبرہام اور اضحاؔق اور یعقوؔب کو دینے کی قسم [یہوواہ] نے اُن سے کھائی تھی۔“
Venda[ve]
Musi vha sa athu dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, Mushe o vha vhudza a ri: “Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi ndi dziṱhanzi dzine nda dzi vhidza ṋamusi, dzine dza ḓivha zwauri ndo U nangisa vhutshilo kana lufu, phaṱhutshedzo kana khombo. Nanga-ha vhutshilo, uri U tshile, uri na vhana vhau vha tshile, zwi’ ralo U tshi funa Yehova Mudzimu wau, U tshi thetshelesa zwine a amba, U tshi mu nambatela; ngauri u tshila na u lalama hau zwi kha Ene, U tshi ḓo dzula kha shango heḽi ḽe nda anela vho-khotsi-au, Abrahamu na Isaka na Yakobo, nda ri ndi ḓo vha fha ḽone.”
Vietnamese[vi]
Trước khi vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu, đặng ngươi ở trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho các tổ-phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp”.
Waray (Philippines)[war]
Antes hira sinulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring ha ira: “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw, nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin. Ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahilab-on han imo mga adlaw; nga ikaw mag-ukoy ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe ʼui fēnei e Moisese kiā nātou: “Iā ʼaho nei, ʼe au toʼo te lagi pea mo te kele ko he ʼu fakamoʼoni ʼe fakafeagai kiā koutou, neʼe au tuku atu ki ʼou muʼa te maʼuli pea mo te mate, te tapuakina pea mo te malaʼia, pea ʼe tonu ke ke fili te maʼuli ke feala ai hau maʼuli, ia koe pea mo tou hōloga, ʼo ke ʼofa kiā Sehova, tou ʼAtua, ʼo ke fakalogo ki tona leʼo pea mo ke pipiki maʼu kiā te ia, he ko ia tou maʼuli pea mo te loaloaga ʼo tou ʼu ʼaho, ke ke maʼuli ʼi te kele ʼaē neʼe fakapapau e Sehova ke ina foaki age ki tau ʼu kui, ia Apalahamo, mo Isaake pea mo Sakopo.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba angene kwiLizwe Lesithembiso, uMoses wawaxelela oku: “Ndimisela amazulu nehlabathi namhlanje njengamangqina am okuba, ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile, wena nenzala yakho, ngokuthi umthande uYehova uThixo wakho, uliphulaphule ilizwi lakhe, unamathele kuye; ngokuba ububomi bakho nokolulwa kwemihla yakho, ukuze uhlale emhlabeni lowo uYehova awafunga kookhokho bakho uAbraham, uIsake noYakobi ukuba wobanika wona.”
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí, Mósè sọ fún wọn pé: “Èmi ń fi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ṣe ẹlẹ́rìí lòdì sí yín lónìí, pé èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó, ìwọ àti ọmọ rẹ, nípa nínífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, nípa fífetí sí ohùn rẹ̀ àti nípa fífà mọ́ ọn; nítorí òun ni ìyè rẹ àti gígùn ọjọ́ rẹ, kí ìwọ lè máa gbé lórí ilẹ̀ tí Jèhófà búra fún àwọn baba ńlá rẹ Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù láti fi fún wọn.”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u yookloʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, Moiseseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Bejlaʼeʼ, kin tsʼáaik le kaʼan yéetel le luʼum utiaʼal jaajkunajil ta wóokʼoleʼex, tsʼoʼok in tsʼáaik a yéeyeʼex kuxtal yéetel kíimil, bey xan kiʼ tʼaan yéetel loolob tʼaan.
Zande[zne]
Mbata i nika rimo kurogo Ringara Mokido, Moize aya fuyo wee: “Mi yambu ngbangbaturũ na kpotosende si du ni dezire kuti roni areme, ya mi ringbisi unga na kpio fu roni, maku na motiwa, si du oni sía unga, oni ki nye ni ungaroni, oni na awironi a, ka akpi nyemu Yekova gaoni Mbori, ka agia fugoko, ka aka kuti ko; bambiko ko nga gaoni unga, nga bagiza gaoni arame, oni ki niraki rogo gu ringara nga gu Yekova azunga he fu abaroni, fu Abarayama, fu Yisaka, na fu Yakoba a, ka fu he fu yo.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba angene eZweni Lesithembiso, uMose wawatshela: “Ngimisa amazulu nomhlaba njengofakazi ngokumelene nani namuhla, bokuthi ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho, ngokuthanda uJehova uNkulunkulu wakho, ngokulalela izwi lakhe nangokunamathela kuye; ngoba ungukuphila kwakho nobude bezinsuku zakho, ukuze uhlale ezweni uJehova afunga kokhokho bakho o-Abrahama, u-Isaka noJakobe ukubanika lona.”