Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعاً ان نحدث تغيراً ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها
Bulgarian[bg]
Искам да знаете, че всички ние можем да окажем въздействие, като направим различни избори, като купуваме нашата храна директно от местни фермери, или от нашите съседи, които знаем цял живот.
Czech[cs]
Chci, aby jste si uvědomili, že všichni to můžeme změnit tím, že zvolíme jinak a budeme kupovat potraviny přímo od místních farmářů nebo sousedů, které známe celý život.
Danish[da]
Vi kan alle gøre en forskel ved at træffe forskellige valg, ved at købe vores mad direkte fra lokale landmænd, eller vores naboer som vi har kendt hele livet.
German[de]
Ich möchte Ihnen klarmachen, dass wir alle einen Wandel erreichen könnten, indem wir uns anders verhalten, indem wir unsere Lebensmittel direkt beim Bauern in der Nähe kaufen, bei unseren Nachbarn, die wir schon unser ganzes Leben lang kennen.
Greek[el]
Θέλω να γνωρίζετε ότι όλοι μας μπορούμε να κάνουμε την διαφορά κάνοντας διαφορετικές επιλογές, αγοράζοντας τρόφιμα απευθείας από τοπικούς παραγωγούς, ή από τους γείτονές μας τους οποίους γνωρίζουμε μια ζωή.
English[en]
I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.
Spanish[es]
Quiero que sepan que todos podemos marcar una diferencia, tomar decisiones diferentes, comprando alimentos directamente a los agricultores locales, o a nuestros vecinos que conocemos desde siempre.
Persian[fa]
من به شما می خواهم بگوییم که تمامی ما می توانیم تغییری ایجاد کنیم. با تصمیم های متفاوت گرفتن، با خرید غذا هایمان مستقیما از کشاورزان محلی، و یا از همسایه هایمان که در تمام طول عمرمان با آنها آشنا بوده ایم.
Finnish[fi]
Haluan teidän tietävän, että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja, ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta.
Filipino[fil]
Nais kong sabihin na kaya nating lahat na gumawa ng pagbabago sa pamamagitan ng mahusay na pagpili, gaya ng pagbili ng ating pagkain diretso sa mga nakalalapit na magsasaka o sa ating mga kapitbahay.
French[fr]
Je veux que vous sachiez que l'on peut tous faire une différence en faisant des choix différents, en achetant notre nourriture directement chez des fermiers locaux, chez nos voisins que nous connaissons depuis toujours.
Hebrew[he]
אני רוצה שתדעו שכולנו יכולים לחולל שינוי ע"י שינוי הבחירות שלנו, ע"י קניית מזוננו ישירות מחקלאים מקומיים, או משכנינו, שאנו מכירים כל חיינו.
Croatian[hr]
Želim da znate kako svi mi možemo napraviti razliku ako drugačije biramo, ako kupujemo našu hranu direktno od lokalnih farmera, ili naših susjeda koje poznajemo cijeli svoj život.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha tudnák, mindannyian hatással lehetünk a dolgokra, ha megváltoztatjuk a szokásainkat, ha a helyi termelőktől vásároljuk az élelmiszerünket, vagy olyan szomszédoktól, akiket születésünktől fogva ismerünk.
Armenian[hy]
Ուզում եմ` իմանաք, որ մենք բոլորս էլ կարող ենք փոփոխություններ անել` տարբեր ընտրություններ անելով, գնելով սնունդը միայն տեղացի ագարակատերերից կամ էլ մեր հարեւաններից, որոնց մեր ամբողջ կյանքում ճանաչել ենք:
Indonesian[id]
Saya ingin kita semua tahu, bahwa kita bisa membuat perubahan dengan membuat pilihan-pilihan berbeda, dengan membeli makanan kita langsung dari petani lokal, atau dari tetangga kita yang sudah kita kenal.
Italian[it]
Voglio che sappiate che noi tutti possiamo fare la differenza, facendo scelte diverse, comprando il cibo direttamente dagli agricoltori locali, o vicini che conosciamo da sempre.
Japanese[ja]
私たちは 地元の生産者などの 近場から直接食料を購入するという 意思を表明することで 現状に 変化を起こすことができます
Korean[ko]
저는 여러분이, 다른 선택들을 하고, 우리의 삶을 잘 아는 지역 농부들이나 이웃으로부터 음식을 직거래로 구입함으로써 우리 모두가 변화를 만들 수 있다는 걸 아셨으면 해요.
Lithuanian[lt]
Noriu jums pasakyti, kad visi mes galime prisidėti prie pokyčių, rinkdamiesi kažką kita, negu iki šiol, pirkdami sau maistą tiesiai iš vietos ūkininkų ar iš savo kaimynų, kuriuos pažįstame visą gyvenimą.
Burmese[my]
သိစေချင်တာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး မတူတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေဖန်တီးရင်း ဒေသတွင်း လယ်သမားတွေ (သို့) လက်တွေ့သိတဲ့ အိမ်နီးနားချင်းဆီက စားစရာ တိုက်ရိုက်ဝယ်ရင်း ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg vil at dere skal vite at vi kan alle gjøre en forskjell ved å gjøre forskjellige valg, ved å kjøpe vår mat direkte fra lokale bønder, eller våre naboer som vi har kjent hele livet.
Dutch[nl]
Ik wil dat u weet dat we allemaal een verschil kunnen maken door het maken van andere keuzes, door rechtstreeks van lokale boeren te kopen, of onze buren die we ons hele leven al kennen.
Polish[pl]
Chcę, żebyście wiedzieli, że możemy to zmienić dokonując innych wyborów, kupując jedzenie od lokalnych dostawców lub sąsiadów, których znamy całe życie.
Portuguese[pt]
Quero que saibam que podemos fazer a diferença ao fazer escolhas diferentes, ao comprar comida directamente aos agricultores locais, ou aos vizinhos que conhecemos toda a nossa vida.
Romanian[ro]
Vreau să stiţi ca putem cu toţii să schimbăm lucrurile făcând alegeri diferite, cumpărându-ne alimentele direct de la fermierii locali, sau de la vecinii noştri pe care îi cunoaştem dintotdeauna.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы вы знали - мы все можем делать что-то значимое - делая другой выбор, покупая продукты у местных фермеров или наших соседей, которых мы знаем всю жизнь.
Slovak[sk]
Chcem, aby ste vedeli, že my všetci sa na zmenách môžeme podieľať tým, že si budeme vyberať inak, že si kúpime jedlo priamo od miestnych farmárov alebo od susedov, ktorých celý život poznáme.
Albanian[sq]
Une dua qe ju te dini, qe ne te gjithe mund te bejme nje ndryshim duke bere zgjedhje te ndryshme, duke blere ushqimet tona direkt nga fermeret lokal, ose nga komshinjte tane te cilet i kemi njohur gjate gjithe jetes tone.
Serbian[sr]
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника, или од наших комшија које познајемо цео живот.
Swedish[sv]
Jag vill att ni ska veta att vi alla kan göra skillnad genom att göra annorlunda val, genom att köpa vår mat direkt från lokala bönder eller från grannar som vi har känt hela vårt liv.
Thai[th]
ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่า เราสามารถเปลี่ยนบางสิ่งได้ ด้วยการเลือกตัดสินใจ ด้วยการซื้ออาหารของเราโดยตรงจากเกษตรกรท้องถิ่น หรือเพื่อนบ้านที่รู้จักกันมาตลอดชีวิต
Turkish[tr]
Farklı seçimler yaparak, gıdalarımızı yerel üreticilerden ya da doğrudan hayatımız boyunca tanıdığımız komşularımızdan alarak hepimizin fark yaratabileceğini bilmenizi istiyorum.
Ukrainian[uk]
Я хочу, щоб ви знали, що ми всі можемо зробити щось значуще роблячи інші вибори, купуючи наші продукти безпосередньо у місцевих фермерів, чи у наших сусідів, яких ми знаємо все своє життя.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn mọi người biết rằng tất cả chúng ta đều có thể tạo nên điều khác biệt bằng việc chọn các sự chọn lựa khác, bằng việc mua thực phẩm trực tiếp từ các người nông dân tại địa phương, hoặc những nông dân khu vực lân cận mà chúng ta đã biết từ lâu.
Chinese[zh]
我想让大家知道我们大家都可以有所作为 通过不同的选择, 向当地农民 或者从我们熟知的邻居那儿直接购买食物。