Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse sterrekundige Nicolaus Copernicus het dekades tevore ’n teorie ontwikkel dat die aarde om die son wentel.
Amharic[am]
ከተወሰኑ አሥርተ ዓመታት በፊት ፖላንዳዊው የሥነ ፈለክ ተመራማሪ ኒኮላውስ ኮፐርኒከስ ምድር በፀሐይ ዙሪያ ትዞራለች የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ ማስፋፋት ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
قبل عدة عقود، طوَّر عالِم الفلك البولندي نيقولاوس كوبرنيكوس نظرية دوران الارض حول الشمس.
Bemba[bem]
Imyaka iingi ilyo Galileo ashilasanga ifi asangile, umwina Poland umo uwasambilile ifya mu muulu Nicolaus Copernicus atile, isonde e lishinguluka akasuba.
Bulgarian[bg]
Десетилетия по–рано полският астроном Николай Коперник развил теорията, че Земята се движи около Слънцето.
Cebuano[ceb]
Mga katuigan una pa niana, ang astronomong taga-Poland nga si Nicolaus Copernicus nakamugnag teoriya nga ang yuta nagtuyok libot sa adlaw.
Czech[cs]
Několik desetiletí před Galileem polský astronom Mikuláš Koperník vytvořil teorii, že Země obíhá kolem Slunce.
Danish[da]
Årtier tidligere havde den polske astronom Nikolaus Kopernikus udviklet en teori om at Jorden kredser om Solen.
German[de]
Schon Jahrzehnte zuvor hatte der polnische Astronom Nikolaus Kopernikus ein Weltbild entworfen, nach dem sich die Erde um die Sonne dreht.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe do ŋgɔ la, Polandtɔwo ƒe ɣletiviŋununyala Nicolaus Copernicus fia nu be anyigba la ƒoa xlã ɣea.
Greek[el]
Δεκαετίες νωρίτερα, ο Πολωνός αστρονόμος Νικόλαος Κοπέρνικος είχε αναπτύξει μια θεωρία ότι η γη κινείται γύρω από τον ήλιο.
English[en]
Decades earlier, the Polish astronomer Nicolaus Copernicus developed a theory that the earth moves around the sun.
Spanish[es]
Décadas antes, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico había llegado a la conclusión de que la Tierra gira alrededor del Sol.
Estonian[et]
Aastakümneid varem oli Poola astronoom Mikołaj Kopernik avaldanud teooria, et Maa tiirleb ümber Päikese.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä aiemmin puolalainen tähtitieteilijä Nikolaus Kopernikus oli kehittänyt teorian, jonka mukaan maapallo kiertää aurinkoa.
Fijian[fj]
Ni se bera sara qori ena vicasagavulu na yabaki yani e liu, e kaya e dua na turaga ni Poladi e dau dikeva na maliwalala o Nicolaus Copernicus, ni wavokita na matanisiga na vuravura.
French[fr]
Des dizaines d’années plus tôt, l’astronome polonais Nicolas Copernic avait développé une théorie selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil.
Hebrew[he]
כמה עשורים קודם לכן פיתח האסטרונום הפולני ניקולאוס קופרניקוס את התיאוריה שכדור הארץ סובב סביב השמש.
Hiligaynon[hil]
Pila ka dekada antes sini, ang taga-Poland nga astronomo nga si Nicolaus Copernicus naghimo sing teoriya nga ang duta nagalibot sa adlaw.
Croatian[hr]
Nekoliko desetljeća ranije poljski astronom Nikola Kopernik iznio je teoriju da se Zemlja okreće oko Sunca.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel korábban a lengyel csillagász, Nikolaus Kopernikusz azt állította, hogy a Föld kering a Nap körül.
Armenian[hy]
Դրանից դեռեւս տասնամյակներ առաջ լեհ աստղագետ Նիկոլայ Կոպեռնիկոսը առաջ էր քաշել այն տեսությունը, որ Երկիրը պտտվում է արեւի շուրջը։
Indonesian[id]
Puluhan tahun sebelumnya, ahli astronomi Polandia, Nikolaus Kopernikus, mengembangkan teori bahwa bumi sebenarnya bergerak mengelilingi matahari.
Iloko[ilo]
Adu a tawen sakbayna, nakabukel ti taga-Poland nga astronomo a ni Nicolaus Copernicus iti teoria a ti daga ti mangliklikaw iti init.
Icelandic[is]
Áratugum fyrr hafði pólski stjörnufræðingurinn Nikulás Kóperníkus sett fram þá kenningu að jörðin snerist umhverfis sólu.
Italian[it]
Alcuni decenni prima, l’astronomo polacco Niccolò Copernico aveva elaborato una teoria secondo cui la terra si muove intorno al sole.
Japanese[ja]
それより数十年前,ポーランドの天文学者ニコラウス・コペルニクスは,地球が太陽の周りを回っているという理論を発展させました。
Georgian[ka]
ათწლეულებით ადრე პოლონელმა ასტრონომმა, ნიკოლოზ კოპერნიკმა, ჩამოაყალიბა თეორია, რომ დედამიწა მზის გარშემო ბრუნავს.
Korean[ko]
수십 년 전에 폴란드의 천문학자인 니콜라우스 코페르니쿠스는 지구가 태양의 주위를 돈다는 이론을 제시했습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka itanshi, mfunji wa bya mulwelele wa ku Poland aye Nicolaus Copernicus watendekele kufunjisha’mba ntanda izhokoloka juba.
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso, Nicolas Copernic, moto moko ya astronomi na Pologne, alobaki ete mabele ebalukaka zingazinga ya moi.
Lozi[loz]
Lilimo-limo kwamulaho, muituti wa lika za kwa lihalimu wa kwa Poland wa libizo la Nicolaus Copernicus naakalisize tuto yakuli lifasi lipotoloha lizazi.
Lithuanian[lt]
Keliais dešimtmečiais anksčiau, nei Galilėjus atliko savo stebėjimus, lenkų astronomas Mikalojus Kopernikas išplėtojo teoriją, kad Žemė sukasi aplink Saulę.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka Nicolaus Copernicus, muka-kulinangula vyamumelu umwe uze ahanjika lilimi lyaPolish ambile ngwenyi, kaye keji kujingulukanga kulikumbi.
Malagasy[mg]
Voaporofon’i Galilée fa marina ny fampianaran’i Nicolas Copernic, ilay manam-pahaizana poloney momba ny kintana sy ny planeta.
Macedonian[mk]
Неколку децении претходно, полскиот астроном Никола Коперник изнел теорија дека Земјата кружи околу Сонцето.
Maltese[mt]
Għaxriet taʼ snin qabel, l- astronomu Pollakk Nicolaus Copernicus, magħruf bil- Malti bħala Koperniku, żviluppa teorija li d- dinja ddur madwar ix- xemx.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ပိုလန်နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် နီကိုးလပ်စ် ကော့ပါးနိကတ်စ်က ကမ္ဘာဟာ နေကို လှည့်ပတ်နေတယ်ဆိုတဲ့ သီအိုရီထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Flere tiår tidligere hadde den polske astronomen Nicolaus Copernicus lagt fram en teori om at jorden beveger seg rundt solen.
Dutch[nl]
Tientallen jaren eerder kwam de Poolse astronoom Nicolaus Copernicus met de theorie dat de aarde om de zon draait.
Northern Sotho[nso]
Nywagasomeng pejana, setsebi sa dinaledi sa Mopolishi e lego Nicolaus Copernicus se ile sa tla le thuto ya gore lefase le dikologa letšatši.
Nyanja[ny]
Galileo asanatulukire zimenezi, wasayansi wina wa ku Poland, dzina lake Nicolaus Copernicus, ankanena kuti dziko lapansili limayenda mozungulira dzuwa.
Polish[pl]
Kilka dziesięcioleci wcześniej Mikołaj Kopernik sformułował teorię, że Ziemia porusza się wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Décadas antes, o astrônomo polonês Nicolau Copérnico desenvolveu a teoria de que a Terra se movia ao redor do Sol.
Rundi[rn]
Imyaka mirongo imbere y’aho, umuhinga mu vy’imibumbe wo muri Polonye yitwa Nicolas Copernic yarashikirije iciyumviro kivuga yuko isi izunguruka izuba.
Romanian[ro]
Cu câteva decenii înainte, astronomul polonez Nicolaus Copernicus elaborase o teorie potrivit căreia Pământul se învârtea în jurul Soarelui.
Russian[ru]
Десятилетиями ранее польский астроном Николай Коперник выдвинул теорию о том, что Земля вращается вокруг Солнца.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibarirwa muri mirongo mbere yaho, umuhanga mu by’inyenyeri witwa Nicolas Copernic wo muri Polonye yari yaradukanye inyigisho ivuga ko isi izenguruka izuba.
Sinhala[si]
ඊට දශක ගණනාවකට පෙර නිකලස් කොපර්නිකස් කියන තාරකා ශාස්ත්රඥයා පෘථිවිය සූර්යයා වටා ගමන් කරනවා කියලා නිගමනයකට ඇවිත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Niekoľko desaťročí pred Galileom Galileim vypracoval poľský astronóm Mikuláš Kopernik teóriu, že Zem sa točí okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Desetletja pred tem je poljski astronom Nikolaj Kopernik razvil teorijo, da Zemlja kroži okoli Sonca.
Albanian[sq]
Disa dekada më parë astronomi polak Nikolla Koperniku kishte nxjerrë teorinë se toka rrotullohet rreth diellit.
Serbian[sr]
Decenijama pre Galileovog otkrića, poljski astronom Nikola Kopernik izneo je teoriju po kojoj se Zemlja okreće oko Sunca.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse lekholo pele ho moo, setsebi sa linaleli sa Mopolishe e leng Nicolaus Copernicus, o ile a qapa thuto ea hore lefatše le potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Några årtionden tidigare hade den polske astronomen Nicolaus Copernicus utvecklat teorin om att jorden rör sig runt solen.
Swahili[sw]
Miaka mingi mapema, mtaalamu wa nyota kutoka Poland, Nicolaus Copernicus, alianzisha nadharia ya kwamba dunia inazunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Makumi ya miaka mbele ya hapo, Nicolas Copernic, mwanaume mumoja wa inchi ya Polandi (Pologne) mwenye elimu ya nyota alianzisha fundisho lenye kuonyesha kuwa dunia inazunguka jua.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተታት ዓመታት ኣቐዲሙ፡ ኒኮላስ ኮፐርኒከስ ዝስሙ ፖላንዳዊ ተመራማሪ ስነ ኰዀብ፡ ምድሪ ኣብ ዙርያ ጸሓይ ከም እትዘውር ዚገልጽ ክልሰ ሓሳብ ኣማዕበለ።
Tagalog[tl]
Ilang dekada patiuna, si Nicolaus Copernicus, isang astronomong taga-Poland, ay nakabuo ng teoriya na ang lupa ay umiikot sa palibot ng araw.
Tswana[tn]
Masome a dingwaga pelenyana, moithutadinaledi wa Mo-Poland yo o bidiwang Nicolaus Copernicus o ne a ruta thuto ya gore lefatshe le dikologa letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka minji kaatanazyibwa makani aa Galileo, sikwiiya mapulaneti Nicolaus Copernicus waku Poland wakatalisya njiisyo yakuti nyika izinguluka zuba.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia paslain long Galileo, wanpela saveman bilong Polan em Nicolaus Copernicus i kamapim tingting bilong en olsem graun i save raunim san.
Turkish[tr]
Onlarca yıl öncesinde Polonyalı astronom Nikola Kopernik dünyanın güneş etrafında döndüğüne dair bir teori geliştirmişti.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, mutivi wa tinyeleti Nicolaus Copernicus wa le Poland, u tshubule leswaku misava yi rhendzeleka dyambu.
Tumbuka[tum]
Pambere Galileo wandalaŵiske kuchanya na telesikopu yake, kumasinda kukaŵa wasayansi munyake wa ku Poland, zina lake Nicolaus Copernicus uyo wakasambizganga kuti charu chapasi chikuzingilira dazi.
Twi[tw]
Ansa na wɔrewo Galileo mpo no, na nsoromma ho nimdefo bi a wɔfrɛ no Nicolaus Copernicus a ɔfi Poland adi kan ayɛ nhwehwɛmu ahu sɛ asase di owia ho kyinhyia.
Ukrainian[uk]
За кілька десятиліть до того польський астроном Міколай Коперник висунув теорію, що Земля обертається навколо Сонця.
Vietnamese[vi]
Nhiều thập kỷ trước đó, nhà thiên văn học người Ba Lan là Nicolaus Copernicus đã khai triển một học thuyết, đó là trái đất xoay quanh mặt trời.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka ngaphambili, isazi seenkwenkwezi sasePoland uNicolaus Copernicus, sathi umhlaba ujikeleza ilanga.
Chinese[zh]
在此之前几百年,波兰天文学家哥白尼早就提出了日心说,解释地球是绕着太阳转动的。
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka ngaphambili, isazi sezinkanyezi sasePoland uNicolaus Copernicus saqhamuka nemfundiso yokuthi umhlaba uzungeza ilanga.